季札重諾

季子將西聘晉，帶寶劍以過徐君，徐君觀劍，不言而色慾之。延陵季子為有上國之使，未獻也，然其心許之矣，使於晉，顧反，則徐君死於楚，於是脫劍致之嗣君。從者止之曰：“此吳國之寶，非所以贈也。”延陵季子曰：“吾非贈之也，先日吾來，徐君觀吾劍，不言而其色慾之，吾為上國之使，未獻也。雖然，吾心許之矣。今死而不進，是欺心也。愛劍偽心，廉者不為也。”遂脫劍致之嗣君。嗣君曰：“先君無命，孤不敢受劍。”於是季子以劍帶徐君墓即去。

基本信息

• 英文名：季札重諾

• 語言：漢語文言文
• 出自：《新序·雜事卷七》
• 朝代：周朝

譯文

延陵季子要到西邊去訪問晉國，佩帶寶劍順便拜訪了徐國國君。徐國國君觀賞季子的寶劍，沒有說什麼，但臉色透露出想要寶劍。延陵季子因為有出使晉國的任務，就沒有把寶劍獻給徐國國君，但是他心裡已經答應給他了。季子出使在晉國，回來後，徐君卻已經死在楚國。於是，季子解下寶劍送給繼位的徐國國君。隨從阻止他說：“這是吳國的寶物，不是用來作贈禮的。”延陵季子說：“我不是贈給他的。前些日子我經過這裡，徐國國君觀賞我的寶劍，嘴上沒有說什麼，但是他的臉色透露出想要這把寶劍的表情；我因為有出使上國的任務，就沒有獻給他。雖是這樣，在我心裡已經答應給他了。如今他死了，就不再把寶劍進獻給他，這是欺騙我自己的良心。因為愛惜寶劍就使自己的良心虛偽，廉潔的人是不這樣的。”於是解下寶劍送給了繼位的徐國國君。繼位的徐國國君說：“先君沒有留下遺命，我不敢接受寶劍。”於是，季子把寶劍掛在了徐國國君墳墓邊的樹上就離開了。

解釋

晉：晉國

使：出使

過：順路拜訪

色：神色上顯示

許：答應

嗣君：繼承的國君

先君：已死去的國君，指自己的父親

孤：我

乃：於是

懸：懸掛

反：通"返",返回

乃：於是