半野園圖記文章
半野園者，故相國陳公說岩先生之別墅也。相國既沒，距今十有餘年，園已廢為他室。而其中花木之薈萃，足以誤日；欄檻之回曲，足以卻暑雨而生清風；樓閣之高迥，足以挹西山之爽氣，如相國在時也。
庚戌之春，余友杭君大宗來京師，寓居其中。餘數過從杭君，圍以識半野園之概。而是時，杭君之鄉人有陳君者，亦寓居於此。已而陳君將之官粵西，顧不能意情此園，令工畫者為圖，而介杭君請余文以為之記。
夫天下之山水，攢蹙緊積於東南，而京師車馬塵囂，客游者往往縈纖鬱悶，不能無故土之感。陳君家杭州，西子湖之勝甲於天下。舍之而來京師，宜其有不屑於是園者；而低徊留連之至不忍以去，則陳君於為官，其必有異於俗吏之為之己。雖然，士當貧賤，居陋巷，瓮牖繩樞自足也；間至富貴之家，見樓閣欄檻花木之美，心悅而慕之。一日得志，思以逞其欲，遂至脧(jǔan剝削)民之生而不顧，此何異攻摽劫奪之為者乎?然則，陳君其慕為相國之業而無慕乎其為國，可也!
譯文
半野園，是離世的相國陳說岩先生的別墅。陳相國已經離世，到現在十幾年了，半野園已經荒廢成為別的用途。但是園中鮮花草木的薈萃聚集，就足夠用來消磨時光；欄桿門欄的曲折迂迴，就足夠用來抵禦夏天悶熱的雨水而生成清涼的微風；亭台樓閣的高大迥異，就足夠用來牽引出西山的涼爽空氣，就象相國在的時候一樣。
庚戌年的春天，我的朋友杭君一家許多人來到京師，暫時住在半野園裡。我數次到杭君家做客，環顧（多次）來認識半野園的大概情況。而在這個時候，杭君的同鄉中有一個陳君，也暫時住在這裡。不久之後，陳君就要到粵西去任官職，但是不能忘懷這個園子，就命令擅長畫畫的人為這個園子做圖，並且通過杭君邀請我寫文章來記錄下這個園子。
天下的山水，大多匯粹聚積在東南邊，但是京師的車馬喧囂，做客遊玩的人常常縈繞著鬱悶的情感，不能無視對故土的思念。陳君的家在杭州，西湖之美景天下第一。放棄它們而來到京城，他應該是不屑於這個園子的；但是徘徊留連它到了不忍心離開，那么陳君對於為官之道，他一定有不同於一般官吏的為自己著想的想法。雖然是這樣，為官的人應當清貧，居住在破陋的巷子裡，破瓮做窗戶、草繩做戶樞也應當滿足了；偶爾到了富貴的家園中，看見了亭台樓閣、欄桿門欄、鮮花草木的美麗，心中高興並且十分羨慕。有一天得志的時候，想要放縱一下自己的欲望，就到了剝削百姓民生而不聞不問（的地步），這同攻擊劫掠民眾的做法有什麼不同呢?如果這樣，陳君他羨慕相國的家業卻不羨慕相國為國家做的貢獻，也是可以的啦!
寫作特點
委婉含蓄，借題發揮
