簡介
本書是河南省杞縣解放前的名醫翟竹亭先生的遺著，曾於一九六三年由開封專署衛生局以石印本問世，此由開
湖岳村叟醫案序
翟竹亭先生，是杞縣一位有名望的老中醫。他在生前將積累數十年的醫療經驗，著之成書，名為《湖岳村叟醫案》。這是他一生臨床實踐的經驗總結。
從本書的傳、跋和醫案中，讀者可以了解到先生的醫學造詣。在這裡需要說明的，也是值得學習的有以下兩點：
一是兢兢業業和實事求是的治學精神。先生幼時未上過學，但能勤學好問，下硬功夫，刻苦鑽研，終成名醫，晚
《湖岳村叟醫案》校勘記
開封專署衛生處將杞縣翟竹亭先生遺著《湖岳村叟醫案》抄本二卷，交余校勘，擬付梓。披閱卷端傳序，籍知先生家貧好學，尤喜歧黃家書，追求真理，剖析疑似，質疑問難，不恥下問，卒能貫通經典，有名醫林。吁！志亦偉矣。觀醫案內容，各門有總論，每病有醫案，辨證處方，引經據典，疑似厘分，論治高超。且其文詞簡練，條理井然。余何人斯，敢妄執斧。然事關利濟後世，義不容以不文辭，因而不揣固陋，勉為執筆。
作者家鄉開封校勘目的有四：一、字之書寫錯誤。如卷上胡雍甫題詞，有“析疑辨難最艱辛”句，誤寫為“折疑”。溫病門案一，診視“六脈洪大無倫”，誤寫為“無論”。其它案中有“拒按”誤寫為“懼按”。二、理論原則上之錯誤。如虛證門案二，有“渴欲冷飲”句。渴欲冷飲者是熱，宜用涼藥，渴欲熱飲者是寒，宜用熱藥。既雲“渴欲冷飲”，而處方用桂附八味湯之熱，違反常理，宜改“冷飲”為“熱飲”，方不背謬。腹痛門案五，有“治肝木者肺金也”句，“治肝”應改為“制肝”。三、藥名書寫之錯誤。虛證門案十三，“枳椇子”誤寫為“枳棋子”。其它有“續斷”誤寫““續繼”。均為更正。四、引經據典之字句更換。如幼科案六，有“諸症戰掉，皆屬於木”句，應改為“諸風掉眩，皆屬於肝”。另有“虛者溫之，寒者溫之”句，應改為“虛者補之，寒者溫之”。似此等字句更換，意義尚不大謬者，姑為留之。其它罕用之古典，意晦之頭批，無關治療，均保留之。先生積數十年之經驗，匯集證治，共分十七門，二百三十七案。論證簡而要，處方奇而效。最可嘉者，即治而不效，亦詳為記載，似此實事求是，堪為後學法戒。國家號召我輩繼承、發揚、整理、提高，因將先生之遺著付梓，此不獨先生之幸，亦後世之幸也。余雖駑鈍，敢不勉為斯役。開封醫藥專科學校文甫張會友撰記 一九六三年十一月十五日
翟竹亭先生傳
摘要：君姓翟氏，青雲其名，竹亭，字也。先世居山西洪洞，洪武初遷杞，鏇移直隸長垣大翟莊；鹹豐壬子，避河患復來杞，遂家焉。祖明亮，父興治，母氏韓。君性沉摯，有毅力。家固貧，父患癱瘓，臥床數年，八口之家，恃君以養。時方童稚，不任力作，為小負販，以博微利。值年凶荒，生計益窘，煮藜藿為食；四、五兩妹，童養於人。光緒甲午，君年十六，有通許醫生游先耕者，……本書源由
吾友湖岳村叟，傑士也。心折瀕湖、景岳兩醫家，因以自號。醫生胡以傑目之，曰： “孟子言豪傑之士，雖無文王猶興；叟無所憑藉，以勞心苦思，竟成國手，目為傑士固宜！”叟姓翟氏，字竹亭。祖籍洪洞。明洪武初，以遷民來杞，鏇移直隸長垣之大翟莊，鹹豐壬子，河決銅瓦箱，復來杞，遂為杞人。祖寅功，父化醇，母氏韓。君鮮兄弟，有妹五。家世貧，僅負郭田數畝，幼從父作小負販。十五歲時，父患癱瘓疾，八口之家，恃五尺之童以養。母每日造煎餅，使君游市賣之，博蠅頭利。又值大旱，田盡售，仍不給。時煮椿葉為食，四、五兩妹，皆許人為童養媳。十六歲，有通許醫生游先耕來杞，懸壺隍廟，君從習醫。游以為儒子可教，指授脈理，外教以針灸之術。從師五年，盡得其傳，即出而問世。師歿，盡力助葬費，不忘本也。十七歲，父臥床二載，又患瘟疫，遂逝世。無以為葬，叩求親鄰，得微資薄葬之，用是疚心焉。二十九歲，始取李氏，越五年以疾歿，無所出。三十二歲，母以操勞過度，遇瘧疾棄養。是時後喪逾前喪，力所能及，不忍薄也。迨服闋，續娶楊氏，生子夔龍，女五。君性孝友，親歿後，諸妹以次遣嫁。長適李，不能自給，助以貨，俾營運餬口。次適劉，所天早喪，依君以居，又嫁其甥女。叔母張，年老家貧，迎養十餘年；其子能自立，始令去。堂侄見龍無依，招使習
