中醫英語1000初級辭彙速記 內容簡介
本書精選中醫名詞術語1000條，逐一進行翻譯並舉例，以闡明其用法。對一些重要概念和術語的翻譯作了簡明扼要的評述，以利於讀者了解和掌握中醫英語翻譯的基本原理和方法。本書主要以拙著《中醫翻譯導論》和《中醫英語翻譯技巧》所闡述的基本理論為主導，同時吸收和借鑑了近年來國內外譯者在中醫翻譯研究方面所取得的新進展。鑒於目前中醫名詞術語的翻譯較為混亂，且多屬詞典解釋性翻譯，本書在編寫中力求譯語簡明扼要，嚴格遵循中醫名詞術語翻譯的五大原則，即自然性原則、簡潔性原則、信息性原則、民族性原則和回譯性原則。
本書各詞條之後的［解釋］，既是該詞條在翻譯實踐中的套用實例，又是對該詞條的釋義註解。而［說明］與［辭彙］，則是為讀者透徹了解該辭彙並速記相關辭彙而特設。為了保持中醫的民族特色，本書在翻譯中特彆強調了回譯性，對許多現行譯語進行了改譯和重譯，使譯語儘可能地保持中醫的原汁原味。
中醫英語1000初級辭彙速記 本書目錄
1.一逆2.一夫法
3.乙癸同源
4.二十八會
5.二十八脈
6.二陽並病
7.十問
8.十劑
9.十八反
10.十二原
11.十九畏
12.十五絡
13.十怪脈
14.十二節刺
15.十二地支
16.十天干
17.十二經穴
18.十二經脈
19.十五絡穴
20.十六郄穴
21.十二經動脈
22.七傳
23.七傷
24.七診
25.七惡
26.七竅
27.七情
28.七沖門
29.七情中
30.八邪
31.八綱
32.八法
33.八廓
34.八溪
35.八綱辨證
36.人中疔
37.九針
38.三因
39.三寶
40.三品
41.三焦
42.三焦實熱
43.三焦虛寒
44.三焦辨證
45.三焦主決瀆
46.三焦經
47.三焦咳
48.三陽病
49.三陽合病
50.三陰病
51.三陰痙
52.三消
53.三棱針
54.乾嘔
55.乾咳
56.土不制水
57.土氣不調
58.下法
59.下焦
60.下焦主出
61.下竅
62.下利
63.下利清谷
64.下迫
65.下乳
66.下疳
67.下消
68.下注瘡
69.下病上取
70.下腹脹氣
71.下汲腎陰
72.下厥上竭
73.下厥上冒
74.下損及上
75.下肢痿軟
76.大毒
77.大腸
78.大腸病
79.大腸寒結
80.大腸熱結
81.大腸濕熱
82.大腸氣滯
83.大腸液虧
84.大腸咳
85.大腸虛
86.大腸脹
87.大腸滑脫
88.大肉
89.大肉陷下
90.大汗
91.大厥
92.大渴引飲
93.大眥漏
94.大眥
95.大便
96.大便乾結
97.大便不通
98.大便困難
99.大骨枯槁
100.大實有羸狀
101.大腸主傳導
102.大腸移熱於胃
103.大腸經
104.寸口
105.寸白蟲
106.寸、關、尺
107.上氣
108.上消
109.上脘
110.上焦
111.上焦主納
112.上胞
113.上胞下垂
114.上發背
115.上齶癰
116.上寒下熱
117.上厥下竭
118.上實下虛
119.上虛下實
120.上損及下
121.上吐下瀉
122.口苦
123.口苦咽乾
124.口瘡
125.口糜
126.口臭
127.口軟
128.口中無味
129.口中和
130.口唇發紫
131.口眼�Z斜
132.口乾唇裂
133.《千金要方》
134.千日瘡
135.千歲瘡
136.久痢
137.久��
138.久咳
139.久瘧
140.久逆
141.久熱傷陰
142.久瀉不止
143.久持索然
144.夕加夜甚
145.九劑
146.廣腸
147.亡陽
148.亡陰
149.亡津
150.亡血
151.亡血家
152.屍厥
153.衛分證
154.衛氣
155.衛氣不固
156.衛氣同病
157.女子胞
158.女勞疸
159.女勞復
160.小腸
161.小腸脹
162.小腸實熱
163.小腸虛寒
164.小腸主液
165.小腸主受盛
166.小腸主化物
167.小產
168.小中風
169.小便不利
170.小便失禁
171.小便黃赤
172.小便澀痛
173.小便短赤
174.小便頻數
175.小兒發痧
176.小兒表熱
177.小兒實熱
178.小兒卒利
179.小兒哮喘
180.小兒羸瘦
181.小戶嫁痛
182.小腹
183.小腹滿
184.小腿轉筋
185.小溲熱赤
186.子戶腫脹
187.子腫
188.子宮脫垂
189.子宮外妊娠
190.子煩
191.子淋
192.子癇
193.子��
194.子盜母氣
195.開胃
196.開竅
197.開痞
198.開鬼門
199.開噤通關
200.切診
201.切脈
202.雲翳
203.元氣
