影片《甜言蜜語》有2個版本，分別為1997年香港電影和2008年TVB電視劇
TVB電視劇 TVB《甜言蜜語》 馬國明 徐子珊 黎諾懿 劇情梗概 唐棠年幼時遭逢意外，導致左邊耳聽力完全失去，右邊耳聽力僅餘三成，但並沒有自怨自艾，反而憑著過人的努力和開朗豁達的性格，加上後父齊勝的悉心扶助，終克服了聽障，培養出比正常人更懂得用心聆聽別人說話的性格。棠雖有聽障，但有讀唇的天份，更善於模仿各種聲音 ，棠長大後在配音 領班高明引薦下向配音界發展。在摸索配音路途上，遇上新入行的梁啟言，卻由此產生一段刻骨銘心 的關係。
言生父梁錦波當年曾貴為配音皇帝 ，但波生性風流，十多年前為了情婦 ，加上欠下巨債，拋妻棄子而去。言母大受打擊，投靠開粉麵廠的外公張勤。數年後言母鬱鬱而終，在言心目中留下一道永不磨滅的傷口 。言長大後因讀書成績一般，便幫外公 打理「張添壽粉麵廠」。言遺傳了父親愛說話的特點，口甜舌滑、愛說笑話，對各種聲音更十分敏感，又善於模仿聲音和效果，但為免外公不快，只好一直把興趣 隱瞞，暗中替當音效領班的姑姐梁麗茹擔任業餘音效員，而勤最亦終肯讓言在配音界大展拳腳。
此時，言父親波突然再現，茹赫見波這位昔日配音皇帝，已是風光不再，因氣門受損喪失配音能力，潦倒堪憐，故摒棄前嫌，把波帶回家中及公司 ，言拒絕相認，覺得跟波一起，是對亡母的一種羞辱，加上外公勤身體抱恙，言毅然放棄配音工作，重回粉麵廠為外公打理生意。波自知有愧，加上配音間 各人處處針對波，波意興闌珊下請辭。棠力邀波到父親的大牌檔打工，波無處容身，只好接受棠的好意。及後經棠、茹幫助，言、波父子冰釋前嫌 。
言重拾配音工作，跟棠互勉互勵，棠更不知不覺間愛上了言。可惜神女有心，襄王無夢，言早已對棠的好友---配音皇后袁少娜燃起愛火。但言苦無辦法打開娜的心扉，只好向好友棠尋求幫忙。棠把愛意埋藏，全力幫忙，終令娜接受言的愛意。
同時配音室亦烽煙四起…配音主角尚風表面跟領班明老友非常，卻不單背著妻子鞏慧喬跟許麗欣搭上，更合謀拉隆眾配音員過檔新公司另立門戶。棠、言堅守崗位，茹、明努力扶助二人，但二人尚欠經驗技巧，未能支撐大局。幸得波傳授畢生配音技巧，二人終成功上位。欣一直利用風，視之如踏腳石 ，欣成功過檔到大型配音公司當上首席配音員，風則被棄如敝屣，喬卻不計前嫌原諒風。
言的死黨張友邂逅怡，被怡誤以為是有錢人家，後怡發現友只不過是粉麵廠 的小工，一心要嫁給有錢人的怡即時變臉 ，目標轉向言的二舅父 張俊，一心要釣得這金龜婿 。那知俊竟為了個人利益，搭上皇牌金融經紀Fion，怡痴心錯付，一時意氣，竟動了輕生之念，幸而及時為棠所救，但卻意外地導致怡僅餘的聽力也失去。怡連累了棠自責不已，友在旁多番開解，怡對友終動了真情。
棠失去聽力後一蹶不振 ，失去人生目標，躲在父親的大牌檔作避風港。一班摯友雖不斷鼓勵，但仍未能解開棠的心結。及後，配音間面臨危機 ，棠不忍袖手旁觀，在眾人勸勉下重拾心情與各人並肩作戰，重燃鬥志，而配音間危機亦因眾志成城得解。
