兒童文學
主要內容
《艾麗絲奇境歷險記》講述了小姑娘愛麗絲追趕一隻揣著懷表、會說話的白兔，掉進了一個兔子洞，由此墜入了神奇的地下世界。在這個世界裡，喝一口水就能縮得如同老鼠
愛麗絲漫遊奇境記《艾麗絲穿鏡奇幻記》講述的是小姑娘愛麗絲剛下完一盤西洋棋，又對鏡子裡反映的東西好奇不已，以致穿鏡而入，進入了鏡子中的象棋世界。在這裡，整個世界就是一個大棋盤，愛麗絲本人不過是這個棋盤中的一個小卒。小姑娘從自己所處的棋格開始，一步一步向前走，每一步棋都有奇妙的遭遇：愛麗絲會腳不沾地地飛著走路，那裡的花朵和昆蟲都會說話，白王后變成了綿羊女店主，她手中的編織針變成划船的槳，等等。鏡中的故事大多取材於英國傳統童謠，作者通過自己的想像加以展開，並詳細敘述，童謠里的人和物活靈活現地呈現在讀者面前：為一丁點兒小事打架的對頭兄弟，行止傲慢的憨蛋和為爭奪王冠而戰的獅子和獨角獸。看來只有發明家兼廢品收藏家白騎士無法歸類，但他恰好是作者本人的化身。等到愛麗絲終於走到第八格，當了王后之後，為所有這些人準備了一次盛大的宴會，宴會上的烤羊腿會鞠躬，布丁會說話，盛宴最終變成了一片混亂，忍無可忍的愛麗絲緊緊捉住搖晃的紅後最後變成了一隻小黑貓，愛麗絲也在搖晃中醒來，開始追問這到底是自己的夢呢，還是紅國王的夢？
作者介紹
劉易斯•卡羅爾（LewisCarroll），原名查爾斯•路德維希•道奇遜，與安徒生、格林兄弟齊名的世界頂尖兒童文學大師。原名查爾斯•路德維希•道奇遜。1832年1月出生於英國柴郡的一個漫畫劇照(20張)牧師家庭，1898年卒於薩里。曾在牛津大學基督堂學院任教達30年之久，業餘愛好非常廣泛，尤其喜愛兒童肖像攝影。他的第一本童書《愛麗絲奇境歷險記》於1865年出版，當時就引起了巨大轟動，1871年又推出了續篇《愛麗絲穿鏡奇幻記》，更是好評如潮。兩部童書鏇即風靡了整個世界，成為一代又一代孩子們乃至成人最喜愛的讀物。如果說劉易斯•卡羅爾因為這兩部童書而被稱為現代童話之父，絲毫沒有誇大的成分。至少他的兩部《愛麗絲》一改此前傳統童話（包括《安徒生童話》、《格林童話》）充斥著殺戮和說教的風格，從而奠定了怪誕、奇幻的現代童話基調。僅從這點來說，就堪稱跨時代的里程碑。影響
1865年，《艾麗絲夢遊仙境》出版，並且大獲成功。不僅孩子們喜歡讀，很多大人也將其奉為經典，其中包括著名作家奧斯卡•王爾德和當時在位的維多利亞女王。目前這本書已經被翻譯成至少125種語言，在全世界風行不衰。作品對後世文學、電影創作產生了極大的影響，尤其在19世紀，模仿之作層出不窮。有趣的是，就連沈從文筆下的《阿麗思中國遊記》也是假託愛麗絲續集的名義以反映當時社會的黑暗。而在電影《駭客帝國》中，主角尼奧更是被告誡要“密切關注白兔洞”。出版圖書
中國社會科學出版社版
圖書封面作者:【英】劉易斯•卡羅爾出版年2010年3月
譯者:冷杉開本16開
ISBN9787500485780頁數412頁
出版社:中國社會科學出版社定價49.8元
圖書特點
亮點一：第一本中文註解版愛麗絲
擷取歷代名家經典註解和評論，深求文字背後的象徵意義，力圖還原作者和愛麗絲之間的真實故事。這些註解幾乎全部是首次在中文版中出現。可謂第一本中文註解版愛麗絲。
亮點二：插圖多
