人之於文學

④井裡：鄉村的通稱。 ⑤厥：未經琢磨的普通石頭。 ⑥鄙人：粗野無知的人。

原文

人之於文學也，猶玉之於琢磨②也。……和之璧③，井裡④之厥⑤也，玉人琢之，為天子寶。子貢、季路，故鄙人⑥也，被⑦文學，服⑧禮義，為天下列士⑨。

注釋

①選自《荀子·大略》。
②琢磨：雕琢加工玉石。
③和之璧：楚國卞和發現的玉石製成的玉璧。
④井裡：鄉村的通稱。
⑤厥：未經琢磨的普通石頭。古代戰爭時，把石塊放在大木頭上，機關一發動，石塊象炮彈一樣被打出去，這種石塊就叫“厥”。
⑥鄙人：粗野無知的人。
⑦被：同“披”，披閱。
⑧服：信仰。
⑨列士：知名人士。

譯文

人和文學(的關係)，猶如玉石和琢磨(的關係)一樣。和氏璧，(只不過)是鄉村的一塊普普通通的石塊，經過玉工雕琢，竟成為天子的國寶。子貢、季路，本來是粗陋無知的人，但披閱了文學，信仰了禮義，(他們)便成為天下的知名人士了。