《空谷幽蘭》這本書翻譯出版於2001年，它有個副題——“尋訪當代中國隱士”，是美國著名的漢學家比爾·波特寫的一部關於中國的“尋隱之旅”。書中採訪了一些代表人物，年齡最大的修行者已經90多歲。他們在山上居住，自己種土豆、蔬菜，吃松樹的松子，遵循嚴格的戒律，在日常生活中修定，隨緣而不攀緣。
作者簡介
比爾·波特是美國當代著名漢學家，是一位崇尚佛教的俗家弟子，也是中國漢學的研究者，他來到中國數次，所作的就是在終南山尋找他所在中國歷史上和人們傳說中的隱士。他訪問恆山華山終南山等地，尋找山洞茅屋，寺廟道觀，渴求找到現代隱士，但終究收穫不大，最終只找到了一些當時（90年代初）頗為殘破的寺廟和道觀，然後作了訪問，終究沒能見到什麼真正的隱士。因此他感嘆中國的社會已經不再適應隱士的生存，甚至隱士被迫轉走到城市熙熙攘攘的地方，或者被強制洗腦等等。從1970年起，他就生活在台灣和香港，並在一個山村里過了3年“天亮前起來誦經，夜晚聽鐘聲”的隱居生活，並以“赤松”為筆名翻譯出版了《寒山詩集》、《石屋山居詩集》等英文著作。據說他翻譯的中國古詩意境優美，在美國，這一領域還無人能夠企及。作為一位漢學家兼翻譯家，比爾·波特的文字有著他獨特的美和感染力。