書中插圖包括——坦尼爾為初版所作插圖93幅；紐威爾為美國1901年版所作整幅插圖81幅；作者為手稿自畫的插圖38幅；英國插畫家查爾斯•羅賓遜的8幅彩插和5幅裝飾性插圖；作者劉易斯•卡羅爾的照片和主人公愛麗絲原型的兩張照片。另外，還插入由迪士尼獨家授權的電影定妝照及劇照6幅。共240餘幅。
作者插圖插入書後所附的英文原文內。其中紐威爾的插圖絕對是首次在中文版中公開亮相！
亮點三：名著名社名譯優勢
著名翻譯家冷杉十年後再涉童書領域，全程翻譯的最新譯作，譯品優美流暢，信雅精準。
亮點四：內容全
涵蓋卡羅爾兩部名著《愛麗絲奇境歷險記》、《愛麗絲穿鏡奇幻記》全譯本，書的後半部分附贈兩部書的完整英文版。
譯者簡介
冷杉，男，著名翻譯家。溫州出生，北京成長。北京外國語大學英語系畢業；從事過多年中英互譯工作（外文局，中譯英；新華社，英譯中）；做過多年大學教師（中央音樂學院，北京第二外國語學院，國際關係學院）；兼過數職（北大、清華英語教師，央視翻譯）；當過幾年音樂編輯（人民音樂出版社）和譯叢主編（山東畫報出版社）；在國外遊學一年。最愛還是翻譯，迄今已出版了譯著近60部，譯自英法德文，在兩岸三地出版，內容涵蓋文學，美術，音樂，人文與社會科學等等。近年尤喜好詩歌翻譯（中譯英，中譯法，英法德譯中）。童書方面的譯著有：長篇童書6本（羅爾德•達爾的《怪桃歷險記》、《小喬治的神奇魔藥》、《玻璃大升降機歷險記》、《咱們是世界最佳搭檔》，和伊•內斯比特的《五個孩子和精靈》，皆為台北志文出版社出版，均獲中國台灣教育部門“好書推薦獎”。《小鹿斑比》待出）。
圖書目錄
中文版前言
譯者的話
第一部分：愛麗絲奇境歷險記
第一章掉進兔子洞第二章眼淚的池塘第三章一場核心會議式賽跑和一個長故事第四章兔子派來小比爾第五章毛毛蟲的指點第六章小豬和胡椒第七章瘋狂的茶會第八章王后的槌球場第九章素甲魚的故事第十章龍蝦方陣舞第十一章誰偷走了果餡餅第十二章愛麗絲的證言
第二部分：愛麗絲穿鏡奇幻記
第一章鏡中房間第二章鮮活的花園第三章鏡中昆蟲第四章對頭嘟和對頭嘀第五章羊毛和水第六章憨撲地•蛋撲地第七章獅子和獨角獸第八章“這是我自己的發明”第九章愛麗絲王后第十章搖晃第十一章醒來了第十二章誰做的夢?
第三部分：英文原文
Alice'sAdventuresinWonderland
ThroughtheLooking-glass
外研社版
基本信息書名:愛麗絲夢遊仙境
作者:美國迪士尼公司
出版社：外語教學與研究出版社定價14.80元
出版時間：2009年12月
圖書目錄
第一章鑽進兔子洞第二章淚水潭第三章考克斯比賽第四章白兔的屋子第五章毛毛蟲第六章豬和胡椒第七章在茶桌旁第八章和王后一起玩槌球第九章是誰偷了餡餅第十章審判結束
電影作品
《愛麗絲夢遊仙境》（1951年版）
基本信息類型：音樂片奇幻片卡通片劇情片家庭片
海報地區：美國
聲音：單聲道
語言：英語
上映時間1951年7月26日
時長：75分鐘
劇情與幕後
《愛麗絲夢遊仙境》（AliceinWonderland）於1951年在美國推出，是迪斯尼的第13部經典動畫。
由於愛麗絲的無心上課，看到一隻帶著懷表的兔子而不小心進入了奇幻的夢鄉：奇怪的是杯子會自己倒茶、毛毛蟲會吐煙圈也會說話、還有可怕的撲克牌王國等等……這一連串的趣事便不斷的發生了，這究竟是夢是真呢？
