小桃紅·春

作品注釋畫堂：漢代宮中的殿堂，後泛指華麗的堂舍。 作品譯文春意暖暖的畫堂，繡花幃幕一重又一重，香爐里繚繞的香氣微微顫動。 醉鄉中，東風喚醒了梨花一般的春夢。

作品原文

畫堂春暖繡幃重，寶篆香微動。此外虛名要何用？
醉鄉中，東風喚醒梨花夢。
主人愛客，尋常迎送，鸚鵡在金籠。

作品注釋

畫堂：漢代宮中的殿堂，後泛指華麗的堂舍。
繡幃：繡花幃幕。
寶篆香：形容纏繞的香菸的形狀有如篆形的古文字。
梨花夢：指像梨花一般開才即敗的春夢。

作品譯文

春意暖暖的畫堂，繡花幃幕一重又一重，香爐里繚繞的香氣微微顫動。身外的虛名要它有什麼用？醉鄉中，東風喚醒了梨花一般的春夢。主人好客，熱情的迎送，看見鸚鵡在金籠里聲聲學舌。

寫作背景

此曲是憑弔古蹟之作。作者仕途一直坎坷不得意，覽古傷懷，發出感慨。四公子指春秋戰國時的孟嘗君、春申君、平原君、信陵君。

作者簡介

馬致遠，生年不詳，卒於一三二一年至一三二四年之間，元代雜劇作家。號東籬，大都人，曾任江浙行省務官，生平事跡不詳。從他的散曲作品中，約略可以知道，他年輕時熱衷功名，有“佐國心，拿雲手”的政治抱負，但一直沒能實現，在經過了“二十年漂泊生涯”之後，他參透了人生的寵辱，遂有退隱林泉的念頭，晚年過著“林間友”、“世外客”的閒適生活。馬致遠早年即參加了雜劇創作，加入過“書會”，與文士王伯成、李時中，藝人花李郎、紅字李二都有交往。著有雜劇十五種，今存《漢宮秋》、《青衫淚》、《薦福碑》、《陳摶高臥》、《岳陽樓》、《任風子》六種，以及與李時中等人合寫的《黃粱夢》一種，另《誤入桃源》存有佚曲。