蘭亭小記

大,本義為形容詞,而在此句中可譯為“大事”,作名詞用。 觴,本義為“酒杯”,在此句中解釋為“喝酒”,是動詞。 其次古義:其,代詞,指曲水。

作者資料

王羲之(303—361年),東晉書法家,字逸少,號澹齋,漢族,祖籍琅琊,後遷居會稽(紹興),身長七尺有餘(約1.83米),被後人尊為“書聖”。,寫下《蘭亭集序》,晚年隱居會稽下轄剡縣金庭,中國東晉書法家,有書聖之稱。歷任秘書郞、寧遠將軍、江州刺史。後為會稽內史,領右將軍,人稱“王右軍”、“王會稽”。其子王獻之書法亦佳,世人合稱為“二王”。。此後歷代王氏家族書法人才輩出。東晉昇平五年卒,葬於金庭瀑布山(又稱紫藤山),其五世孫衡舍宅為金庭觀,遺址猶存。
他的兒子王獻之書法也很好,人們稱他們兩人為"二王",另一個兒子王凝之官至左將軍。因曾任右軍將軍,世稱“王右軍”、“王會稽”。代表作品有:楷書《樂毅論》、《黃庭經》草書《十七帖》、行書姨母帖《快雪時晴帖》、《喪亂帖》、行楷《蘭亭集序》等。精研體勢,心摹手追,廣采眾長,冶於一爐,創造出“天質自然,丰神蓋代”的行書,被後人譽為“書聖”。其中,王羲之書寫的《蘭亭集序》為書家所敬仰,被稱作“天下第一行書”。王羲之對真書、草、行主體書法造詣都很深。今人劉鐸對王羲之的書法曾稱讚道:“好字唯之(之,即王羲之)”。原文
永和九年,歲在癸(guǐ)醜,暮春之初,會於會稽(kuài jī)山陰之蘭亭,修禊(xì)事也。群賢畢至,少長鹹集。此地有崇山峻岭,茂林修竹, 又有清流激湍(tuān),映帶左右。引以為流觴(shāng)曲( qū)水,列坐其次,雖無絲竹管弦之盛,一觴(shang)一詠,亦足以暢敘幽情。 是日也,天朗氣清,惠風和暢。仰觀宇宙之大,俯察品類之盛,所以游目騁(chěng)懷,足以極視聽之娛,信可樂也。 夫人之相與,俯仰一世。或取諸懷抱,晤言一室之內;或因寄所託,放浪形骸(hái)之外。雖趣(qǔ)舍萬殊,靜躁不同,當其欣於所遇,暫得於己,怏然自足,不知老之將至。及其所之既倦,情隨事遷,感慨系(xì)之矣。向之所欣,俯仰之間,已為陳跡,猶不能不以之興懷。況修短隨化,終期於盡。古人云:“死生亦大矣。”豈不痛哉! 每覽昔人興感之由,若合一契,未嘗不臨文嗟(jiē)悼,不能喻之於懷。固知一死生為虛誕,齊彭殤(shāng)為妄作。後之視今,亦猶今之視昔,悲夫!故列敘時人,錄其所述。雖世殊事異,所以興懷,其致一也。後之覽者,亦將有感於斯文。
家族背景 
晉室南渡北民南遷,在江南大融合。山東琅琊國王氏望族,經王覽(206年-278年)、王正到王曠(約274年-328年)時,兩晉(266年-316年),發生“八王之亂”(290年-306年),歷16年,死30萬人。王曠善於審時度勢,效法先祖王覽,於東漢末年避亂南居30年。在五胡侵魯,琅琊危急,299年開始,兩晉大分裂,北方大混戰。
王曠為避戰亂,攜家眷於300年來江南吳地、江南洛社鄉下定居,為官江南,任丹陽太守、安東將軍的參軍多年(302年-307年)。公元302年,長沙王司馬殺山東齊王司馬冏時,王曠全家均已避亂南下,遷居山陰(紹興),並上奏朝廷,建議晉室南遷。
公元303年,西晉惠帝太安二年癸亥七月十一日,王曠的夫人在江南洛社家內生下第二個兒子,取名羲之,字逸少。王曠的弟弟王廙當了侄兒王羲之的啟蒙老師。王廙文武全才,被譽為“過江書畫第一”。
王羲之童年時代,常隨母親從鄉下到無錫城裡看望堂伯父王導,深受王導寵愛。309年,王曠率軍北上、馳援并州,全軍覆沒,被劉聰俘虜。王羲之在無錫家中學習父親《筆論》,書法大有長進。並隨母常去建鄴走親訪友。316年,小有名氣的王羲之作客尚書左僕射周顗(269年-322年)家,宴席上周顗面對四坐贈牛心於羲之。316年司馬鄴出降匈奴,西晉亡。317年,劉聰殺司馬鄴,在建鄴,琅琊王司馬睿即晉王位,改元建武元年,史稱東晉,拜王導為右軍將軍兼揚州刺史,監督江南諸軍事。318年東晉元帝司馬睿大興元年,拜王導為丞相,封驃騎將軍,儀同三司。元帝在位六年,322年,優憤而亡,終年47歲。這年王敦(王羲之的另一個堂伯)攻建康,殺周顗。征西將軍庚亮因見王羲之《答家兄書》,嘆服之極,並與羲之書云:“……煥若神明,頓還舊觀”並請為參軍,累遷長史。亮臨行前,上疏朝廷,稱羲之貴有鑒裁。不久王羲之遷寧遠將軍,江州刺史,不料,王羲之離開無錫家母,赴江西的上任途中,卻遭原江州刺史的追殺。不能上任,憤怒之餘,遊歷廬山之後就返家,並辭官,此年,王敦謀反,攻建康,後病亡。
公元326年,王羲之在鄉下家中閒居習字,經母親勸說去建康探親,臨時寄居在烏衣巷王導家中。成帝即位,即成和元年,拜王導為司徒。車騎將軍郗鑒領徐州刺史駐守京口(鎮江),此時剛平定王敦之亂不久,出於政治原因,與王導拉關係,實行王郗聯姻,派家丁上門求婿,步入東廂,發生《坦腹東床》的故事

