作品原文
龍山雪
天啟六年十二月 ，大雪深三尺許。晚霽 ，余登龍山，坐上城隍廟山門，李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃侍 。萬山載雪，明月薄之，月不能光，雪皆呆白 。坐久清冽，蒼頭送酒至 ，余勉強舉大觥敵寒 ，酒氣冉冉，積雪欱之 ，竟不得醉。馬小卿唱曲，李岕生吹洞簫和之，聲為寒威所懾，咽澀不得出。三鼓歸寢 。馬小卿、潘小妃相抱從百步街旋滾而下，直至山趾 ，浴雪而立。余坐一小羊頭車，拖冰凌而歸。
注釋譯文
詞句注釋
天啟：明熹宗（朱由校）的年號。
霽：雨後或雪後轉晴。
李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃：都是當時的伶人（戲曲演員）。生，指男演員。馬小卿、潘小妃為女伶。侍：服侍，侍候。
呆白：蒼白。
蒼頭：這裡指年紀大的夥計。
觥（gōng）：古代一種酒器。敵：抗，抵禦。
欱（hē）：同“喝”。
鼓：古代夜間擊鼓報時，一夜報五次。“三鼓”即“三更”。
山趾：山腳。
1.天啟：明熹宗（朱由校）的年號。
2.霽：雨後或雪後轉晴。
3.李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃：都是當時的伶人（戲曲演員）。生，指男演員。馬小卿、潘小妃為女伶。侍：服侍，侍候。
4.呆白：蒼白。
5.蒼頭：這裡指年紀大的夥計。
6.觥（gōng）：古代一種酒器。敵：抗，抵禦。
7.欱（hē）：同“喝”。
8.鼓：古代夜間擊鼓報時，一夜報五次。“三鼓”即“三更”。
9.山趾：山腳。
白話譯文
天啟六年的十二月，大雪有三尺多深。晚上的時候天放晴了，我登上龍山，坐在城隍廟的山門上，李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃這幾個人陪伴侍候。眾山都被雪覆蓋住了，月亮的光輝也顯得稀薄了，月亮顯不出光亮，雪都白花花的。坐久了覺得有點清冷，年紀大的夥計送酒來了，我勉強舉起大杯子抗寒，酒氣上升，積雪將酒氣吞噬，竟然喝不醉。馬小卿唱曲子，李岕生吹洞簫和著馬小卿的曲子，聲音被寒氣所震懾，艱澀得出不來。三更的時候我們才回去睡覺，馬小卿、潘小妃互相抱著從百步街旋轉滾落，一直到山腳下，滿身是雪的站著。我坐著一輛小羊頭車，拖著滿身的冰凌而歸。
文學賞析
文章表達了作者遺世獨立的高潔情懷和不隨流俗的生活方式，作者高潔、超凡脫俗、遺世獨立、孤傲、孤高自賞、高雅脫俗的情懷，雪景的蒼涼也折射出人生的渺茫和揮之不去的對於故國（明朝）的深深思念之情。
作者簡介
張岱（1597--1689），字宗子，後改字石公，號陶庵，又號蝶庵居士、六休居士，山陰（今浙江紹興）人。張岱出生於官僚之家，家境富裕，年輕時四處遊歷，見識頗廣，又時常休閒遣興於各類藝術之中，生活可謂安逸清閒、豐富多彩。明朝滅亡之後，張岱因拒絕進入清廷任職，從衣食無憂的富家子弟變成了下層貧民，生活窮困潦倒，後來更是以入山著書以終。張岱擅長散文，一生著作頗豐，包括《琅繯文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》 《夜航船》《石匱書後集》 《四書遇》等。
