作品信息
【名稱】《唐鐃歌鼓吹曲·吐谷渾》【年代】中唐
【作者】柳宗元
【體裁】五言詩
作品原文
唐鐃歌鼓吹曲·吐谷渾[1]吐谷渾盛強，背西海以夸。
歲侵擾我疆，退匿險且遐。
帝謂神武師，往征靖皇家。
烈烈旆其旗，熊虎雜龍蛇[2]。
王旅千萬人，銜枚默無嘩[3]。
束刃逾山徼，張翼縱漠沙[4]。
一舉刈膻腥[5]，屍骸積如麻。
除惡務本根，況敢遺萌芽。
洋洋西海水，威命窮天涯。
系虜來王都，犒樂窮休嘉[6]。
登高望還師，竟野如春華。
行者靡不歸，親戚讙要遮[7]。
凱鏇獻清廟，萬國思無邪[8]。
注釋譯文
【註解】
[1]吐谷渾：《舊唐書》卷一九八《吐谷渾傳》記載：“吐谷渾，其先居於徒河之清山……隋煬帝時，其王伏允來犯塞。……太宗即位，伏允遣其洛陽公來朝，使未返，大掠鄯州（今青海西寧樂都一帶）而去。……時，伏允年老昏耄，其邪臣天柱王惑亂之，拘鴻臚丞趙德楷，太宗頻遣宣諭，使者十餘返，竟無悛心（悔改之意）。貞觀九年（635），吐谷渾寇邊，以靖為西海道行軍大總管，……大破其國，吐谷渾之眾遂殺其可汗來降。”[2]烈烈：熾烈貌。旆（pèi 沛）：古時末端形狀象燕尾的旗，此處泛指旌旗。熊虎龍蛇，指旗幟上的圖形。古時”交龍為旂（qí，古代一種旗子），……熊虎為旗，鳥隼（sǔn 損）為旟（yú 雨，古代一種軍旗），龜蛇為旐（zhào 造，古代一種旗子）。
[3]銜枚：古代軍隊秘密行動時，讓士兵口中橫銜著枚（像筷子似的東西），防止說話，以免敵人發覺。
[4]徼（jiào 叫）：邊界。
[5]膻（shān 山）：羊肉的腥臊氣味。
[6]犒樂：指犒賞的音樂，慶功的音樂。
[7]親戚：親人和親戚。讙（huān 歡）：同“歡”。要遮：攔截，阻留。
[8]清廟：宗廟的通稱，清：肅穆清靜。
【譯詩】
伏允得勢兵強馬壯，西海為池固若金湯。連年侵邊擾我百姓，打打退退遠遁他方。
秦王選派精兵良將，征戰西海保衛邊防。
五色軍旗如火如焰，各繪其形迎風招展。
萬千天兵深入敵陣，銜枚前進悄無聲響。
捆束刀刃翻越高山，穿越沙漠似鳥飛翔。
殲滅頑敵一舉告破，敵屍遍野堆積如山。
除惡務盡上古至理，須防蠻夷死灰復燃。
西海蕩蕩今非昔比，南北內外悉歸大唐。
賊人元兇京城系頸，犒賞三軍樂聲悠揚。
登高望遠凱鏇班師，漫山遍野春花飄香。
全軍將士勝利歸來，親人戚友簞食壺漿。
凱歌高奏祭拜祖廟，諸侯萬國斷無他想。
