作品原文
嚴寒和太陽，真是多么美好的日子！
你還有微睡嗎，我的美麗的朋友——是時候啦，
美人兒，醒來吧：
睜開你為甜蜜的夢緊閉著的眼睛吧，
去迎接北方的曙光女神，
讓你也變成北方的星辰吧！
昨夜，你還記得嗎，風雪在怒吼，
煙霧掃過了混沌的天空；
月亮像個蒼白的斑點，
透過烏雲射出朦朧的黃光，而你悲傷地坐在那兒
現在呢……瞧著窗外吧：
在蔚藍的天空底下，
白雪在鋪蓋著，像條華麗的地毯，
在太陽下閃著光芒；
晶瑩的森林黑光隱耀，
樅樹透過冰霜射出綠色，
小河在水下面閃著亮光。
整個房間被琥珀的光輝照得發亮。
生了火的壁爐
發出愉快的裂響。
躺在暖炕上想著，該是多么快活。
但是你說吧：要不要吩咐
把那匹栗色的牝馬套上雪橇？
滑過清晨的白雪，親愛的朋友，
我們任急性的快馬賓士，
去訪問那空曠的田野，
那不久以前還是繁茂的森林，
和那對於我是最親切的河濱。
（戈寶權譯）
作品賞析
以冬天為題，普希金寫了許多的詩篇，如《冬天的夜晚》、《冬天的道路》和這首《冬天的早晨》等等，而他的詩中出現的“冬天”的字眼和關於冬天的描寫，更是為數甚多。
俄羅斯是一個北方民族，它擁有廣袤的北極地帶和西伯利亞地區，就連它的“雙都”莫斯科和彼得堡，也都處在北緯55度以北。俄羅斯有漫長的冬季，俄羅斯人也非常喜愛冬天，在俄羅斯的文學、音樂、繪畫和民間創作中，都有眾多對冬天的精彩再現。
普希金在這首詩中描寫的是美好的冬天的早晨，體現的是同樣美好的心情。白雪紅日，藍天綠樹，還有晶瑩的森林、閃亮的小河，“多么美好的日子！”這撲面而來的冬景，讓詩人滿腹欣喜。而加重這一欣喜的，還有兩個東西：一是“昨夜”的對照，“昨夜”是風雪、混沌、朦朧和悲傷，而“現在呢……瞧著窗外吧”；二是尚未醒來的美人，她曾在前一天晚上“悲傷地坐在那兒”，而此刻卻在幸福地微睡，人的美和自然的美在一同打動詩人的心靈。詩人急不可耐地套上馬拉雪橇，要向遠方飛馳。
這冬天的大自然，如俄羅斯人一樣、如俄羅斯的詩人一樣，也在經歷著大喜大悲，並在這悲喜的轉換中體味著生活的真諦。
作者簡介
普希金畫像亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799~1837），俄國偉大的詩人、小說家，19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。他諸體皆擅，創立了俄羅斯民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學各個領域都給俄羅斯文學提供了典範，被高爾基譽為“一切開端的開端”。