常用藥材題詞
胡雍甫其一番番一叟少時貧，無力從師莫問津。自取 《靈樞》 探妙義，析疑辨難最艱辛。其二淵源難素費尋思，每遇明人輒問之。兩字芳銜心記取，瀕湖景岳是吾師。其三病源臟腑認分明，生克循環配五行。今古成方能變換，全憑意匠巧權衡。其四醫案成書上下編。朗如眉列義昭然。何人何病何方治？經驗無差四十年。其五為具婆心求博濟，非夸國手造精微。謙謙自署稱村叟，序跋題詞盡布衣。奉題愚弟閻裕庭拜詠壺天小隱意悠哉，紅杏成林次第栽。濟世活人稱妙手，回生起死羨仙才。功同良相恩無量，肘有奇方癘不災。四十餘年窺秘奧，精奇端自苦中來。奉題竹亭大國手醫案三絕蓼盦初稿野叟荒村自署奇，妙參靈素不由師。市廛多少懸壺業，漫逐刀圭托上醫。四十年來治驗多，忍教陳跡半消磨？編排一卷桐君錄，又向人間見扁佗。萬證千方記載真，妄言得意自通神。寄聲堂上讀書客，莫把筌蹄誤世人！內容評析
一、溫疫門（凡二十三案）溫疫總論漢長沙仲聖作《傷寒論》，發明《內經》奧旨、《難經》密義，真宇宙之寶筏、萬世之慈航。後人有云：“傷寒雖備，內無溫疫，是亦白圭微玷。”吁!此必長夜夢夢，涉海問津之人，焉能
瘟疫醫案摘
案一玉皇廟王姓婦，四十餘，患怔忡驚悸病。自覺心中惕惕，少聞物鳴之聲，即時驚恐汗出。
四物湯加減【按】怔忡俗名“心跳”。心為火髒，血虛不足以養之，火氣衝動則跳，痰入心中，阻其心氣亦跳，胃火盛，上攻於心亦跳。或開心竅，安心神，養陰血，或瀉胃之火，不外此種治法。君治此證有四案，處四方，藥味大致略同，亦不外六味、四物，加開心寧神之藥。明乎治矣。
案二
伯牛崗張姓，年三十餘，患怔忡驚悸證。夜不安席，每聞人言物鳴，驚恐不定，神情立變，屢治不驗。請余往療，診得心肝二脈洪數有力，察其氣色，滿面燥紅。又問能飲水否？答曰：“善飲”。此乃肝木太旺，心火妄動。經曰： “心者，君主之官，”君喜靜而惡動。按五行，肝為心之母。世間未有母害子者。此有兩說焉，五行得其平者生，亢者害也。欲安國，必先除賊，賊除則君權自復。權復則令行，君明臣良，紛亂之世，化為清平，有何驚悸怔忡不除也？余用四物湯加減，服一帖微效，二帖大效，五帖全瘳。
四物湯加減
當歸12克，川芎10克，白芍12克，生地10克，龍膽草6克，胡黃連6克，青皮10克，龍齒10克，丹皮10克，梔子6克，柴胡12克，甘草6克，水煎服。
案三餘表侄年三齡，在街遊戲，兩犬爭鬥，將小兒衝倒，當日大熱不止，夜間更甚，略合眠則大驚大哭，偎藏母懷，言二犬來咬。某醫誤作驚風治之，所服抱龍丸、驚風丸，及鉤藤、薄荷之類，又針十餘處，絕不效。迎余往，見小兒如醉似夢，氣色黯淡。古人云，驚傷膽，恐傷腎，此系膽腎兩傷，神魂失散。安神定志，
何首烏安神定志湯熟地10克，當歸6克，白芍6克，山藥10克，山萸肉6克，茯苓6克，五味子3克，棗仁6克，龍齒6克，辰砂8分（研沖），遠志6克，天竺黃3克，水煎服。
案四沈玉魁年六旬余，素有勞疾，忽加怔忡驚悸，晝夜不寐，屢治不愈。迎余往療，診得心脈虛極且數。此因勞心過度，心火有升無降之故。但使心火下降於腎宮，陰陽交泰，而謂通夜不能清眠者，余未信也。
養心寧睡湯
茯神9克，天竺黃9克，炒棗仁9克，柏子仁9克，遠志6克，辰砂3克（研），麥冬9克，菖蒲9克，連翹9克，黃連3克，燈芯2尺，蓮子心9克，甘草6克，水煎服。