204.無汗
205.無痰乾咳
206.無瘢痕灸
207.無毒
208.天地氣交
209.天行赤眼
210.天花
211.天人相應
212.不孕
213.不傳
214.不食
215.不得前後
216.不寐
217.木克土
218.土郁化火
219.木郁達之
220.木腎
221.五十動
222.五精
223.五液
224.五不女
225.五不男
226.五不足
227.五有餘
228.五禽戲
229.五更泄
230.五更嗽
231.五水
232.五奪
233.五聲
234.五勞
235.五勞所傷
236.五體
237.五遲
238.五軟
239.五味
240.五味所入
241.五味所禁
242.五味偏嗜
243.五味所傷
244.五味所合
245.五官
246.五實
247.五臟
248.五臟所主
249.五臟化液
250.五臟所藏
251.五臟相關
252.五崩
253.五色痢
254.五色帶下
255.五色命髒
256.五志過極
257.五行
258.牙宣
259.牙癰
260.牙疳
261.牙關緊閉
262.太陽中風
263.太陽傷寒
264.太陽經病
265.太陽腑病
266.太陰病
267.歷節風
268.少腹拘急
269.少腹硬滿
270.中氣下陷
271.中氣不27
272.中風
273.中風不語
274.中經
275.中毒
276.中草藥
277.中絡
278.中惡
279.中髒
280.中消
281.中暑
282.中暑眩暈
283.中焦主化
284.中腑
285.中寒
286.中滿
287.內風
288.內因
289.內傷發熱
290.內傷腰痛
291.內傷胃脘痛
292.內傷不得臥
293.內傷飲食痙
294.內釣
295.內熱
296.內癰
297.內消
298.內痔
299.內濕
300.內寒
301.內踝疽
302.內燥
303.日曬瘡
304.日晡發熱
305.日乘四季
306.止血
307.分娩
308.分刺
309.分肉解利
310.手心熱
311.手心毒
312.手發背
313.手足汗
314.手足心熱
315.手足逆冷
316.手太陰氣絕
317.手指麻木
318.化氣
319.化風
320.化火
321.化濕
322.化燥
323.化飲解表
324.化膿灸
325.化斑
326.化痰開竅
327.反治
328.反胃
329.反關脈
330.反酸
331.從外測內
332.氣
333.氣門
334.氣少
335.氣化
336.氣功
337.氣機
338.氣味
339.氣腫
340.氣脹
341.氣逆
342.氣絕
343.氣虛
344.氣痔
345.氣淋
346.氣厥
347.氣喘
348.氣痞
349.氣滯
350.氣痛
351.氣臌
352.氣化不利
353.氣為血帥
354.氣由髒發
355.氣機不利
356.氣血雙補
357.氣血失調
358.氣血沖和
359.氣血兩燔
360.氣血辨證
361.氣陰兩虛
362.氣鬱血崩
363.氣鬱脅痛
364.氣鬱眩暈
365.氣鬱脘痛
366.氣營兩燔
367.氣虛中滿
368.氣虛心悸
369.氣虛頭痛
370.氣虛耳聾
371.氣虛耳鳴
372.氣虛腹痛
373.氣虛滑胎
374.氣虛則寒
375.氣虛崩漏
376.氣虛自汗
377.氣虛眩暈
378.氣虛喘
379.氣虛痿
380.氣虛痹
381.氣虛熱
382.氣滯腹痛
383.氣滯腰痛
384.氣滯痛經
385.氣滯經行後期
386.氣滯血瘀經閉
387.氣滯血瘀心悸
388.牛皮癬
389.升降失常
390.升降浮沉
391.烏風內障
392.丹田
393.丹毒
394.月經
395.月經過少
396.月經不調
397.月經病
398.月經過多
399.風
400.風水
401.風瘧
402.風瀉
403.風癧
404.風熱
405.風眩
406.風秘
407.風疽
408.風痙
409.風痧
410.風濕
411.風癇
412.風寒
413.風逆
414.風痢
415.風淫
416.風燥
417.風痰
418.風搐
419.風痹
420.風痰�b
421.風懿
422.風火癧
423.風氣之病
424.風氣內動
425.風勝則動
426.風熱犯肺
427.風寒束肺
428.風濕相搏
429.風為百病之長
430.風火眼痛
431.風火牙痛
432.風起�Z偏
433.風熱腰痛
434.風熱眩運
435.風熱感冒
436.風熱咳嗽
437.風熱耳聾
438.風熱喉痹
439.風熱頭痛
440.風熱牙疳
441.風濕頭痛
442.風濕腰痛
443.風寒喘急
444.風寒脅痛
445.風寒耳聾
446.風寒咳嗽
