基本信息
【作品名稱】南鄉子·搗衣
【創作年代】清代
【作者姓名】納蘭性德
【作品體裁】詞
作品原文
南鄉子·搗衣鴛瓦②已新霜，欲寄寒衣轉自傷。見說征夫容易瘦，端相。夢裡回時仔細量。支枕③怯空房，且拭清砧④就月光。已是深秋兼獨夜，淒涼。月到西南更斷腸。
注釋
①搗衣：古人洗衣時以木杵在砧上捶衣，使之乾淨，故稱。明楊慎《丹鉛總錄·搗衣》:“古人搗衣，兩女子對立執一杵，如春米然。嘗見六朝人畫搗衣圖，其制如此。”
②鴛瓦：即鴛鴦瓦。參見《菩薩蠻》(春風吹散湘簾雨)注③。
③支枕句：謂空房獨處，將枕頭豎起、倚靠，不免生怯。
④清砧:即捶衣石，杜甫《溟》:“半扇開燭影，欲掩見清砧。”
譯文
屋外的瓦當上已結了一層薄薄的清霜，屋內孤燈下，我對著準備為他寄去的寒衣暗自心傷。都說戍邊在外的人受盡苦寒，相貌容易消瘦，真想再好好地看他一眼啊，細細打量。如果今夜夢中可以相遇，一定一定要緊緊握住執手相望。
孤單單衾寒，孤單單的空房，不如趁著月光再來到河邊浣洗一遍他的衣裳。深秋寒意重，孤單獨夜長，月下搗衣，聲聲清砧，敲打著思念與淒涼。驀然回首，發現月已掛上西南方向，想著天下多少有情人早已相擁而眠，不由得更加讓我欲斷肝腸！
作品賞析
“搗衣”是古詩詞中常見的題目，所寫都不離征夫怨婦的內容。本首詞也是如此，詞從怨婦的角度寫來，寫她的“自傷”、“怯空房”、“淒涼”，以至“斷腸”的怨恨之情。層層寫來，情致幽婉淒絕。[
作者簡介
納蘭性德（1655-1685）原名成德，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗，是清初著名大詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱"清詞三大家"。納蘭性德生於天潢貴胄之家，赫赫宰相府，為武英殿大學士明珠長子。年少聰穎過人，文武全才。康熙十五年（1676）其二十二歲時殿試二甲第七名，賜進士出身，授三等侍衛，後循進一等，正三品。娶妻兩廣總督尚書盧興祖之女盧氏，賜淑人，後誥贈一品夫人，成婚三年後妻子亡故，繼娶官氏，賜淑人。其妾顏氏，後納沈宛，江南才女，著有《選夢詞》。納蘭性德三十一歲便與世長辭，葬於京西皂莢屯。留有子女。納蘭性德一生所交，多為漢族布衣文人，如朱彝尊、陳維崧、顧貞觀、姜宸英、嚴繩孫等，其居淥水亭經常為他與朋友們的雅聚之所，無形中為康熙盛世的清政府籠絡住一批漢族知識分子。納蘭性德雖然生命短暫，但著作頗豐：《通志堂集》二十卷（含賦一卷、詩詞各四卷、經解序三卷、文二卷、《淥水亭雜識》四卷），《詞林正略》；輯《大易集義粹言》八十卷，《陳氏禮記說補正》三十八卷；編選《近詞初集》、《名家絕句鈔》、《全唐詩選》等書。而且，這些多是其鞍馬扈從之餘完成，筆力驚人。納蘭性德的主要成就在於詞。其詞現存348首，刊印為《側帽》、《飲水》集，後多稱《納蘭詞》，風格清新雋秀，哀感頑艷，有南唐後主遺風，王國維有評：“北宋以來，一人而已”。
