詩文
英文
I have not so much emulated the birds that musically sing,
I have abandon'd myself to flights, broad circles.
The hawk, the seagull, have far more possess'd me than the canary or mocking-bird,
I have not felt to warble and trill, however sweetly,
I have felt to soar in freedom and in the fullness of power, joy, volition.
中文
我，不願跟愛唱的小鳥爭一個長短；
我渴望去那寥廓的天宇高高飛翔。
是雄鷹和海鷗深深打動了我的心，
那金絲雀和學舌鳥決不是我的理想。
我，不習慣用甜美的顫音柔聲啼囀，
我要在自由、歡樂、力量和意志中
展翅翱翔。
詩人
在自由和力量中飛翔沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1810年5月31日－1892年3月26日），生於紐約州長島，他是美國著名詩人、人文主義者，他創造了詩歌的自由體（Free Verse），其代表作品是詩集《草葉集》。
人物經歷
1819年，惠特曼生於現今長島，南亨亭頓附近的一個農舍中，他在九個兄弟姐妹中排行第二。1823年，惠特曼一家移居到紐約布魯克林區。惠特曼只上了6年學，然後開始做印刷廠學徒。惠特曼基本上是自學的，他特別喜歡讀霍默、但丁和莎士比亞的作品。
在做了兩年學徒以後，惠特曼搬到紐約市，並開始在不同的印刷廠工作。1835年，他返回長島，在一所鄉村學校執教。1838年至1839年期間，他在他的家鄉辦了一份叫做《長島人》的報紙。他一直教書直到1841年，之後他回到紐約並當了一名記者。他也在一些主流雜誌上擔任自由撰稿人，或發表政治演講。
惠特曼的政治演講引起了坦慕尼協會的注意，他們讓他擔任一些報紙的編輯，但是沒有一個工作做的長久。在他擔任有影響力的報紙《布魯克林之鷹》的兩年間，民主黨內部的分裂使得支持自由國土黨的他離開了工作。在他嘗試為自由國土辦報紙的努力失敗後，他開始在不同的工作間漂浮。1841年到1859年間，他共在紐奧良編輯過1份報紙、紐約2份報紙和長島四份報紙。在紐奧良的時候，他親眼目睹了奴隸拍賣——當時很普遍的事情。這時，惠特曼開始著力寫詩。
19世紀40年代是惠特曼長期工作的第一個收穫期：1841年他出版了一些短篇故事，一年後他在紐約出版了小說《富蘭克林·埃文斯》（Franklin Evans）。第一版的草葉集是他自己付費出版的，出版於1855年，也是他父親去世的那年。但是的詩集由12篇長篇無標題的詩組成。一年後，在草葉集的第二版，連同愛默生的祝賀信一同被出版。第二版有20組詩。愛默生一直企盼著一名新的美國詩人，現在他在《草葉集》中找到了。
在美國內戰後，惠特曼在內政部當職員，但是噹噹時的內政部部長詹姆士·哈蘭發現他是“討厭”的《草葉集》的作者後，他把惠特曼解僱了。
到了1881年的第七版時，由於不斷上升的知名度，這版詩集得以暢銷。詩集帶來的收入使得惠特曼可以在紐約卡姆登買上一間房子。
惠特曼於1892年3月26日逝世，他被安葬在哈利公墓（Harleigh），在他自己設計的墓碑下面。
寫作背景
1783年，英國北美殖民地13州終於獲得獨立，成立了美利堅合眾國。此時的美國是一個飽受內亂外辱、弱小挨打的開發中國家。
獨立後30多年，英國肆意攔截掠奪美國的艦船。同時，煽動美國印第安人暴動，在美國製造內亂。英國的做法導致兩國於1812年第二次開戰。美國潰不成軍，首都華盛頓也被英軍攻占焚燒。若不是英國急於集中精力與法國拿破崙進行戰爭，被迫與美國停戰，美國可能都不存在。