447.風痰頭痛
448.風痰眩運
449.六極
450.六郁
451.六淫
452.六變
453.六化
454.六經
455.六腑
456.六經病
457.六經辨證
458.方劑
459.方劑學
460.火針
461.火邪
462.火劫
463.火毒
464.火疫
465.火咳
466.火疳
467.火頭痛
468.火針療法
469.火性炎上
470.火郁喘
471.火罐
472.火罐療法
473.心血
474.心汗
475.心熱
476.心病
477.心陰
478.心繫
479.心勞
480.心咳
481.心煩
482.心虛
483.心悸
484.心痛
485.心下悸
486.心下痛
487.心氣盛
488.心氣虛
489.心包絡
490.心血虛
491.心陰虛
492.心陽虛
493.心實熱
494.心脾兩虛
495.心火上炎
496.心火內熾
497.心火支滿
498.心氣不寧
499.心下痞滿
500.心下否痛
501.心氣不固
502.心主血脈
503.心主神明
504.心合小腸
505.心腎相交
506.心腎不交
507.心神煩亂
508.心營過耗
509.心虛膽怯
510.心血瘀阻
511.心肺氣虛
512.心移熱於小腸
513.心血虛不得臥
514.心氣虛不得臥
515.心中����大動
516.心開竅於舌
517.尺肉
518.尺膚
519.尺脈
520.引經報使
521.引火歸原
522.以毒攻毒
523.水氣
524.水疝
525.水腫
526.水瀉
527.水毒
528.水逆
529.水喘
530.水痘
531.水臌
532.水飛
534.水髒
535.水精
536.水漬瘡
537.水管法
538.水不化氣
539.水不涵木
540.水氣凌心
541.水火相濟
542.水火不濟
543.水谷之精
544.水性流下
545.水寒射肺
546.水氣不調
547.正氣
548.正色
549.正治
550.正經
551.正頭痛
552.正骨
553.正邪相爭
554.撲粉
555.擊仆
556.平產
557.平肝熄風
558.平人
559.平補
560.平劑
561.平脈
562.平息
563.平心脈
564.平旦服
565.平肝脈
566.平腎脈
567.平肺脈
568.平脾脈
569.艾灸
570.艾絨
571.艾條（卷）
572.艾炷
573.正骨手法
574.玉翳浮睛
575.未老經斷
576.去宛陳�s
577.甘寒生津
578.甘溫除熱
579.甘寒滋潤
580.石癭
581.石瘕
582.石女
583.石水
584.石疽
585.石淋
586.歸經
587.目綱 ……
588.目瘍
589.目昏
590.目暈
591.目窠
592.目癢
593.目澀
594.目飛血
595.目封塞
596.目沙澀
597.出針
598.由里出表
599.甲疽
600.電針療法
601.目下有臥蠶
602.四氣
603.四末
604.四失
605.四診
606.四診合參
607.四絕
608.四時之脈
609.四時不正之氣
610.四肢無力
611.四肢不用
612.四肢不收
613.四肢拘急
614.四肢疲倦
615.四肢麻木
616.四肢抽搐
617.四肢水腫
618.四根三結
619.生氣
620.生化
621.生津
622.生津潤肺
623.生殖之精
624.代指
625.代脈
626.失血
627.失榮
628.失音
629.失神
630.失眠
631.失精
632.失枕
633.白苔
634.白汗
635.白淫
636.白部
637.白濁
638.白帶
639.白崩
640. 白喉
641.白睛
642.白痢
643.白漏
644.白��
645.白癜風
646.白黴苔
647.白屑風
648.白禿瘡
649.白刃疔
650.白內障
651.白膜侵睛
652.白陷魚鱗
653.白如枯骨
654.白厚滑苔
655.白粘膩苔
656.白硬苔舌
657.白滑膩苔
658.白熟苔舌
659.白尖紅根舌
660.白苔中紅舌
661.白苔雙灰舌
662.白苔紅地舌
663.白苔黃邊舌
664.白苔黑斑舌
665.白苔燥裂舌
666.白厚乾苔舌
667.白滑半邊舌
668.外風
669.外因
670.外傷
671.外經
672.外榮
673.外格
674.外眥
675.外濕
676.外寒
677.外感
678.外踝
679.外壅
680.外吹
681.外證
682.外癰
683.外痔
684.外踝疽
685.外治法
686.外科補法
687.外腎吊痛
688.外科消法
689.外熱內寒
690.外寒內熱
691.外感頭痛
692.外感發熱
