特點
大多數亞文化群喜歡從其常接觸的語言吸取辭彙，賦予新義，有些則借自外語，很少自行構詞的。因之俚語的形成，一如其他辭彙的變形、換義，採用隱喻、明喻、民間詞源、語音改變、語義擴大、縮小語義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉喻、提喻、誇張、外來語及為防禁忌而使用委婉（特殊）說法等。每一種俚語都有其自身的歷史和流行的原因，時過境遷，或改變其義，或轉為標準語，或繼續用於某些飛地。某些俚語去掉其富於刺激性的色彩之後，亦為人們所接受。俚語的流通率無疑因新聞宣傳而不脛而走。有些俚語引進新概念，有些則提供新的表達方式，新穎、辛辣甚至聳人聽聞。扭轉語音、顛倒字母順序而成黑話，或以音、形並用組成韻語。但大多數俚語以形象的謬誤為其基礎，常以新詞用於現成的概念。最有效的俚語往往一語概括所指之物、用物之人及其社會背景。俚語已成為幽默大師及新聞記者所必需的工具，運用得當，可使語言別開生面，推陳出新。語言學家及其他社會科學家因俚語可以反映文化概況而詳加研究。
考證
俚語延伸
大多數亞文化群喜歡從其常接觸的語言吸取辭彙，賦予新義，有些則借自外語，很少自行構詞的。因之俚語的形成，一如其他辭彙的變形、換義，採用隱喻、明喻、民間詞源、語音改變、語義擴大、縮小語義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉喻、提喻、誇張、外來語及為防禁忌而使用委婉說法等。每一種俚語都有其自身的歷史和流行的原因，時過境遷，或改變其義，或轉為標準語，或繼續用於某些飛地。某些俚語去掉其富於刺激性的色彩之後，亦為人們所接受。俚語的流通率無疑因新聞宣傳而不脛而走。有些俚語引進新概念，有些則提供新的表達方式，新穎、辛辣甚至聳人聽聞。扭轉語音、顛倒字母順序而成黑話，或以音、形並用組成韻語。但大多數俚語以形象的謬誤為其基礎，常以新詞用於現成的概念。最有效的俚語往往一語概括所指之物、用物之人及其社會背景。俚語已成為幽默大師及新聞記者所必需的工具，運用得當，可使語言別開生面，推陳出新。語言學家及其他社會科學家因俚語可以反映文化概況而詳加研究。
英語俚語
簡介
英語俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場合，所以在用這些俚語是一定要考慮到所用的場合和對象，最好不要隨意用這些俚語。俚語因為是不正式語言，所以翻譯成中文時不能夠直接按字面意思翻譯，不然句子翻譯出來意思會很好笑。
解釋
俚語就是美國人或英國人生活里常用的語言，和大家學校里學的英語很不一樣。其實中文裡也有很多俚語如：哇塞、當了、不靠譜、絕倒、純爺們兒，這類的語言都是學校里不會教的，因為他們不夠正式。
俚語是學校里不教的“非正式”語言。
俚語可以讓說話變得更“生動”更“流利”。俚語比喻一般比較“誇張”，所以很適合用來表達自己的心情和想法。
俚語因為比較誇張，可以讓你的語言變得更“生動”、“流利”。
各國常用俚語
常見美國俚語
美國口語俚語（1）1.clockin打卡Don'tforgettoclockin,otherwiseyouwon'tgetpaid.別忘了打卡，否則領不到錢。
2.comeonto對...輕薄；吃豆腐TanyaslappedBillafterhecameontoher.Tanya在Bill對她輕薄之後打了他一巴掌。
3.comeeasily易如反掌Languagescomeeasilytosomepeople.語言學習對有些人來說易如反掌。
4.don'thaveacow別大驚小怪Don'thaveacow!I'llpayforthedamages.別大驚小怪的！我會賠償損失的。5.pusharound欺騙Don'ttrytopushmearound!別想耍我！
美國口語俚語（2）
keepone'sshirton保持冷靜Keepyourshirton.Hedidn'tmeantooffendyou.That'sjustthewayhetalks.保持冷靜。那只是他說話的慣常方式，他並非有意要冒犯你。
2.coolit冷靜一點Coolit.Youaremakingmemad.冷靜一點。你快把我逼瘋了。
3.joyride兜風Let'sgoforajoyride.讓我們去兜兜風。