書法造詣

王羲之自幼愛習書法,由父王曠、叔父王廙啟蒙。七歲善書,十二歲從父親枕中竊讀前代《筆論》。王曠善行、隸書;王廙擅長書畫,王僧虔《論書》曾評:“自過江東,右軍之前,惟廙為最,畫為晉明帝師,書為右軍法。”王羲之從小就受到王氏世家深厚的書學薰陶。
王羲之早年又從衛夫人學書。衛爍,師承鍾繇,妙傳其法。她給王羲之傳授鍾繇之法、衛氏數世習書之法以及她自己釀育的書風與法門。
《唐人書評》曰:“衛夫人書如插花舞女,低昂美容。又如美女登台,仙娥弄影,紅蓮映水,碧沼浮霞。”
今人沈尹默分析說:“羲之從衛夫人學書,自然受到她的薰染,一遵鍾法,姿媚之習尚,亦由之而成,後來博覽秦漢以來篆隸淳古之跡,與衛夫人所傳鍾法新體有異,因而對於師傳有所不滿,這和後代書人從帖學入手的,一旦看見碑版,發生了興趣,便欲改學,這是同樣可以理解的事。可以體會到羲之的姿媚風格和變古不盡的地方,是有深厚根源的。”
原文
此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映帶左右。引以為流觴曲水,列坐其次,雖無絲竹管弦之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。是日也,天朗氣清,惠風和暢。
翻譯
這裡有崇山峻岭,茂密的樹林,挺拔的竹子,又有湍急的水流,像帶子一般環繞著亭子。把水流當做彎曲的水道,讓酒杯順其而下。雖然沒有音樂的熱鬧,一邊喝酒,一邊吟詩,也足夠抒發自己的情感。這天,天氣晴朗,空氣清新,微風和暢。

詞語

一、形容詞活用為名詞 例1:群賢畢至 賢,本是形容詞,意為賢能、賢惠,而在此句中的意思是“賢能的人,賢才”,屬於形容詞活用為名詞。 例2:少長鹹集 少、長,本義分別為“年紀輕”“年紀大”之意,而在此句中解釋為“年紀小的人”和“年紀大的人”,作名詞用。 例3:死生亦大矣 大,本義為形容詞,而在此句中可譯為“大事”,作名詞用。 二、名詞活用為動詞 例:足以極視聽之娛 極,本義為“頂點、盡頭”,是名詞,而在此句中解釋為“窮盡”,作動詞用。 三、形容詞的意動用法 例:齊彭殤為妄作 齊,本義為“整齊”,是形容詞,而在此句中解釋為“認為……是等同的”,屬於形容詞的意動用法。 四、名詞活用為動詞 例1:映帶左右 帶,原意作“帶子”講,是名詞,而在此句中活用為動詞,作“環繞”講,屬於名詞活用為動詞。 例2:一觴一詠 觴,本義為“酒杯”,在此句中解釋為“喝酒”,是動詞。 五、動詞活用為名詞 例:足以極視聽之娛 視、聽,原來都是作動詞用,而在此句中解釋為“視覺和聽覺”,可以引申為“眼睛和耳朵”,是名詞。 六、動詞的使動用法 例1:引以為流觴曲水 流,本義為“流動”之意,而在此句中解釋為“使……漂浮”,屬動詞的使動用法。 例2:所以遊目騁懷 游、騁,本義分別為“遊動”和“跑”,而在此句中解釋為“使……舒展”和“使……開暢”,為動詞的使動用法。 七、數詞的意動用法 例:固知一死生為虛誕 一,是數詞,而在此句中解釋為“認為……是一樣的”,屬於數詞的意動用法。 【古今異義】 其次 古義:其,代詞,指曲水。次,旁邊、水邊。如:列坐其次。 今義:① 次第較後;第二。 ② 次要的地位。 斯文  古義:這次集會的詩文。如:亦將有感於斯文。 今義:文雅;文化或文人。 懷抱 古義:胸懷抱負。 今義: ①抱在懷裡; ② 胸前; ③ 心裡存著; ④ 打算。 以為 古義:把……作為。如:引(之)以(之)為流觴曲水。 今義:認為。 所以 古義:①所用來。如:所以遊目騁懷; ②……的原因。如:所以興懷。 今義: ①表因果關係的連詞;②實在的情由或適宜的舉動(限用於固定詞組中做賓語)。 俯仰 古義:形容時間短暫 今義:低頭抬頭 品類 古義:物品,物類。指天地萬物 今義:物品的種類 【句式】 古漢語句式: a) 判斷句:死生亦大矣 b) 倒裝句:當其欣於所遇(介詞結構後置,即狀語後置) c) 倒裝句:會於會稽山陰之蘭亭;不能喻之於懷(狀語後置) d)省略句:引(之)以為流觴曲水 【通假字】 雖趣舍萬殊,靜躁不同 "趣" 通 "趨" 取 悟言一室之內 “悟”通“晤” 面對面

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們