人物經歷
袁乃晨1935年，袁乃晨開始在北平就讀於知行實習學校。 1936年，轉入北平第一中學。1938年，參加八路軍冀中軍區三縱隊獨立第一支隊二團，擔任政治處宣傳幹事 ；同年，加入中國共產黨 。
1939年，袁乃晨被送到一二零師二支隊戰捷劇社任演員，後擔任戲劇隊長、副指導員等職 。1943年，擔任晉綏魯藝分院戲劇班班長 。1945年9月，擔任120師政治部戰鬥劇社演員 。
1946年，袁乃晨調入東北電影製片廠 （長春電影製片廠前身），擔任演員劇團副團長 。1947年，在短故事片《留下他打老蔣》中飾演營長 。1948年，執導科教片《預防鼠疫》 。
1949年，開始執導譯製片，並完成了中國第一部譯製片《普通一兵》，該片反映前蘇聯近衛軍戰士馬索特洛夫英勇事跡；在譯製過程中，他開創性地運用了翻譯影片“對口型”的譯配方法 ；同年，完成劇情電影《俄國問題》譯製工作 。
1952年11月，擔任中央電影局翻譯片組組長，主管全國翻譯影片工作 。1953年，與呂班聯合執導劇情電影《英雄司機》。1956年8月，擔任長春電影製片廠導演，並執導了劇情電影《馬》。1958年，由其執導的劇情電影《懸崖》上映，該片由秦文、周正共同主演。1960年，執導由白德彰、郭書田搭檔主演的劇情電影《崑崙鐵騎》。
1963年，執導農村題材電影《兩家人》，該片根據劉澍德的小說《橋》改編。1973年，與蘇里聯合執導劇情電影《戰洪圖》 。1974年，執導劇情電影《向陽院的故事》 ，該片根據徐瑛的同名小說改編。1976年，執導戲曲片《轅門斬子》。
1978年，由其執導的歌舞電影《蝶戀花》上映。1983年，與任彥芳合作創作了電影劇本《風雲初記》；9月，袁乃晨離休 。2004年，袁乃晨獲得第1屆長白山文藝獎終身成就獎。2008年，袁乃晨獲得第17屆金雞百花電影節終身成就獎 。2015年，獲得中共中央、國務院辦公廳頒發的“紀念抗日戰爭勝利70周年榮譽獎章 。
個人生活
家庭袁乃晨的妻子是長春電影製片廠電影剪輯師劉英。 2015年10月6日，袁乃晨逝世，享年97歲 ；10月7日凌晨3時30分，劉英逝世，享年85歲 ；10月8日上午，袁乃晨的遺體告別儀式在長春息園西廳舉行 。
主要作品
導演作品
| 時間 | 名稱 | 職務 |
| 1948年 | 《預防鼠疫》 | 科教片 |
| 1949年 | 《普通一兵》 | 譯製片 |
| 1949年 | 《俄國問題》 | 譯製片 |
| 1954年 | 《英雄司機》 | 電影 |
| 1956年 | 《馬》 | 電影 |
| 1958年 | 《懸崖》 | 電影 |
| 1960年 | 《崑崙鐵騎》 | 電影 |
| 1963年 | 《兩家人》 | 電影 |
| 1973年 | 《戰洪圖》 | 電影 |
| 1974年 | 《向陽院的故事》 | 電影 |
| 1976年 | 《轅門斬子》 | 戲曲片 |
| 1978年 | 《蝶戀花》 | 舞劇 |
編劇作品
| 時間 | 名稱 | 類型 |
| 1976年 | 《轅門斬子》 | 電影 |
| 1983年 | 《風雲初記》 | 電影 |
監製作品
| 時間 | 名稱 | 類型 |
| 1949年 | 《普通一兵》 | 電影 |
參演電影
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
| 1948 | 留下他打老蔣 | 營長 | 伊琳 | 陳強, 馬德民, 郝鳳格 |
獲獎記錄
| 個人獎項 |
|
人物評價
袁乃晨有著矯健的身軀、流暢的言語、嚴謹的思維、豐富的表情、認真的態度 、生氣勃勃的創造精神，他對演員的要求十分嚴格 。在舞台上他靈活自如，而且他聰明好學，在轉作故事片導演後，他把以前在部隊中的經歷運用到所拍攝的影片中，因此他的作品樸素、真摯、感人，具有很強的生活氣息，人物刻畫真實，有個性 。同時，他日常生活儉樸，少許吸菸、不嗜酒，最大的愛好就是讀書，關心國家大事。他也是一位心直口快、內向、熱心腸的人，從不張揚自己 （《電影文學》、《電影藝術》、新浪娛樂綜合評）。
