歷史淵源
看來琉璃、水晶、琉璃這三個概念,值得在此明晰一下。琉璃,古稱頗黎、琉璃,《酉陽雜俎》“千年積冰,結為頗黎。”陳藏器《集解》云:“玻黎,西國之寶也。玉石之類,生土中,或曰千歲冰所化”,說明唐人認為玻璃是天生的,如天然寶石之類。根據《新唐書》、《舊唐書》載碧玻璃來自拔汗那(屬罽賓),紅碧玻璃來自吐火羅,赤玻璃和綠玻璃來自拂菻國。琉璃古人認為是燒制,《南洲異物志》:“琉璃本質是石,欲作器,以自然灰治之。自然灰狀如黃灰,生南海濱,亦可浣衣,用之不可釋”。水晶,古稱“水精”,“千年冰”等,化學成份二氧化矽,元人伊世珍《琅環記》中說:“貞觀中冬月祁寒,韋維家池水徹底具凍,至季春池凝如故,使鑿之,乾堅如石,諦視皆水精也”。古人不了解水晶是天然礦物而誤為千年冰。有趣的是唐代玻璃也被認為是“千歲冰化”,可見唐代水晶可能有時也被歸為玻璃之類。墨書上將水晶杯題為琉璃杯當為辨析不清造成的誤記。