原文
出自《呂氏春秋·察今》：荊①人慾襲宋，使人先表②澭水。澭水暴益③，荊人弗知，循表而夜涉，溺④死者千有餘人，軍驚而壞都舍⑤。向⑥其先表之時，可導⑦也，今水已變而益多矣，荊人尚猶循表而導之，此其所以敗也。
注釋
①荊：楚國的別名。
②表：標誌，此處用作動詞，測量，即測量河水深度。下文中的“循表而夜涉”的“表”用作名詞，即標誌。 澭：古水名。
③暴益：猛漲。
④溺：淹沒在水裡。
⑤驚：亂。 而：這裡作“如”解。 都舍：大廈。舍，房屋。
⑥向：以前。
⑦導：通過。
譯文
楚國人想要襲擊宋國，派人先測量澭水的深度（並做標記）。澭水突然猛漲，楚國人不知道（情況），順著標記在夜晚徒步過河，淹死的人有一千多，軍中亂得像房屋崩塌一樣。以前他們先在澭水裡樹立標記的時候，（標記）是可以引導過河的，現在水已變化漲了很多了，楚國人仍然順著標記過河，這就是他們失敗的原因。
哲理
以靜止的眼光看問題，把事物看成是一成不變的，在現實生活中就很容易遭到失敗。我們應該用發展的眼光看待一切，從多個角度看待問題，不能固守已有的經驗，這才不致鬧出笑話。
近義文章
《刻舟求劍》《循表夜涉》《守株待兔》《鄭人買履》《膠柱鼓瑟》《魯人持竿》