時，娜對言動了真情，見言、棠仿似一對竟然萌生妒念，於是假裝患上胃癌 ，試圖將言從棠手中搶回…但最後見言、棠乃真心相愛，終坦言將實情相告，成全二人。言、棠經歷種種感情試練，終於有情人得成眷屬。
人物性格 梁啟言 (馬國明飾) 年齡：26歲理想 。平時喜歡說話，口甜舌滑，愛說笑話，對各種聲音更十分敏感，又善於模仿聲音 和效果，富同情心 、正義感 ，唯感情方面因不想傷害任何人，往往優柔寡斷 。
背景及遭遇：
唐棠 (徐子珊飾) 年齡： 24歲耳疾 ，但未有造成心理障礙，反而豁達開朗，廣結人緣，積極面對人生，用心聆聽別人說話，懂得分辨對方說話真偽。
背景及遭遇：意外 ，棠為救勝導致左邊耳聽力完全失去，右邊耳聽力僅餘三成，但因性格開朗，終克服了聽障，更培養出比正常人更懂得用心聆聽別人說話的性格，加上有讀唇的天份、善於模仿各種聲音，長大後踏足配音界，遇上新人梁啟言，二人互相扶持，棠不知不覺間愛上言。可惜言只對棠的好友---配音皇后袁少娜有意，棠為助言，只好把愛意 埋藏。時，同母異父的妹妹齊家怡因感情錯付，企圖自殺，危急關頭棠為救怡，竟導致僅餘的聽力 也失去，從此一蹶不振，萬念俱灰。白棠 的偉大，坦言道出身患胃癌只不過是一個謊言 ，立心退出這感情三角。棠、言有情人終成眷屬。
張友(黎諾懿飾) 年齡：25歲聰明 ，可惜「鱷魚 頭，老襯底」，最後往往成為受害者，最愛看功夫武打漫畫 ，佬味十足，但為人極有孝心，不失小人物之重情重義。
背景及遭遇：老伙記 ；友父母早亡，與外婆相依為命，幸得老闆張勤照顧，國中畢業便在粉麵廠工作，雖然只是工人，但對制面甚有天份，有如大師傅。友與言年紀相若，興趣相近，加上二人都是年幼失去父母，有寄人籬下感覺，互相鼓勵扶持，遂成莫逆。食品 展中邂逅參加「QQ妹選舉」的怡，視為天人，怡誤認友是「張添壽粉麵廠」少東，友為接近佳人，只得繼續假裝有錢人，還要好友梁啟言代為隱瞞。可是紙包不住火，怡終發覺友的真正身份，大發雷霆將友攆走之際，怡竟然邂逅了俊，見二人感情突飛猛進，友失頓感失落。及後怡被俊所棄，憤而自殺，棠為救怡而導致僅餘的聽力也完全喪失。怡良心受責，友不離不棄全力照顧開解，令怡終放開心理重擔，重新做人…其後，友的真情終將怡感動，二人成為一對。
齊家怡 (姚子羚飾) 年齡：22歲掌門人 自居，其實入世未深。生平最大志願是嫁個有錢人，自以為是情場高手，那知知在情路受傷後即一蹶不振。
背景及遭遇：繼女 唐棠耳力受損，勝因內疚對棠特別疼愛，從此認定生父只偏愛棠一人，留下陰影。長大後讀書不成，只能當個名店售貨員，一心期望能釣得金龜婿，從此便可攀龍附鳳，做個上流闊太。職位 低微的小工，大發雷霆把友攆走之餘，卻又認識到粉麵廠少東張俊，怡視俊為「鑽石王老五」，主動接近。但俊卻視怡為玩物，怡難以接受現實，況且此際俊對俊動了真情，一時衝動，幾乎踏上自毀之路，幸危急關頭為棠所救，但卻導致棠僅餘的聽力也完全喪失。怡既要承受失戀之痛及良心譴責，痛苦不堪，幸得友不離不棄全力照顧開解，令怡得以放開心中重擔，重新做人，最終接受了友，與友成為一對。