4.rap說唱樂Doyoulikerapmusic?Ihavetroubleunderstandingthewords.你喜歡說唱音樂嗎？我聽不太懂其中的歌詞。
5.red-letterday大日子Thisisared-letterdayforSusan.Shemadeherfirstsaletoaveryimportantclient.今天是susan的大日子。她和一個非常重要的客戶做成了第一筆生意。
美國口語俚語（3）
goupinsmoke成為泡影Peter’svacationplanswentupinsmokewhenacrisisaroseintheoffice.辦公室出了問題，peter的假期泡湯了。
2.hittheroad上路Weshouldprobablyhittheroad.It’sgoingtotakeustwohourstogethome.我們可能該上路了吧？到家的兩個小時呢！
3.shapeup表現良好，乖。You’dbettershapeupifyouwanttostayon.如果你還想留下來的話最好乖一點兒。
4.scaretheshitoutofsomeone嚇死某人了Don’tsneakupbehindmelikethat.Youscaredtheshitoutofme.不要那樣從後面突然嚇我。你嚇死我了。
5.pullstrings運用關係（源於“拉木偶的線”）Hepulledsomestringsandmanagedtogetusfrontrowseatsfortheconcert.他運用關係替我們拿到音樂會前排的位子。
美國口語俚語（4）
comeagain再說一遍Comeagain?Ididn'tquiteunderstandwhatyousaid.再說一遍好嗎？你剛說的話我不明白。
2.comeclean全盤托出，招供Thecriminaldecidedtocomeclean.罪犯決定供出事實。
3.springfor請客Letmespringfordinner.我來請客吃飯吧。
4.spillthebeans泄漏秘密Don'tspillthebeans.It'ssupposedtobeasecret.別說漏了嘴，這是個秘密！
5.stickinthemud保守的人Cathyissuchastickinthemud.Sheneverwantstotryanythingnew.Cathy真保守，她從不想嘗試新事物。
美國口語俚語（5）
john廁所Ihavetogotothejohn.Waitformeinthecar.我要去廁所。在車裡等我一下。
2.keepinline管束Heneedstobekeptinline.He'stoowild.他太野了，要好好管束一下。
3.jumpthegun草率行事Don'tjumpthegun.Wehavetobepatientforawhile.不要草率行事。我們應該耐心等一會兒。
4.jumptoconclusion妄下結論Don'tjumptoconclusion.Wehavetofigureitoutfirst.不要妄下結論，先把事情搞清楚。
5.lemon次Thiscarisareallemon.Ithasbrokendownfourtimes.這輛車真次，已經壞了四次了！
美國口語俚語（6）
fishy可疑的Hisstorysoundsfishy.Weshouldseeifit'sreallytrue.他的故事聽起來可疑。我們應該看看到底是不是真的。
2.flipout樂死了ChrisflippedoutwhenItoldhimthatwewonthegame.我告訴克里斯我們贏了比賽時，他樂歪了。
3.fixsomeoneup撮合某人IthinkXixiandMacaulaywouldmakeaperfectcouple.Let'sfixthemup.
4.takeashineto有好感Hereallylikesyou.Thereareveryfewpeoplehetakesashinetorightaway.他真的喜歡你。他很少對人一見面就有好感的。
5.thirdwheel累贅，電燈泡Youtwogoonahead.Idon'twanttobeathirdwheel.你們兩個去好了，我不想當電燈泡。
美國口語俚語（7）