本片取材自劉易斯•卡羅爾的小說，故事敘述一位小女孩Alice做夢到一處神奇的王國，經歷一堆千奇百怪的遭遇。華特迪斯尼一直很喜歡劉易斯•卡羅爾的這部作品，早在1920年代，迪斯尼開始拍片的處女作即是一系列真人、卡通合演的《愛麗絲遊歷卡通國》，當時只是無聲、黑白的短片而已。後來迪斯尼拍出有音效卡通、彩色卡通、長篇動畫之後，原本在大戰前就已有籌拍本片的計畫，後來因戰爭爆發而計畫停擺，到戰後才終於將這部小說以長篇劇情卡通片呈現。
影響
《愛麗絲夢遊仙境》推出時，正值第二次世界大戰後經濟困頓的時局，當時文化主流盛行寫實主義，故本片超現實的手法在當時未引起太大迴響，也不被影評青睞，到了60、70年代後，隨著心理學流行，本片才受到重視。不論如何，華特迪斯尼多方嘗試、不畫地設限的勇氣還真是令眾人欽佩。
《愛麗絲夢遊仙境》（2010年版）
基本信息
電影海報片名：愛麗絲夢遊仙境
地區：美國
類型：科幻冒險
語言：英語
片長：108分鐘
導演：蒂姆•波頓TimBurton
主演：米婭•華希科沃斯卡MiaWasikowska約翰尼•德普JohnnyDepp海倫娜•伯翰•卡特HelenaBonhamCarter克利斯丁•格拉夫CrispinGlover安妮•海瑟薇AnneHathaway 史蒂芬•弗雷StephenFry克里斯多福•李ChristopherLee麥克•辛MichaelSheen琳賽•鄧肯LindsayDuncan艾莉諾•湯姆林森EleanorTomlinson 上映日期：2010-03-05（美國）2010-03-26（中國）
出品：華特•迪士尼影業
發行：中影/華夏聯合發行
更多中文片名：愛麗絲夢遊奇境愛麗絲漫遊奇境魔境夢遊.....台灣譯名
劇情簡介
影片講述了已經20歲的愛麗絲和母親參加一個宴會，卻發現自己將在眾多傲慢自大的人面前被求婚。於是她跟隨一隻白色的兔子逃到一個洞裡，進入仙境。13年前，愛麗絲曾來過此地，但她現在卻一點也不記得了。在這裡，愛麗絲與那些可愛的老朋友們重逢了：虛張聲勢的睡鼠，美麗的白皇后和她可憎的姐姐紅桃皇后，還有雙胞胎兄弟，毛毛蟲，白兔，瘋帽子等等。在奇妙的仙境歷險中，愛麗絲了解到自己身負的重大使命，那就是帶領地下世界的居民們結束紅桃皇后的邪惡統治，恢復昔日仙境。
從“仙境”回到現實世界的愛麗絲•金斯利(米婭•華希科沃斯卡飾)，對自己曾經有過的奇幻遭遇早就忘了個一乾二淨，即使如此，已經長成20歲的漂亮女人的她，仍然認為生活本身就是一場充滿著意想不到的轉折和驚奇的夢幻冒險。愛麗絲在參加父母在維多利亞花園專門為自己舉辦的派對上，驚訝地發現原來自己竟然也有了仰慕者，而且還向她發出了結婚的請求--對方是哈米什•愛斯科特(利奧•比爾飾)，他是愛斯科特先生(蒂姆•皮戈特-史密斯飾)和太太(傑拉爾丁•詹姆斯飾)的兒子，雖然家財萬貫，卻有著富家子慣有的在過於養尊處優的環境下養成的愚笨和木訥。被哈米什嚇了一跳的愛麗絲，還來不及對他的求婚做出反應，就迅速地逃離了正在進行中的宴會現場……隨後，她驚訝地看到了一隻穿著馬夾、帶著表袋的兔子正在前方迅速地奔跑。緊緊地跟隨著“兔子先生”(麥克•辛配音)穿越了一大片草地，愛麗絲眼睜睜地看著他消失在一個兔子洞裡。然後，突然之間，她發現自己竟然也一起跌落進去，不斷地翻著跟頭通過了一條奇怪、有如夢境般朦朧的通道，最終抵達一個圓形的大廳里，四周座落的是數不清的門--在“吃下我”的蛋糕，緊接著她的身體又重新長大了…愛麗絲夢遊仙境的劇照(17張)…最終，愛麗絲選好了自己要走進去的那扇門，她進入的一個令人驚奇的幻想世界當中，居住在那裡的人和生物將這片土地稱為“地下生活”。
