人未有自致者也

作品原文曾子曰：“吾聞諸夫子，人未有自致者也①，必也親喪乎!” 作品注釋①致：極，盡。 作品譯文曾子說：“我聽老師說過，人沒有自動充分表露內心真情的，〔若有，〕必定是父母去世吧!”

作品原文

曾子曰：“吾聞諸夫子，人未有自致者也①，必也親喪乎!”

作品注釋

①　致：極，盡。這裡指充分表露和發泄內心全部的真實感情。父母之喪，哀痛迫切之情，不待人勉而自盡其極。

作品譯文

曾子說：“我聽老師說過，人沒有自動充分表露內心真情的，〔若有，〕必定是父母去世吧!”