此後以英國為主的歐洲列強為了防止美國崛起，對自己的既得利益形成威脅，不斷在各方面對正在崛起的美國進行打壓，希望美國只發展農業，像中南美洲各國那樣成為歐洲工業國的附庸。差點亡國的美國人知道工業、製造業對於民族獨立和國家強大的重要性。美國採取不過問世界，埋頭髮展生產的辦法。他們擴張領土，開發西部，其奮鬥歷史，充滿了死亡與血淚，一代又一代的美國人在新征服的土地上開採、種植和興辦企業。美國製造業得到了空前發展。
1861年—1865年，美國爆發長達四年之久的內戰——南北戰爭，這其實是北方的工業資產階級和南方的種植園主決定國家發展方向互不相讓的結果。戰後，美國北方工業製造集團確立了中央政府的主導權，美國決定了走工業化道路，工業化的進程隨後大大加快。這時，憲法的權威和國家的統一，自由平等的精神，開始成為主流。在這種大的氛圍下，加上美國人民對自由的渴望、對財富的不懈追求，美國以不可遏止的勢頭崛起了，美國真正成為獨立的大國。
儘管歐洲老牌列強還在不停地打壓崛起的美國，但由於他們彼此的牽制，美國遠離歐洲，當時交通不發達，干涉不如現在方便，美國的崛起是不可避免了。此時關鍵是美國人對自由、民主和幸福的追求不懈頑強執著。
在這種情況下，惠特曼發表了《在自由和力量中飛翔》，表達了作者對自由民主的追求，體現美利堅民族對自由、民主的嚮往，歌頌熱愛自由、勇敢拼搏的美利堅民族精神。
賞析
“金絲雀”羽色鮮艷，一種十分美麗且會唱歌的鳥。但作者不被其徒有的外表所迷惑，也“不習慣用甜美的顫音柔聲蹄囀”, 即這些都是表面的。
“學舌鳥”只會人云亦云，沒有一種自由歡樂的感覺。
作者渴望成為“雄鷹”、“海鷗”，即渴望去搏擊風浪，在天空自由自在的遨遊，表達了其自由搏擊、勇於奮進的人生態度。
“雄鷹”正如作者所言的力量和意志的象徵，而“海鷗”是一種自由和歡樂的精神寄託。
草葉集
草葉集，是是十九世紀美國作家惠特曼的浪漫主義詩集。《草葉集》之名得於本詩集中的一句話：“哪裡有土，哪裡有水，哪裡就長著草。”詩篇正如其名，展現著美國土地之上長滿的芳草，生機勃勃地進發出惑人的清香之息。
《草葉集》（“Leaves of Grass”）是十九世紀美國作家惠特曼的浪漫主義詩集，從1855年初版的12首發展到1891-1892年“臨終版”的401首（見注釋），記錄著詩人一生的思想和探索歷程，也反映出他的時代和國家的面貌。詩集得名於其中這樣的一句詩：“哪裡有土，哪裡有水，哪裡就長著草。”
草葉是最普通、最有生命力的東西，象徵著當時正在蓬勃發展的美國。詩集通過“自我”感受和“自我”形象，熱情歌頌了資本主義上升時期的美國。
惠特曼從小熱愛民主和自由，他唯讀過五六年書，十幾歲就外出謀生。他當過排字工人、木工、泥水匠、農村教師和編輯等。惠特曼勤奮好學，利用業餘時間閱讀了大量世界文學名著。他從十九世紀四十年代起開始寫詩，於1855年出版了《草葉集》的第一版。他在一封給朋友的信中說：“記著，這本書是我從1838年至1853年間在布魯克林的生活中湧現出來的，其中吸進了千百萬個人和十五年的生活；那種親密，那種熱烈，那種陶醉，簡直是無與倫比的。”
作品出版
1867年的《草葉集》第4版只有8首新詩，但收入了《樣鼓集》及其續集。值得注意的是1871年發表的長篇文章《民主遠景》，它總結了作者的文藝觀和政治主張。
1882年詩人出版了他的散文集《典型的日子》，其中包括《民主遠景》一文。1888年出版的《十一月枝丫》，收入62首新詩和一些文章，集中的詩篇後來收入《草葉集》的第8版(1889)，並成為“附詩一”。1891年費城的出版家出版惠特曼的新作《再見吧，我的幻想》，其中的詩篇成為《草葉集》的“附詩二”。《草葉集》的第9版(1892)包括“附詩一”、《七十之年》和“附詩二”《再見吧，我的幻想》。詩人去世後的遺詩《老年的回聲》，作為“附詩”。見1897至1898年出版的集子，後采的全集也都收入。現在通用的全集，是所謂“臨終版”，即1892年出版的第9版。
圖書信息
書 名: 草葉集
作 者：沃爾特·惠特曼(WaltWhitman)
出版社：陝西師範大學出版社
出版時間： 2010年06月
ISBN: 9787561348666
開本：16開
定價: 22.00 元