ripoff騙人的東西Whataripoff!ThenewcarIboughtdoesn'twork!真是個騙人貨！我買的新車啟動不了！
2.rocktheboat找麻煩Don'trocktheboat!Thingsarefinejustthewaytheyare.別找麻煩了，事情這樣就夠好了。
3.blowit搞砸了，弄壞了Iblewitonthatlastexam.我上次考試靠砸了。
4.inhotwater有麻煩Heisinhotwaterwithhisgirlfriendrecently.近段時間他跟女友的關係有點僵。
5.putone'sfootinone'smouth禍從口出Wallyisalwayssayingsuchstupidthing.Hehasarealtalentforputtinghisfootinhismouth.沃力盡說這種蠢話。他真有惹是生非的本事。
美國口語俚語（8）
flop（表演、電影等）不賣座，失敗Themoviewasaflop.Nobodywenttoseeit.這部電影賣座率奇低，沒有人去看。
2.dropin/by/over隨時造訪Feelfreetodropinanytime.I'musuallyhomeandI'dlovethecompany.歡迎隨時來坐坐。我通常在家，也喜歡遊人做伴。
3.dropaline寫信Dropmealine!給我寫信！
4.duck躲閃，突然低下頭RemindlittleBobbytoduckhisheadwhenhecrawlsunderthetablesohewon'thithishead.提醒小波比爬到桌下時要低頭才不會受傷。
5.gowiththeflow隨從大家的意見Sharonisaneasy-goingperson.Shejustgoeswiththeflow.沙倫是個隨和的人。人家怎么說，她就怎么做。[2]
常見中國俚語
半熟臉兒：有些面熟。棒棰：外行。
不老少：表示多。
打這兒：從此之後。
打住：到此為止，別再說了。
倒(二聲)氣兒，鬧氣兒：喘氣。
兜圈子,繞彎子：有話不直說，顧左右而言他，兜起圈子來。
cei（四聲）：摔碎。
該幹嘛幹嘛去,哪兒涼快哪兒呆會兒：對比較討厭的人，想說滾蛋，語氣稍輕。
硌你腳了，耽誤你腳落(lao)地了：別人無意踩著你而沒有表示歉意,諷刺的說法。
見天兒，漸天兒：天天。
說難聽點兒,……：從壞的方面看此事，給個鋪墊。
犄角旮旯兒：旮旯，角落。
死心眼兒,死心眼子：實心，老實。
礙眼:防礙別人。
挑眼了,挑理兒：挑理,怨別人辦事不合規矩。
再說吧：指不了了之吧。
走嘴,說突了嘴了：本來不想說，沒留神說出來了。
嘴皮子：說話的功夫。
逗悶子,逗樂兒:開玩笑。
菜了：了的加重詞。
例如：死～，歇菜,完～是指死了，完了。
遛彎兒,溜達：散步。
齁Hou一聲：用於吃到嘴裡的時的味道。很的意思，有時也指過甜或過鹹的.
例如：這糖～甜。
倍兒,特：特別、非常的意思。
例如：那樓～高。
多新鮮呢：這事兒有什麼值得奇怪的呢？
撂挑子：扔下事情不管了。
下套兒：下圈套的意思。
玩麼蛾子：耍花招兒的意思，
搓：吃的意思。
露怯：丟臉的意思。
大概齊：差不多的意思。
得,齊活：行了，好了的意思。有時也做語氣重詞。
涮：騙，耍的意思。
逗悶子：尋開心。
跟：在，多用在“哪兒”“那兒”之前。
例如：車～那兒呢。
歇：休息，完。
例如：～了吧？
瞎，抓瞎，沒戲：不行。
例：～了吧？
個色：形容人的性格不好相處。
起膩：男女之間親熱的樣子。
套磁：套近乎。
哥們兒,姐們兒,爺們兒：親近的稱呼，有時代指“那個人”。
甭,甭介：不用。
逗：可笑，有趣。
成心：存心，故意。
鞋倍兒：鞋子的意思。
找抽：找打。
牛：非常厲害的意思，帶有貶意。
門兒清：麻將術語演變而來，意為明白，清楚。
忒：特別，非常。
傻冒兒：傻，也代指傻子。
事兒：麻煩，羅嗦的意思。
味兒：味道大。
大法了：厲害了。
能個兒：厲害，長本事。
今兒，明兒，後兒，昨兒，前兒：指今天，明天，後天，昨天，前天，有時也在後面加一“個”字。
打奔兒：奔兒是吻的意思，打奔兒指接吻。
踮兒,撒丫子：跑，有逃的意思。
杵（三聲）,戳：站在那裡，呆在那裡的意思。
貧嘴：油嘴滑舌。
回頭：有機會。
蔫兒壞：表面上沒什麼，心裡特別壞。
沒勁:沒意思,對事或對人.