齊家安 (黃嘉樂飾) 年齡：20歲短片 ，然後經過精心剪輯再傳上網，尋求認同，對理想 堅定不移。
背景及遭遇：事業 。安更憑電影寄意，令勝明白父子情真 貴所在，父子終告和解。
袁少娜 (姚嘉妮飾) 年齡：30歲桃花 ，其實外柔內剛，忠於自己原則。因曾遭愛人拋棄，對愛情絕望，所以只把一切感情寄托在兒子身上，不敢輕易接受愛情。
背景及遭遇：三級片 女星，星途受損，娜在最失落時候，認識一富家子，兩人真心相愛，娜一心洗盡鉛華，跟對方到加拿大準備結婚。誰知最後富家子受不了家人反對，最後竟將娜拋棄。娜心灰意冷，更發覺懷了其身孕，但娜的勢利母親暗中收下富家子家人的巨款，受母擺布的娜唯有暗地裡將兒子生下。江湖 。可惜娜已風光不再，幸好娜與一配音公司老闆熟絡，得以加入配音行列，未幾憑其努力，成為配音界一姐，後轉投明配音門下。娜外表性感開放，更被「是非精」麗欣背後傳她勾搭舊老闆。男同事對謠傳信以為真，不禁對她心存非份，言出於義憤，多次為娜闢謠解圍，娜感激。言了解娜 的過去種種後，頓生愛慕，鼓勵娜 不應將兒子身份 隱瞞，不應任由其母所擺布，應將事實披露人前。娜終得到各人諒解，對言感激之餘，亦不自覺對言產生好感。真相 ，並決定退出這感情三角。
梁錦波 (劉丹飾) 年齡：50歲風流 成性，甚至不惜拋妻棄子。後來雖痛改前非，但慚愧自責，無面目見家人，變得自卑自艾，和兒子冰檡 後，心境平和，處事圓滑，更洞悉識世情。
背景及遭遇：黑社會 頭目派人到外地追殺，波反抗時氣門被打傷，但殺手意外重傷，情婦 不知所蹤，結果波含冤坐牢十多年後才刑滿出獄，遭遞解回香港。波初時沒面目重見故人，但終被妹麗茹發現，茹赫見波這位昔日配音皇帝，因氣門受損，喪失配音能力，潦倒堪憐，只有把波帶回配音室暫時接濟。茹更巧妙安排波與兒子言相見，望二人冰釋，但言卻拒絕相認，波不勝唏噓。綁匪 一同擄走。期間，勤病發，波不顧一切挺身相救，令勤對波大為改觀，而言，勤多年恩怨也漸得解…
《甜言蜜語》 年齡：28歲
背景及遭遇：金融 機構擔任要職，成為父親張勤眼中的模範兒子。一次回港探親期間，眼見父親身體抱恙，決定留港幫助父親打理生意，入主麵廠後，果然令到麵廠生意額大大提升，但俊因為過於急功，偷偷挪用公司資金作股票 投機，但卻遭逢連番敗績，俊陷入財政危機。贖金 加倍留為己用，那知東窗事發，俊面臨被起訴…俊在失意時，竟然得到言的鼓勵及勤的諒解，痛定思痛後決定承擔責任 ，於出獄後重新做人。
齊勝 (張翼飾) 年齡：52歲
