九華扇

九華扇

九華扇是古扁名。《西京雜記》一記漢宮扇名有九華山。三國魏曹植《曹子建集·九華扇賦·序》：“昔吾先君常侍，得幸漢桓帝，賜方扇，不方不圓，其中結成文，名曰九華”。

《九華扇賦》賞析

昔吾先君常侍，得幸漢桓帝，[時]賜尚方[竹]扇。〔其扇]不方不圓，其中結成文，名曰九華[扇]。

其辭曰：有神區之名竹，生不周之高岑。對綠水之素波，背玄澗之重深。體虛暢以立乾，播翠葉以成林。形五離而九折，蔑氂解而縷分。效虬龍之婉蜒，法紅霓之氤氳。[抒微妙以歷時，口九層之華文。爾乃浸以芷若，拂以江蘺，搖口五音，濯以蘭池。]因形致好，不常厥儀。方不應矩，圓不中規。隨皓腕以徐轉，發惠風之微寒。時氣清以方厲，紛飄動兮綺紈。

九華扇

《九華扇賦》注釋

⑴先君常侍：指曹植的曾祖父曹騰。曹騰在漢桓帝時曾擔任中常侍（經常侍從於皇帝左右的官），甚得寵幸，受封為費亭侯，被加位特進。

⑵漢桓帝：東漢皇帝劉志，公元146~167年在位。

⑶尚方：官名，掌管供應製造帝王所用之物。

⑷文：花紋。

⑸神區：神人所居之處。

⑹不周：神話中的山名，據說是因為此山有缺口，而得名“不周山”，不周山地處崑崙山的西北。高岑：小而高的山峰。

⑺綠水：淥水，清澈的水。

⑻：玄：幽深。重深：十分幽深。

⑼體虛暢以立乾：竹身中空而通暢，形成其乾。

⑽播翠葉以成林：青翠的枝葉分散而布，形成了竹林。播：布。

⑾形五離二句：謂將竹身剖作五片，又剖為九片，再將竹片析成一根根細小的篾絲。離：分解。析：剖開。氂：細長之毛。縷：絲線。

⑿虬龍，古代傳說中的一種無角的龍。蜿蜒：形容盤曲之狀

⒀法：效仿。氤氳：雲氣瀰漫。

⒁攄微妙以歷時：施展精妙的手藝，耗費時日，以編制竹扇。

⒂華文：花紋。

⒃爾乃：然後。芷若：白芷、杜若，兩種香草。江蘺：香草名，又稱蘼蕪。五香：五香木。蘭池：生長著蘭草的水池。

⒄因形致好：謂以其外形而成為精美之物。不常厥儀：謂九華扇精緻的外形十分罕見。

⒅應矩：符合方矩畫出的方形。中規：符合圓規畫出的圓形。

⒆徐轉：慢慢搖動。發惠風之微寒：即“發惠風之微寒”。惠風，和風。

⒇厲：急。綺紈：泛指絲織品；綺是有花紋的絲織品，紈是生絹。

《九華扇賦》譯文

序：昔日，我的曾祖父曹騰為中常侍，曾得到漢桓帝的寵愛，賜予尚方竹扇一把。這把扇子的形狀介於方圓之間，扇面繡有美麗的花紋，扇名為“九華”。因此我寫了這篇賦，賦文為：

神仙居住的地方有一種名竹，生長在不周山的高峰。

竹子面朝的清流白浪起伏，背對著的山澗幽深重重。

竹竿中空而通暢，翠綠的枝葉廣布成為了幽篁之叢。

將竹剖成五片再析為九片，剖成了細篾與毛線相同。

篾絲宛如虬龍一樣盤曲，氣色迷濛猶似雲間的霓虹。

獨運匠心來將華扇編制，編成的扇面共有花紋九重。

再浸之以白芷杜若，拭之以江蘺香草，搖之以五香佳木，滌之於蘭草芳池。

憑著奇妙的外形而成為精品，精巧的扇形真是世上罕見。

它既不算方，也不算圓，與方規圓矩繪製的形狀大有不同。

華扇隨著潔白的手腕徐徐搖動，帶來一陣陣輕柔宜人的涼風；此時氣溫迅速變得清涼，身上的輕裾也隨著涼風飄動。