例如:你這人真沒勁。[3]
常見英國俚語
【打招呼、感謝】Alright?–Hello.Howareyou?你好
Hiya,Ayeup–TheseinformalgreetingsbothmeanHelloandareespeciallypopularinthenorthofEngland.TheayeispronouncedliketheletterA.這兩種非正式的打招呼用法，都是"你好"的意思，在英格蘭北部非常流行。其中"aye"發音與字母"A"同。
Howay–Let'sgoorComeon.走吧
Ta–Thankyou謝謝
Cheers–Thisisusuallysaidasatoastwhenyouraiseyourglassestocelebrate,butitalsomeansThankyou.這個詞通常在舉杯祝酒的時候說，但也可以表示謝謝。
【人的稱呼】
Bairn–Babyoryoungchild小孩子
Lad–Boy男孩
Lass,Lassie–Girl女孩
Bloke,Chap–Man男人
Mate,Pal–Friend朋友、夥計
Ourkid–Mybrotherormysister我的兄弟或姐妹
Don'tbeconfusedifsomeonecallsyoupet,duck,sweetie,love,chicken,chuck,chucky-eggorsunshine.PeopleintheUKoftenusethesetermswhentheyareaddressingotherpeopleasasignoffriendlinessandaffection.Itisusuallynotappropriateforyoungerpeopletousethesetermswitholderpeople,however.如果有人叫你pet、duck、sweetie、love、chicken、chuck、chucky-egg或sunshine，不要覺得奇怪，英國人喜歡用這些暱稱來表達友好和喜愛之情。不過年輕人這樣稱呼長輩就有些不妥。
【社交、約會】
Do–Party.YouwouldgotoadoifyouweregoingtoapartyintheUK.派對、聚會。在英國，參加派對就是"gotoado"。
BYOB–Bringyourownbottle.IntheUK,itiscommonforthepartyhosttoaskgueststobringtheirowndrinks.YoumightseeBYOBwrittenontheinvitation.自帶酒水。在英國，派對的組織者通常會讓客人自帶酒水，你可能在請帖上看到BYOB這個詞。
Cuppa–Cupoftea一杯茶
Pissed–Americansmaythinkthismeansupset.ButintheUKitistheequivalentofbeingdrunk.美國人可能認為這個詞表示心煩不高興，但在英國這個詞是喝醉了的意思。
E.g.,"Ishepissed?"他是不是喝醉了?
Fancy–Tofindsomeoneattractive覺得某人迷人
E.g.,"Hejustsmiled.Ithinkhefanciesyou!"他剛笑了。我覺得他喜歡你。
Askout–Toasksomeoneiftheywanttogoonadate邀請某人外出約會
E.g.,"Heaskedmeout!We'regoingtothecinemathisFriday."
他約我了!我們周五要去看電影。
Chatup–Toflirtwithsomeone和某人調情
E.g.,"Hewaschattingmeupattheparty."派對上他一直在跟我搭訕。
Snog–Tokisspassionately熱吻
E.g.,"Mydadandmumweresnoggingattheiranniversaryparty.Ididn'tknowwheretolook."爸媽在結婚周年紀念上熱吻，我都不知道該往哪兒看了。
Chin-wag–Talkorgossipwithfriends和朋友閒聊、八卦
E.g.,"Fancyachin-wag?"想聊聊嗎?
【金錢】
Quid–Equalto￡1.Theworddoesn'tchangeintheplural,so￡50isfiftyquid.一英鎊。這個詞沒有複數形式，所以50英鎊就是fiftyquid。
Skint,Broke–Poororlackingmoney很窮、沒錢
E.g."Ican'tcometotherestaurantasI'mskintthisweek."我不能下館子，本周是窮光蛋一個。
Minted,Rollinginit–Rich有錢
E.g."ItwasmybirthdaylastweekandIgotsomemoneyoffmyfamily,soIammintednow!"上周我過生日，家裡人給了些錢，我現在發達了。
Splashingout–Spendingalotofmoney花大筆錢
That'sascheapaschips–Thatisverycheap非常便宜
Thatcostsabomb–Thatistooexpensive太貴了
That'sarip-off–Thatisnotworththeprice搶錢呢吧
Coughup!–Payyourshareofthebill!快掏錢付你自己那份賬單!
【物品】
Brolly–Umbrella雨傘
Telly–Television.Somepeoplealsosay"What'sonthebox?"tomean"What'sonTV?"電視。一些人也說"What'sonthebox?"，表示電視上在演什麼。
Loo–Toilet廁所
Mobile–Mobiletelephone.ItisunusualtosaycellphoneintheUK.手機。在英國說cellphone會很奇怪。
【強調、感嘆】
Bloody–OneofthemostusefulswearwordsinBritishEnglish.Mostlyusedasanexclamationofsurprisee.g."bloodyhell".Somethingmaybe"bloodymarvelous"or"bloodyawful".Itisalsousedtoemphasizealmostanything,e.g."you'rebloodymad","notbloodylikely".英國英語裡最有用的髒話。多用於表達驚訝之情，如bloodyhell(該死、見鬼、我的天)。某事物可以是bloodymarvelous(超讚的)，也可以是bloodyawful(糟糕透了)。它還以用來強調幾乎任何事情，如you'rebloodymad(你簡直瘋了)、notbloodylikely(沒門兒)。
IntheUK,youmayhearpeopleusetheslangterms"well","dead"or"mega"insteadof"very"or"really".Forexample,"Itwasdeadgood"or"Thatexamwaswelldifficult!"在英國，你可能會聽見人們使用俚語用法的well、dead、mega來代替very或者really。如Itwasdeadgood(棒極了)，或Thatexamwaswelldifficult.(考試好難)。
