冬天的夜晚

《冬天的夜晚》，是普希金1825年創作的獻給他的奶娘阿琳娜·羅季昂諾夫娜的一首詩歌。

作品概況

作品名稱：冬天的夜晚

普希金畫像

創作時間：1825年
作者：普希金
作品體裁：詩歌

作品原文

風暴吹捲起帶雪的鏇風，
像煙霧一樣遮蔽了天空；
它一會兒像野獸在怒吼，
一會兒又像嬰孩在悲傷，
它一會兒突然刮過年久失修的屋頂，
把稻草吹得沙沙作響，
一會兒又像個遲歸的旅客，
在敲著我們的門窗。
我們的那所破舊的小茅屋，
“又黑暗，又淒涼。
我的老媽媽，你為什麼沉默無語地靠在窗旁？
你，我的朋友，
是風暴的呼嘯聲使得你睏倦
還是你自己的紡錘的喧響聲，
把你催進了夢鄉
我們來同乾一杯吧，
我不幸的青春時代的好友，
讓我們借酒來澆愁；
酒杯在哪？
這樣歡樂馬上就會湧向心頭。
唱支歌兒給我聽吧，
山雀怎樣寧靜地住在海那邊；
唱支歌兒給我聽吧，
少女怎樣清晨到井邊去汲水。
風暴吹捲起帶雪的鏇風，
像煙霧遮蔽了天空；
它一會兒像野獸在怒吼，
一會兒又像嬰孩在悲傷。
我們來同乾一杯吧，
我不幸的青春時代的好友，
讓我們借酒來澆愁；酒杯在哪兒？
這樣歡樂馬上就會湧向心頭。
（戈寶權譯）

作品賞析

《冬天的夜晚》是普希金獻給他的奶娘阿琳娜·羅季昂諾夫娜（1758—1828）的一首詩。在普希金的幼年，他的父母和當時大多數的俄國貴族一樣，很少關心孩子的成長，他的教育由外國教師負責，而生活則由奶娘照舟。普希金的奶娘是一位善良的俄羅斯婦女，她將真切的愛傾注在普希金身上，普希金也始終對她懷著深深的依戀和感激。在南俄的流放之後，普希金又被沙皇下令軟禁於他父母的莊園米哈依洛夫斯克村，時間長達兩年之久。在這段孤寂的時光里，陪伴著他的只有他的奶娘。普希金在當時寫給友人的信中說：“晚上聽我的奶娘講故事……她是我唯一的朋友，只有同她在一起我才不感到寂寞。”《冬天的夜晚》描繪的就是普希金與奶娘在一個風雪的夜晚相守、對飲的溫情場景。“我的老媽媽”、“我的朋友”、“我不幸的青春時代的好友”，成了普希金孤獨生活中的唯一慰藉；由奶娘、由奶娘的紡紗聲和童話溫暖了的房間，與風雪的室外形成了強烈的對比。普希金當時所處的大環境一片冷酷，奶娘卻給他撐起了一方溫暖、安樂的天地。奶娘對於普希金的意義，並不止於生活上的關懷。還在普希金年幼時，奶娘就常給他講述俄羅斯的童話和民間故事，把俄國民間文化的基因撒進了普希金的心田。正如《冬天的夜晚》中所寫的：“唱支歌兒給我聽吧，山雀／怎樣寧靜地住在海那邊；／唱支歌兒給我聽吧，少女／怎樣清晨到井邊去汲水。”阿琳娜·羅季昂諾夫娜不僅是普希金的奶娘，她和她這樣的俄羅斯女性也是俄國文學的奶娘。後來，在寫作詩體長篇《葉甫蓋尼·奧涅金》時，普希金又以他的奶娘的原型，塑造了達吉雅娜的奶娘菲利普耶夫娜的形象，並暗示這一形象就是達吉雅娜的“俄羅斯靈魂”的源泉之一。這首獻給奶娘的深情的歌，如同艾青的《大堰河——我的保姆》。艾青以赤子般的感情歌頌了“愛我如愛她自己的兒子般的大堰河”，令他終生難忘的正是那養育之恩。普希金則將奶娘稱為“不幸的青春時代的好友”、“我嚴峻的歲月中的女伴”，更珍視的是奶娘所給予他的精神上的支撐。但兩者都是真正的詩人與人民的血肉聯繫的體現，是真正的詩人所具有的樸素、深刻的人道主義情感的流露。

作者簡介

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799~1837），俄國偉大的詩人、小說家，19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”。他諸體皆擅，創立了俄羅斯民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學各個領域都給俄羅斯文學提供了典範，被高爾基譽為“一切開端的開端”。