無料

出自日語むりょう，意即免費，不要錢；不要報酬。

基本信息

• 名稱：無料

詞語釋義

<日：無料>

“有料”、“無料”，是廣東人常掛在嘴上的口頭禪。“有料”，一般是指某人有本事或有來頭，帶有褒義。“無料”則相反，指某人沒本事，也可引申為生理有缺陷，帶有貶義。如果被人譏諷為“無料”，有些人會感到很沒面子。

不知是否巧合，一水之隔的日本人也講“有料”與“無料”。不久前在日本成田新勝寺內，看見一座木質建築物門口豎著一條幅，上面赫然寫著：“男人無料”。起初很疑惑，不知這是什麼場所，以為不歡迎男士進去，這在“男尊女卑”傳統根深蒂固的日本，是不可思議的呀！後來經人解釋才恍然大悟：這裡的“料”當“料金”講，“無料”就是免費之意。“男人無料”，非但歡迎男性入內，而且是對男性的優待。知道“無料”的意思，“有料”就好理解了，那就是收費。

在日本，“有料駐車場”（收費停車場）、“有料道路”、“展示無料”、“無料案內所”（免費詢問處）、“無料展望台”等“有料”與“無料”的招牌比比皆是。

可見“有料”與“無料”並不是廣東人的專用詞，日本人也用，二者的詞意卻有天壤之別！

又做“無聊”，是最新網路中新流行的一種所謂的白字經典。就像用“東東”說“東西”