在這裡，她見到的是有如動物園般豐富多彩的各色人物，從一隻喜歡恃強凌弱、虛張聲勢的睡鼠(芭芭拉•溫莎配音)到精神錯亂的“瘋帽子先生”(約翰尼•德普飾)；從一隻“常露齒嬉笑的貓”(史蒂芬•弗雷配音)到一隻喜歡抽水菸袋、名叫阿布索倫(阿倫•瑞克曼配音)的毛毛蟲；從讓人感到毛骨悚然的“白色皇后”(安妮•海瑟薇飾)到她那一直懷恨在心的姐姐“紅桃皇后”(海倫娜•伯翰•卡特飾)--雖然她脾氣又壞且喜歡使性子，但她卻是“地下生活”真正的主宰者。在經歷了一連串險象環生的意外事故之後，愛麗絲將會在這片有如童話般虛幻的奇妙世界裡重新找到那個迷失了的自我。
角色介紹
人物角色（1） 愛麗絲
己經19歲的愛麗絲有著自己對未來的思考，成年的她受困於維多利亞時代上流社會婦女們的淺見，無法在自己的夢想與親朋好友對她的期望之間找到平衡。這個地下世界她還是孩子的時候就曾經拜訪過，但現在已經沒有任何印象。跌進兔子洞後，愛麗絲又一次遇見了童年的朋友們：毛毛蟲阿布索倫，柴郡貓，孿生胖兄弟叮叮和咚咚，當然還有“瘋帽子”。愛麗絲忽而變大忽而變小，她以為這一切都是一場夢，“直到地下”那些對她並不十分友善的居民請求她保衛他們的奇幻家園，愛麗絲的挑戰來了。
（2） 瘋帽子
急性子的“瘋帽子”不斷變換的情緒忠實地反應在他的臉上和著裝上。他一直焦急地等待著愛麗絲的回歸。他可以說是愛麗絲真正的朋友，當其他居民不願意相信她的時候，只有他還堅決站在愛麗絲這邊。在這個故事中，他勇敢無畏，不遺餘力地保護著愛麗絲。
（3） 柴郡貓
柴郡貓是一隻能隨時現身隨時消失的短尾貓。他總是帶著平靜，誘人的微笑來掩蓋自己膽怯的個性。這隻貓首次出現在愛麗絲被兇險的野獸襲擊之時，他用絲帶幫愛麗絲包紮傷口。愛麗絲帶他出席了“瘋帽子”的茶會，而膽小的他卻在“紅皇后”控制地下世界的時候背棄了朋友。受到“瘋帽子”指責的柴郡貓最後憑靠自己的能力和拚命的勇氣重新贏得了朋友們的尊重。
（4） 白兔先生
永遠擔心要遲到，永遠急急忙忙地趕時間。白兔先生負責找到愛麗絲並將她帶回地下世界以完成她的使命。他出現在愛麗絲的花園聚會上，努力誘惑愛麗絲進入兔子洞。 （5） 三月兔
他在自己的兔窩主辦“瘋帽子”的茶話會。他偏執，焦慮，有點瘋狂，不斷地絞著自己的耳朵和爪子，並拋出茶壺和其他的餐具。他偏愛烹飪，是少數幾個逃離了“紅皇后”魔爪的居民之一。
（6） 紅皇后
“地下世界”的暴君，是《愛麗絲漫遊奇境記》中的“紅心女王”與《愛麗絲鏡中奇遇記》中的“紅皇后"的結合。她的腦袋大得與身體不成比例，她性格跋扈，成天叫嚷著要砍掉人們的腦袋，地下世界處於她的殘暴統治之下。她廢黜並且流放了本應該成為女皇的妹妹“白皇后”。
（7） 白皇后
