《唐鐃歌鼓吹曲·河右平》

《唐鐃歌鼓吹曲·河右平》是中唐年代由柳宗元所作的詩。

作品信息

【名稱】《唐鐃歌鼓吹曲·河右平》　
【年代】中唐　
【作者】柳宗元　
【體裁】雜言詩

作品原文

唐鐃歌鼓吹曲·河右平[1]
河右澶漫，頑為之魁[2]。王師如雷震，崑崙以頹[3]。上聾下聰，驁不可回[4]。助讎抗有德，惟人之災[5]。乃潰乃奮，執縛歸厥命[6]。萬室蒙其仁，一夫則病[7]。濡以鴻澤，皇之聖。威畏德懷，功以定[8]。順之於理，物鹹遂厥性。

注釋譯文

【註解】

[1]李軌，字處則，武威姑臧人。薛舉亂金城，軌聚兵保據河右，自稱河西大涼王。公元618年（武德元年）冬，僭稱帝。不久，擁有河西五郡之地。唐高祖要平薛舉，派使者拜軌為涼王、涼王總管，李軌不願去帝號，仍稱大涼皇帝而不受封。高祖怒。後軌為其部將安興貴、安脩仁執以降，被斬於長安。自起至亡，僅只三年。
[2]澶（dàn 旦）漫：寬而長，指面積方圓。頑：此處指李軌。魁：首領。
[3]崑崙以頹：崑崙山因而傾塌。頹：倒塌
[4]上聾下聰：上聾指李軌，下聰謂其部將安興貴。 驁：通“傲”。
[5]讎（chóu 仇）：通“仇”。有德：有德之君。
[6]乃潰乃奮：（人們於是）既惱怒又奮起（出擊）。潰：惱怒，奮：奮起、舉起。厥：代詞，指李軌。
[7]一夫則病：誅殺李軌。一夫：指李軌。病：使……受嚴歷懲罰，這裡指處以極刑。
[8]威畏德懷：使動用法，意思是：威嚴令人畏懼，德仁使人感懷。

【譯詩】

河右土地寬廣，李賊占山為王。
天兵如雷迅猛，震得崑崙欲坍。
昏聵不聽忠告，李軌積惡難返。
倒行逆施降災，萬家生靈塗炭。
河右人神共怒，縛賊押解長安。
百姓始蒙仁德，獨夫命歸黃泉。
鴻澤沐浴庶民，三呼聖人李淵。
恩威並施服眾，功業臻於大唐。
順天順民順理，江山萬物榮昌。

作品簡析

《唐鐃歌鼓吹曲·河右平》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第七首。《河右平》寫李軌稱帝而為高祖所滅之事，俱頌高祖厚德，其實這時候唐太宗已登基，有功者，太宗也。征討李軌，可謂勢如破竹，而平叛功成以後，又行安撫，“濡以鴻澤，皇之聖”。此篇筆法為一氣承接法，均一貫而到底，不生曲折，不敘旁條，卻有波瀾壯闊、大氣磅薄之效。

作者簡介

柳宗元 （773—819）唐代文學家、哲學家和政治家，唐宋八大家之一。字子厚。祖籍河東（今山西永濟）。出生於京都長安（今陝西西安）。與韓愈共同倡導唐代古文運動，並稱“韓柳”。與劉禹錫並稱“劉柳”。王維、孟浩然、韋應物與之並稱“王孟韋柳”。世稱柳河東或柳柳州。少有才名，早有大志。公元793年（貞元九年）進士及第，登博學鴻詞科，授集賢殿正字。一度為藍田尉，後入朝為官，積極參與王叔文集團政治革新，遷禮部員外郎。革新失敗後貶邵州刺史，再貶永州司馬。後回京師，又出為柳州刺史，政績卓著。卒於柳州任所。一生留詩文作品達600餘篇，其文成就大於詩。駢文有近百篇，散文論說性強，富於戰鬥性，遊記寫景狀物，多所寄託。哲學著作有《天說》、《封建論》等。其作品由劉禹錫保存並編成集。有《柳河東集》。