《小桃紅·春》

《小桃紅·春》，此曲是總題為《四公子宅賦》詠四季的“重頭”曲第一首，是憑弔古蹟之作。作者仁途一直坎坷不得意，覽古傷懷，發出感慨。四公子指春秋戰國時的孟嘗君、春申君、平原君、信陵君。

詞目

《小桃紅·春》

作者

馬致遠

正文

畫堂春暖繡幃重，寶篆香微動。此外虛名要何用？醉鄉中，東風喚醒梨花夢。主人愛客，尋常迎送，鸚鵡在金籠。

背景

此曲是總題為《四公子宅賦》詠四季的“重頭”曲第一首，是憑弔古蹟之作。作者仁途一直坎坷不得意，覽古傷懷，發出感慨。四公子指春秋戰國時的孟嘗君、春申君、平原君、信陵君。

註解

畫堂：漢代宮中的殿堂，後泛指華麗的堂舍。
繡幃：繡花幃幕。
寶篆香：形容纏繞的香菸的形狀有如篆形的古文字。
梨花夢：指像梨花一般開才即敗的春夢。

譯文

春意暖暖的畫堂，繡花幃幕一重又一重，香爐里繚繞的香氣微微顫動。身外的虛名要它有什麼用？醉鄉中，東風喚醒了梨花一般的春夢。主人好客，熱情的迎送，看見鸚鵡在金籠里聲聲學舌。