“紅皇后”的妹妹。在她的開朗活潑的性格之下又有著一點陰暗。與紅皇后有不少相同的基因，其實喜歡黑暗的一面，但又害怕走的太深，因此總是表現的輕鬆愉快。但是由於害怕，她在自己生活的世界裡無法控制自己。儘管並不完全出於無私，但當愛麗絲返回地下世界時，“白皇后”將她置於自己的翅膀下保護著她。
影片看點
看點一：這其實是成人版的《愛麗絲》
本片更適合15-25歲的年輕觀眾，因為在怪才導演蒂姆•波頓手裡，這部電影雖仍處處透著童真的歡顏，但它的核心卻非常成人化，是一個關乎“成長”的故事。片中的愛麗絲已經19歲，不再是那個什麼也不懂的小女孩。她小時候常做噩夢，夢到自己身處奇怪的森里中漫遊，到處都是會說話的動物──其實這並不是夢，只是小愛麗絲並不明白而已。而19歲的她也擁有不少少女的煩惱，比如由於家族名望及財富，被不喜歡的人逼婚；比如在人世間看到不少陰暗面，卻被迫自欺欺人得過且過。然而她第二次掉入仙境後，在完成自己“宿命”的過程中，愛麗絲的心智漸漸成長了，最後她不再是那個柔弱的少女，而變成了一個有自己主見，敢於吐露真言，勇於冒險的年輕人。在回到現實世界後，愛麗絲能夠果斷的拒絕求婚，戳破身邊每一個人看似完美的生活，還敢遠渡重洋，前往中國“淘金”。在傳統的“愛麗絲仙境漫遊記”外面套上一個“成長”的外殼，就是本片在故事上最大的成功。它讓電影不再局限於兒童片，而是稍微傾向於成人化，完美的做到了全年齡通吃。因此“成人化”並不是說《愛麗絲夢遊仙境》不適合兒童，實際上本片璀璨的視覺效果，神奇的仙境生物，都能給小朋友們帶來無盡的歡樂，實在是適合全家齊欣賞。
看點二：“蒂姆-波頓”無處不在
從散發著哥特鬼魅氣息的《剪刀手愛德華》(EdwardScissorhands)，到另類古怪的《斷頭谷》(sleepyHollow)，從絢麗斑斕的《查理與朱古力工廠》(CharlieandtheChocolateFactory)，到陰森駭人的《理髮師陶德》(SweeneyTodd)，影迷們早已臣服於導演蒂姆-波頓的妙筆生花。而本片雖然比起波頓的大多數作品要更加“純真”，不過仔細看一看，你仍然會發現不少“蒂姆-波頓”式的痕跡。華麗麗的19世紀，散發著工業時代氣息的倫敦，影片的背景就是波頓最愛的場景；蒼白、柔弱、不自信的長大了的愛麗絲，這也是波頓影片裡慣常的“缺陷美”主角；神神叨叨的瘋帽子，他詭異的妝容、繁複的服裝、瘋瘋癲癲的性格，也都是波頓影片裡熱衷描述的邊緣形象……而原著中只說真話的毛蟲，到了波頓這裡，立即換上一幅講話拐彎抹角的政客嘴臉；還有縮小後的愛麗絲要穿過紅皇后的護城河時，波頓安排她踩著河裡漂浮著的一顆顆人頭抵達彼岸，正點的“波頓”式詭異氣息撲面而來。
看點三：比《阿凡達》更“立體”的3D效果
很多人看過《阿凡達》後，都認為影片雖然特效驚人，但3D只是“帶入感強”，並無太多“立體”、“凸出銀幕”的驚艷，稍顯遺憾。而在《愛麗絲夢遊仙境》中，“炫技”的鏡頭則隨處可見，比如愛麗絲掉入地洞時，無數懸浮在空中的物體向她撞來；比如焦慮瘋癲的三月兔總是向鏡頭擲來杯子等茶具；比如瘋帽子在紅皇后皇宮裡工作時迎面拋來布匹等場面，配上出色的聲效，真的就像片中物體“飛出銀幕”一般，引來觀眾陣陣驚呼。而片末的一場大戰，無論是愛麗絲孤身奮鬥巨大兇猛的惡龍，還是紅白皇后的士兵們短兵相接，3D效果都發揮出身臨其境的優越性，讓人沉醉於緊張的情節無法自拔。
