羅伯特·普里斯特(Robert Priest, 1951- )：羅伯特·普里斯特，二十世紀加拿大詩人，生於英國，於1955年隨家移居加拿大，曾先後在多倫多大學、賴爾森專科大學執教，他不僅寫詩，而且也寫歌詞、劇本和兒童文學，著有詩集《無形的人》(1979)、《太空人的悲哀》(1980)、《掙脫字母Ｘ的人》(1984)、《瘋狂的手》(1988)、《紅寶石帽》(1987)等多卷。1989年獲得密爾頓·阿康紀念人士詩歌獎。此外，他還出版過一些唱片和錄音帶，後來一直在多倫多以寫作歌詞和為搖滾樂隊伴唱為生。羅伯特·普里斯特的詩作想像力豐富，幽默詼諧，語言流暢，然而又具有一定的內涵深度，樂感很強，讀來朗朗上口，體現出詩人十分個人化的文學智力，同時也在很大程度上反映了當代人的精神意識。[董繼平譯]
天海夜和皮膚 聽到冬天之風的第一聲嚎叫 新諺語 我的軀體 搖籃的誤用
天海夜和皮膚
譜號連譜號音符連音符
如同我們適合的兩道難題
你說天
而沿著我的邊緣
我是那等待著你的紅色
我的眼睛充滿日出
你說海
而我就立即
聽見那來自
源泉中的跳動
我那會成為泡沫的部位
也許，雖然
這一次你會說夜
而我將得封住我的嘴
和我皮膚周圍的光輝
我將得製造一種我們可以
不被發現而躺在其中的黑暗
歌唱著
天海夜和皮膚
聽到冬天之風的第一聲嚎叫
冬天是一根針不諦聽縫綴
穿破的肉體，無用的東西，
把僵硬的鳥兒一隻只串在
電話線和車輪轍印上。
呵冬天
與我們的文明相對照的
被夯實的髒雪是什麼？
凍的暴風雨、暴風雪是什麼？
與我們已取得的事物相對照的
你最為封凍的時刻是什麼？
我們也獨特。
我們被嫁接在那聖形之外的空氣中
我們也被熔在一起。
你沒看見我們喉嚨的飄泊中
那冬天的潔白？
你沒看見我們年青的軀體中
那封凍之樹的
可怕的美？
呵我的世界，冬天的痛苦
是與我們已取得的
事物相對照的虛無的一切。
新諺語
忙碌的是那有很多帽子而又沒有戴上它們的人。
沒有一隻像有斑點的鬣狗的豹。
把針刺藏進一把刀劍的戳刺。
為自己的反影而摧毀雨。
為洞穴而摧毀乳酪。
憑藉炸彈的光閱讀。
憑藉燃燒的鋼琴之光閱讀。
那就像為了在黑暗中看清
而把你自己置於火上。
讓我稱其為一張到伊朗的交通票。
你僅僅垂釣著鉤子。
它像鏇風中的噁心。
你只是遊民－－欺騙的駝鳥。
記住－－火焰憎恨它自己的光
一個夜晚僅僅像在它裡面的人們
那樣黑暗。
我的軀體
從高空墜落在你的軀體上我的軀體破碎在你的軀體上
廢棄在你的軀體上
我的軀體是一片沖觸在你的軀體上的波浪
它是那如同一股微風之鐘
在你軀體上的來臨，銅器之井，那我用
豐滿的肉體敲響的愛情的銅鑼
我的軀體是一片穿過彩虹
而墜落的鉛翅
那在你的軀體的黑暗而燃燒之油中
那在你的軀體的煙霧和熱氣中
著陸的寬展的鉛翅
一隻卡在你軀體的燃燒的顏料中的
美麗的蛾子
它的白翅在燃燒時的紫色火焰中
振動著
我的軀體是綠水中的一輪桔黃色月亮
在外域的海洋中沉沒
它是雨滴，飄移的紅葉
積雪，草叢，激流
我的軀體是露水，美麗於渴望的葉片上
從牧草場、從霧靄和花瓣中
闖入你
太陽下的河流中的十億顆明亮水滴
是你的軀體在回顧－－
一隻鳥兒啜吸它自己的反影
我那在你的軀體上的軀體是一頭
非洲獅
因黃褐色而自由的風的芬芳而狂野，
棲在其高高的突岩上
準備好躍到
大地的
後背上
搖籃的誤用
那我們稱之為搖籃的東西，實際上是一件非常古老的發明物－－一個神聖的科學家設計的秘密構造，她在她能向其國王解釋其偉大用途前之一秒就死去了。多年來，它都坐落在她將其留下之處，強有力而又神秘－－一種據說是如果適當套用就可以徹底改變世界的裝置。國王試圖解開這個秘密，就把搖籃置於每個家庭，並頒布告示，宣稱任何能想出辦法使其發揮作用的人都將被重賞。此後你看見了派上每一用途的搖籃－－高高的天線頂上的搖籃，穿過空氣飛翔的搖籃，水磨中的、樹端上的搖籃，安置獅、熊、炸彈、火箭的搖籃－－都完全無用。最後那古老的國王死了，搖籃不再有用，全都被束之高閣。然後新的國王、不同姓氏的國王代代相承，直到人人都忘記了搖籃和那國王及其爭論。直到很久以後，人們才重新發現這些古老裝置，並意識到，無論怎樣，它們都最適用於搖撫嬰兒－－一種持續到今天的實踐。而那才是搖籃的真正歷史和給予每個母親（如果她只能學會怎樣使用它的話）巨大而難以置信的力量之保育室中的秘密解釋。
新諺語
忙碌的是那有很多帽子
而又沒有戴上它們的人。
沒有一隻像有斑點的鬣狗的豹。
把針刺藏進一把刀劍的戳刺。
為自己的反影而摧毀雨。
為洞穴而摧毀乳酪。
憑藉炸彈的光閱讀。
憑藉燃燒的鋼琴之光閱讀。
那就像為了在黑暗中看清
而把你自己置於火上。
讓我稱其為一張到伊朗的交通票。
你僅僅垂釣著鉤子。
它像鏇風中的噁心。
你只是遊民－－欺騙的駝鳥。
記住－－火焰憎恨它自己的光
一個夜晚僅僅像在它裡面的人們
那樣黑暗。
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.c