背景及遭遇：勝芳園 」大牌檔，可惜妻子先後誕下子女後撒手人寰。勝經朋友 介紹認識單親媽咪唐巧冰，勝希望有人可以照顧子女，故讓冰帶著幾歲大的棠改嫁自己。但勝生性不解溫柔，冰空虛痛苦之餘，有同鄉男茶客作傾訴對象，勝卻認定冰另結新歡，更是打罵不停。同鄉出於同情想帶冰到外國重過新生，但只能帶冰一人，冰難忍勝虐待，終舍棠而去。冰走後，勝終日酗酒 ，一次酒醉失誤令石油氣爆炸，棠為救勝致耳聾。勝後悔不已，發誓從此做個好爸爸。政府 便會收會牌照，幸好大牌檔熟客高明是配音領班，覺得棠有配音天份，終於帶棠入行。電影 藝術，為了追隨名導演 ，竟未得勝同意之先竟輟學 一年，父子因而反目。安離開家園另覓夢想，終在電影藝術上創一番事業，更憑電影寄意，父子終告和解。至於女兒怡，一心想嫁金龜婿，成為闊太，可惜事與願違，為俊所棄，幾乎踏上自毀的路，卻令到棠墮入寂靜無助的世界。棠從此一蹶不振，放棄事業，放棄自己，終日躲在大牌檔內渾噩過日。幸好棠、怡在言、友鼓勵下，重新振作，勝終於可以放下心頭大石。
張勤 (劉江飾) 年齡： 62歲親情 極為看重，為人念舊，寄望家人成材，恨鐵不成鋼，亦只有一切隨緣。
背景及遭遇：生意 。勤被綁架，波同被綁匪一同擄走，二人歷劫生死，期間，勤病發，波不顧一切挺身救勤，二人多年誤會終得以冰釋，而此事亦打動了言，波、言父子多年隔膜 終解，勤告慰。
精選劇照
行業淺說 制面 「吱吱吱…」從前的面，多是靠男師傅 在粉麵店一間小小房間內，一下一下打壓而成…師傅用特大鴨蛋 及麵粉 搓成粉團，然後一躍而上竹昇，碾壓粉團，將多餘的空氣 壓出。師傅所打出的面，彈牙有咬勁，效果與機製麵條可謂無法相比。此「功夫」技術用於製作鹼水面 ，不但令面口感彈牙，更由於無須以鹼水作防腐之用，味道比一般機制面自然得多。
制面行業發展至今，用人力、竹昇打面的方法漸少被採用，師傅亦相繼退休，後繼無人，取而代之是以機器制面。現時粉面商大都自設現代化的廠房 、提供安全衛生的生產程式、現代化的管理。衛生 情況和效率無疑提升了，但由人手所打出的面的咬勁與誠意，卻亦減少了…
正如張勤(劇中劉江飾)所言，做面如做人，講求「三心兩意」：三心，指做面過程要真心、對顧客要求要關心、令食客對所制的面有信心；兩意，誠意 與創意 ，即絕不偷工減料 ，並製造出各款風味獨特的粉面。無論是現代化管理或小店自家打面，造面不能忘本，在講求「三心兩意」同時，珍惜傳統制面技術和智慧 ，才是真正制面、生意之道。
大牌檔 「熱奶茶 、鴛鴦 、餐蛋治烘底唔該！」要說香港近數十年來的飲食特色和風味，當然少不了大牌檔。
大牌檔起源自香港 ，是在街邊提供飲食的露天熟食檔口。由於價格 便宜、食物選擇多、又可自由配搭，故自50至70年代，已深受香港普羅大眾歡迎，更成為香港文化的一部分。港式絲襪奶茶 、咖啡 、鴛鴦、用火水爐炒成的鑊氣十足惹味小菜等，都是大牌檔的「招牌」。
隨著社會不斷進步，基於大牌檔造成衛生環境欠佳、阻塞道路等問題，政府 早年已不再發出經營牌照 ，而舊牌照在持牌人及其配偶逝世後，不能由親屬 承繼，故大牌檔日漸式微，部分大牌檔演變成茶餐廳 ，或遷到位於市政大廈內的熟食市場。食物依舊，但環境和氣氛已不同…從前坐在大牌檔，欣賞大牌檔檔主爸爸手法熟練地沖制奶茶或「拋鑊」，妻子則一邊面喫瓜子 一邊收銀，女兒負責落單，兒子負責端上新鮮熱辣的食物 …當爸爸見到老顧客 到來，就會自動炮製其風雨不改的早餐 ，吃的、寶貴的，就是這一份人情味、氣氛和風味。
