阿柴折箭以喻

《阿柴折箭以喻》故事講述，吐谷渾阿柴有子二十人。病篤，命諸子各獻一箭。取一箭授其弟慕利延，使折之。利延折之；又取十九箭使折之，利延不能折。阿柴喻之曰：“汝曹知之乎？孤者易折，眾所難摧。戮力同心，社稷可固。”言畢而卒。

譯文

吐谷渾的阿柴有二十個兒子。他將要病逝時，命令他所有的兒子每個人貢獻一支箭。拿出一支箭給他的弟弟慕利延，讓他折斷這支箭，慕利延折斷了它；阿柴又拿十九支箭讓慕利延折斷它們。慕利延不能把箭折斷。阿柴告訴他說：“你們知道嗎？一支箭容易折斷，聚集成眾就難以折斷了。只要你們同心協力，我們的江山就可以鞏固。” 說完後他閉上眼晴默默的死去了.

注釋

①吐谷（yù）渾：我國古代西部的一個少數名族

②戮（lù）力：盡力

③ 篤：重

④授：交給

⑤喻：告訴

⑥摧：折

句子翻譯

①汝曹知之乎？ 你們知道其中的道理嗎？

②戮力同心，社稷可固：大家齊心協力，我們的江山便可鞏固。

③言畢而卒：說完便死了

人物概述

慕利延

（？－452年），即慕容慕利延，為4－6世紀建立之吐谷渾王國統治者之一，他為惠王慕璝弟弟，承襲惠王擔任國王。445年8月，被北魏軍隊打敗，退至於闐，446年復位。封號西平王。