原文
昔者，齊桓公出遊於野，見亡國故城郭氏之墟。問與野人曰：“是為何墟？”或對曰：“是為郭氏之墟也。”桓公曰：“郭氏者曷為墟？”野人曰：“郭氏者善善而惡惡。”桓公曰：“善善而惡惡，人之善行也，其所以為墟者，何也？”野人曰：“善善而不能用，惡惡而不能去。彼善人知其貴己而不用，別怨之；惡人見其賤己而不好，則仇之。夫與善人為怨、惡人為仇，欲毋亡得乎？是以為墟也。”桓公歸，以語管仲，管仲曰：“其人為誰？”桓公曰：“不知也。”管仲曰：“君亦一郭氏也。”於是桓公找野人而賞焉。
注釋
昔：曾經。
墟：荒廢的城址。
或：有人。
郭氏：姓郭的家族。
復：又。
曷為：為什麼。曷：何。
善善而惡惡：尊重善人而厭惡惡人。前一個“善”和“惡”字都用作動詞，後一個“善”和“惡”都用作名詞。
乃：是。
存：保存。
而：卻。
用：任用。
去：剷除。
彼：那些。
貴己：看重自己，貴：意動詞，以……為貴。
賤：輕視。
好：愛。
仇：恨。
夫：那，那些。
與：跟。
毋：不。
得乎：可能嗎？
譯文
曾經有一次齊桓公外出，看見一個從前荒廢的城址，就問別人這是誰的城址。有人回答說：“這是郭氏的城址。”齊桓公又問：“郭氏的家為什麼成為荒廢的城址？”有人說：“因為他尊重好人，厭惡惡人啊。”齊桓公說：“尊重好人，厭惡惡人才會保存城址，卻反而成了荒廢城址，為什麼呢？”有人說：“因為他尊重好人卻不能任用他們，厭惡惡人又不能讓他們離開。那些好人知道他看重自己卻不任用自己，就埋怨他；惡人看見他輕視自己而不愛護自己，就憎恨他。他跟好人結下怨恨，與惡人結下仇恨，因此成了廢墟。”齊桓公返回後，把事情的經過告訴了管仲，管仲說：“那個人是誰？”齊桓公說：“不知道啊。”管仲說：“你也是一個郭氏啊！”於是齊桓公找來了那個農民而上賞賜了他。
啟發
認識和處理問題不要過於極端。說的好,不如做的好.最大最可惡的錯誤是明知故犯。
尊重好人就要任用，厭惡壞人就得剷除，否則就會反受其害。
選自
選自桓譚《新論》。
