作品信息
【名稱】《唐鐃歌鼓吹曲·鐵山碎》【年代】中唐
【作者】柳宗元
【體裁】雜言詩
作品原文
唐鐃歌鼓吹曲·鐵山碎[1]鐵山碎，大漠舒[2]。二虜勁，連穹廬[3]。背北海，專坤隅[4]。歲來侵邊，或傅於都[5]。天子命元帥，奮其雄圖[6]。破定襄，降魁渠[7]。窮竟窟宅，斥余吾[8]。百蠻破膽，邊氓蘇[9]。威武燀耀，明鬼區[10]。利澤彌萬祀，功不可逾[11]。官臣拜手，惟帝之謨[12]。引
注釋譯文
【註解】
[1]鐵山，在今內蒙陰山北，為突厥族所居之地，六世紀中葉開始強盛，隋時極盛。唐王朝大敗突厥後，突厥首領頡利可汗為獲喘息機會，曾派使者偽言請和，但其陰謀被識破，頡利被俘，大唐北部邊境因而安定五十餘年。“鐵山碎”，即頡利陰謀被徹底粉碎之意。[2]大漠：指我國西北部的廣大沙漠地區。舒：舒展，引申為廣袤、寬闊無邊。
[3]二虜：指突厥的頡利可汗、突利可汗兩股勢力。勁：強悍、強勁。穹廬：古時遊牧民族居住的圓頂氈帳。這兩句詩的意思是，突厥的兩個可汗（當年）何其強勁，（他們）穹廬相連。
[4]北海：貝加爾湖。專：獨占。坤隅：西南一方。這兩句詩的意思是，（二虜）背靠著北海，占據著那一方的地盤。
[5]或：有時。傅：同“附”，靠近。都：唐朝京城長安。據史載：公元626年（唐武德九年），突厥曾侵擾到長安附近。
[6]天子：李世民（太宗）。元帥： 并州總督徐世勣（即李勣）和兵部尚書李靖。太宗即位後，曾命二人率兵分六路討伐突厥。奮其雄圖：施展其雄才大略。
[7]定襄：郡名，漢置，轄境各朝代不同，一般認為相當於今山西忻縣和定襄縣兩地，一說在今山西大同縣西北。降（xiáng 祥）魁渠：使動用法，使那些大首領投降。渠：通“巨”，大也。
[8]窮竟窟宅：徹底搗毀敵人巢穴。斥：拓展。余（xú 徐）吾：縣名，漢置，故城在今山西長治市。
[9]百蠻：泛指當時侵擾中原地區的北方、西北方少數民族侵略者。邊氓：邊疆的百姓。蘇：困頓後得到休息，引申為舒坦、獲救。
[10]燀（chăn 產）耀：光輝照耀。鬼區：鬼方，此處稱突厥所居之地。
[11]彌：久遠，引申為延續。祀（sì 四）：年。
[12]拜手：古代男子常用的表示禮節的方式，就是行禮叩頭，統稱“拜”，“拜手”指跪下，兩手拱合，俯首至手與心平的跪拜禮。謨：計謀、謀略。
【譯詩】
鐵山夷胡告破，大漠內外緩舒。頡利突利強悍，狼狽為奸作惡。
背倚北海之利，獨霸一方水土。
連年南下挑釁，兵臨長安國都。
太宗號令二帥，大展雄才宏圖。
天兵直入定襄，突利元兇降伏。
乘勝搗毀敵巢，揮師北上余吾。
百蠻聞風喪膽，黎民如脫水火。
聖威光輝普照，明及鐵山蒙古。
恩澤延至萬代，奇功往世絕無。
臣民頂禮膜拜，太宗曠世聖主。