配音 配音員，英文名稱為Dubbing Artist，日本 人則稱配音員為「聲優 」或CV(Character Voice)。配音員的蹤跡，在電影、電視劇、動畫等製作均可找到。他們會運用聲音、語氣及感情配音，演繹出不同年齡 、身分，甚至性別 的角色。
正式錄音 時，領班 (如劇中於洋所飾的高明)會一邊看著配音對白稿 ，一邊看著他專用的電視，留意配音員的表現，觀察有否口型 、語氣 不乎的情況出現，然後細心指導。從前的配音技術不及現時先進，配錯或需要全段重錄，故配音員的壓力都頗大。如是收音有問題，就會由收音師 (如劇中李家鼎所飾的佘蔭)進行調校。而由於要節省成本及配音員不足關係，兼角(在同一場戲內配多個角色)情況相當普遍。
要入行配音員，聲線 固然是重要考慮條件，但咬字清晰及常有充足睡眠 亦很重要。至於入行與訓練，過去電視台 曾舉辦配音班，電影學院也有配音課程，但規模均細小，配音員多靠朋友、行內人士介紹或推薦入行，然後邊做邊學配音技巧。
娛樂報導 《甜言蜜語》舉行拜神儀式，演員馬國明、徐子珊、姚嘉妮及黃長興等均有出席。劇中馬國明飾演花心男人，與子珊及嘉妮發生三角戀 ，最後子珊因為自卑 而讓愛。馬國明坦言現實生活中都喜歡看女孩，不同女孩子在不同的氣氛中都會很靚的。問到他的緋聞女友曾華倩在哪種氣氛中最靚？馬國明避而不談，並指都寫了他們分手，總之華倩是好人，是好女仔。此外，子珊在劇中扮演一個由弱聽變為聾的女仔，為了演好角色，她要學唇語 ，更到聽障中心進行交流，有時更會戴上助聽器 感受弱聽人士的苦況。
徐子珊
馬國明
配音 。以聲音演繹情感。以聲音激活情感。將情感融化入聲音。
配音員的工作，該是一種何其奇妙的「演技」？
影視工業逾百年以來最大的命題 ，總離不開「人」、「情」二字。人心玲瓏多竅，當一個「情」字縈繞其間，百轉千回，捉不住，看不透，忘不了。無數醉心藝術 的人孜孜不倦刻劃之、雕琢之、發酵之；演員窮盡身體每一分血肉去演出。但偏偏另有一羣人，他們不用表情，不需身體 ，單憑一把聲音 ，便足夠為平面的角色增潤添色，豐富血肉。熟悉他們的聲音，但除了節目後跑出的名單，對他們── 一直在背後默默耕耘的配音員──向來為「知其聲而不知其人」，除了聲音幾近一無所知。
因為一無所知，配音工作亦份外令人神往。TVB首次以神秘有趣的配音工作做故事題材，可說是另一種形式的獵奇體驗。新劇《甜言蜜語》以配音間作為故事展開的舞台 ，一眾角色 既有進行配音工作時專業的一面，亦有作為普通人的平凡一面；生活上所有喜怒哀樂的聲音，俱將巨細無遺的展現在觀眾 面前。
TVB《甜言蜜語》
梁啟言 (馬國明飾)
唐棠 (徐子珊飾)
張友(黎諾懿飾)
齊家怡 (姚子羚飾)
齊家安 (黃嘉樂飾)
袁少娜 (姚嘉妮飾)
梁錦波 (劉丹飾)
《甜言蜜語》
齊勝 (張翼飾)
張勤 (劉江飾)
制面
大牌檔
配音