看點四：壯美的仙境景色與奇妙的生物
劉易斯•卡洛爾(LewisCarroll)的原著小說里，天馬行空的仙境描述就讓讀者深深著迷，而到了蒂姆-波頓手裡，全世界的幻想再次得到了滿足。從愛麗絲步入仙境那一刻起，觀眾也得以領略這個神奇壯美的世界──巨大的蘑菇森林，長有笑臉的斑斕花朵，在空中飛舞的微型木馬，雄奇壯觀的巨型城堡，飛流直下的山間瀑布，斑駁破舊的大風車……都在3D的映襯下顯得近在咫尺，讓人讚嘆不已。而仙境中的人物與動物則更出彩。瘋癲的瘋帽子擁有別樣的人格魅力，仁慈的白皇后做作得可愛，兇殘的紅皇后殘忍暴躁，可其卡通而偏執的形象也難以讓人心生恨意。而手執懷表，總是在趕時間的白兔先生，穿著馬褲虛張聲勢卻忠心耿耿的小睡鼠，好似患有焦慮症的三月兔……這些可愛的動物角色不但造型絕佳，而且性格也各有千秋，給人帶來不少驚喜。當然，還有那神出鬼沒，令人難以忘懷的妙妙貓，他總是帶著平靜、誘人而詭異的微笑，給處於危難中的主角帶來幫助。
看點五：巨星們的出色表演
已是第七次與蒂姆•波頓合作的約翰尼•德普(JohnnyDepp)當然是片中最引人矚目的演員，他出色的演技賦予了瘋帽子以生命，以及令人著迷的怪異氣息。飾演紅皇后的海倫娜•邦漢•卡特(HelenaBonhamCarter)犧牲很大，片中她的頭看上去比實際中大了四、五倍，而她傲慢的語氣，冷漠的眼神，頤指氣使的神情與動作，都讓紅皇后這個反角深入人心。安妮•海瑟薇(AnneHathaway)的犧牲其實也不小，她雖然扮相絕美，但是一動起來，就需要表演得超級做作，程度甚至遠超舞台劇……但就是這樣的誇張言行，卻給白皇后一角增添了別樣的魅力。飾演愛麗絲的米婭•瓦斯考斯卡(MiaWasikowska)，雖然名不見經傳，但她確實適合蒼白而青澀的愛麗絲這個角色。在本片中她的表演踏實、卓越，勤勉的努力更是得到一致讚揚，劇組成員甚至將她與凱特-布蘭切特(CateBlanchett)相提並論。難能可貴的是，導演蒂姆-波頓也同意這一點！
看點六：中國元素片尾出現
隨著中國的電影市場越來越大，好萊塢對於中國內地也越來越重視。去年大熱的《變形金剛2》與《2012》就與中國結緣，如今的《愛麗絲夢遊仙境》也脫不了關係。雖然蒂姆•波頓說《愛麗絲》中的中國元素並非為討好中國觀眾，但這一小段卻讓人感覺無比親切。片尾處，從仙境重返人世的愛麗絲，由於已經得到成長，決定放棄渾渾噩噩的無趣生活，去大膽追尋自己的冒險新世界，完成父親未盡的偉業。她打開地圖，對搭檔說：“既然生意已經做到了馬六甲海峽，為何不繼續做到中國內地去呢？那兒幅員遼闊，文明璀璨多彩，我們還可以有香港作為依靠，何樂而不為？”而全片也在愛麗絲登上前往中國的商船中畫上句號。
英國電影
| 英國人參與了電影的發明，1889年，W.多尼索爾普在英國製造了攝影機和轉動架，拍攝特拉法爾加廣場全景；1895年，B.艾克里斯發明了“動力燈”，拍攝了埃普瑟姆地方的賽馬、牛津和劍橋兩校划艇比賽、基爾運河通航典禮。這是世界上最早的新聞紀錄片，但當時沒有放映機，沒能及時映出。R.W.保羅1896年 3月26日在奧林比亞大廳里為觀眾作了電影的首次商業性映出，上映的節目是他自己拍攝的《多佛海的狂浪》。 |
