基本簡介
江戶文學泛指日本江戶時代的文學，又稱日本“近世”文學。其主要特點為：市民階層成為江戶文學的主要創作者；人文思潮應運而生；新的文學形式不斷湧現。
江戶文學中小說發達，同宋話本、明清小說的關係淵源頗深。十七世紀末至十八世紀中葉，獲生徂徠、新井白石、服部南廓等推崇唐詩；十八世紀中葉至十九世紀前葉，江戶時代將這種翻譯加改寫的方法稱“翻案”，一時成為風氣。淺並了意的《伽婢子》即為明代瞿佑、李昌祺《剪燈新話》等的翻案。《狗張子》即為《續玄怪錄》、《唐人說薈》、《剪燈新語》等的翻案。上田秋成的《雨月物語》翻案於中國《古今小說》、《醒世恆言》、《警世通言》、《剪燈新話》等。都賀庭鐘的《英草子》也翻案於《警世通言》、《古今小說》等。曲亭馬琴的《南總里見八犬傳》翻案於《水滸》。
江戶文學中漢詩也極為發達。十七世紀，藤原惺窩、木下順庵等漢詩以經學為主假名草子的《棠陰比事物語》即為中國宋代桂萬榮《棠陰比事》的翻譯與改寫。十七世紀末至十八世紀中葉，獲生徂徠、新井白石、服部南廓等推崇唐詩；十八世紀中葉至十九世紀前葉，釋六如、市河寬齋、山本北山等由鼓吹唐詩風格轉向宋詩；中葉，梁川星嚴等重視清詩，尤愛袁枚、蔣士銓等。
