原文
彭雪琴力崇儉樸，偶微服（1）出，狀如村夫子。巡閱長江時，每赴營官處（2），營官急將廳事陳設之古玩及華煥之鋪陳，一律撤去，始（3）敢迎入。副將某以千金購玉鍾，聞公至，捧而趨(4)，砰然墜地。公見之，微笑曰：“惜哉！”副將悚服（5），不敢仰視。曾飯（6）友人處，見珍饌(7)，輒（8）蹙額（9），終席不下箸，惟嗜（10）辣椒豆腐。有人謁（11）之於西湖：“退省庵”，公衣繭綢袍，加羊毛外褂，已裂數處，冠纓（12）作黃色。室中除筆硯外，惟竹簏（13）二事。久（14）之(15)，命飯，園蔬數種，中置（16）肉一盤而已（17）。
注釋
（1）微服：喬裝改扮
（2）營官處 ：軍營官員的住處
（3）始 ：才
（4） 趨：小步快走
（5）悚服 ：恐懼的樣子
（6）飯 ： 吃飯
（7） 饌（zhuàn）：食物，吃喝
（8）輒 ： 就
（9）蹙（cù）額：皺緊眉頭
（10）嗜：吃
（11）謁 ： 拜訪
（12）冠纓 ：帽子上系在頷下的絲帶
（13）竹簏 ：竹箱
（14）久：過了一會
（15）之：不譯
（16）置：放置，安放
（17）而已：罷了
譯文
彭雪琴極力推崇過儉樸的生活。偶爾變裝出行，樣子（看上去）就像個村夫。巡視長江時，每到（一處）軍營官員的住處，營官（總是）急匆匆地把廳堂里陳設的古玩及華麗的擺設，全部撤去，才敢迎接(彭雪琴)入內。副將某人用一千兩銀子買了一架玉鍾，聽說彭雪琴到了，（急忙）捧著（玉鍾）往裡跑，玉鍾“砰”地一聲摔在地上。彭雪琴看見了，笑著說：“可惜啊!”副將萬分驚恐，不敢抬頭看他。曾經在友人處吃飯，(彭雪琴)見（滿桌）山珍海味，就皺起了眉頭，自始至終沒動一筷子（山珍海味），只是愛吃辣椒與豆醬。友人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜訪他，他穿著繭綢衣服，加一件羊毛外褂，好幾處都已經裂了縫，帽帶的顏色也呈現出黃色。居室里除了筆硯外，只有兩隻竹箱子。(客人坐了）很長時間後，他吩咐開飯，幾樣蔬菜是他園子裡自己種的，中間僅放了一盤肉而已。
精神體現
衣著簡樸，省吃儉用，待人友善不講排場，對奢侈浪費很痛恨。
儉樸體現
1 軍官們迎接彭雪琴時不敢將珍貴物品擺放於外
2 衣著樸素，飲食清淡
3 艱苦樸素，居室里除了筆墨紙硯外，只有兩隻竹箱子。