693.外感腰痛
694.外感不得臥
695.外感胃脘痛
696.飢不欲食
697.冬溫
698.立遲
699.頭風
700.頭汗
701.頭軟
702.頭脹
703.頭重
704.頭熱
705.頭痛
706.頭搖
707.頭強
708.頭暈
709.頭偏痛
710.頭珠疔
711.頭痛如劈
712.頭項強痛
713.頭風白屑
714.穴位埋線療法
715.穴位注射療法
716.穴位封閉療法
717.半產
718.半刺
719.半肢風
720.半身汗出
721.半身麻木
722.半身不遂
723.半表半里證
724.閃傷
725.閃罐法
726.閃跌血崩
727.立法處方
728.皮水
729.皮毛
730.皮部
731.皮腠
732.皮痹
733.皮膚針
734.皮毛痿
735.皮內針
736.對口瘡
737.奶癬
738.奶積
739.發遲
740.發白
741.發熱
742.發頤
743.發背
744.發落
745.發枯
746.發麻
747.發泡
748.發汗法
749.髮際瘡
750.發熱惡寒
751.發斑傷寒
752.老痰
753.老淋
754.老黃苔
755.老婦行經
756.地道不通
757.耳針
758.耳定
759.耳疔
760.耳鳴
761.耳痛
762.耳癢
763.耳膜
764.耳痔
765.耳菌
766.耳泌
767.耳郭
768.耳挺
769.耳聾
770.耳爛
771.耳癰
772.耳衄
773.耳根癰
774.耳後疽
775.耳防風
776.耳針療法
777.奪精
778.有頭疽
779.有胃則生
780.百節
781.百骸
782.百啐嗽
783.百日咳
784.百合病
785.成方
786.灰苔
787.灰乾苔
788.灰中苔
789.死血心痛
790.死血脅痛
791.死胎不下
792.至治
793.至劑
794.至虛有盛候
795.夾板
796.托疽
797.托盤疔
798.托毒透膿法
799.過經
800.過經不解
801.過期經行
802.過期流產
803.邪
804.邪正消長
805.邪留三焦
806.邪戀心包
807.邪害空竅
808.邪氣盛則實
809.光剝舌
810.光剝苔
811.吐納
812.吐法
813.吐蛔
814.吐涎
815.吐乳
816.吐糞
817.吐酸
818.吐弄舌
819.吐清水
820.吸入
821.吸門
822.吸遠
823.吸促
824.吸而微數
825.蟲斑
826.蟲鼓
827.蟲瘕
828.蟲癇
829.蟲積
830.蟲獸傷
831.蟲心痛
832.蟲入耳
833.蟲積腹痛
834.蟲病似癇
835.曲劑
836.同身寸
837.同病異治
838.因人制宜
839.因地制宜
840.因時制宜
841.因其重而減之
842.因其衰而彰之
843.因其輕而揚之
844.剛風
845.剛痙
846.肉脫
847.肉癭
848.肉瘤
849.肉痿
850.肉刺
851.迴腸
852.迴旋灸
853.回陽救逆
854.迴光返照
855.先天
856.先天之本
857.先天之精
858.先天不足
859.先攻後補
860.先補後攻
861.先兆流產
862.先兆子癇
863.舌本
864.舌出
865.舌中
866.舌邊
867.舌尖
868.舌色
869.舌紅
870.舌形
871.舌診
872.舌苔
873.舌腫
874.舌質
875.舌瘡
876.舌歪
877.舌胖
878.舌神
879.舌絳
880.舌衄
881.舌短
882.舌強
883.舌痿
884.舌痹
885.舌��
886.舌謇
887.舌顫
888.舌裂
889.舌菌
890.舌癰
891.舌爛
892.舌卷
893.舌岩
894.舌疔
895.舌脹大
896.舌苔厚
897.舌苔薄
898.舌生泡
899.舌上龜紋
900.舌上起瓣
901.舌為心苗
902.舌卷囊縮
903.舌面如鏡
904.舌起芒刺
905.舌下痰包
906.舌胖齒形
907.舌苔白如雪花片
908.傳化
909.傳本
910.傳經
911.傳變
912.傳屍勞
913.傳化之腑
914.傳導之官
915.伏氣
916.伏陽
917.伏脈
918.伏熱
919.伏梁
920.伏暑
921.伏飲
922.伏痰
923.伏瘕
924.伏氣溫病
925.伏熱在里
926.伐肝
927.任脈
928.任主胞胎
929.任脈之別
930.傷氣
931.傷風
932.傷血
933.傷陰
934.傷食
935.傷津
936.傷酒
937.傷寒
938.傷濕
939.傷筋
940.傷科
941.傷食瀉
942.傷食吐
943.傷乳食
944.傷風發痙
945.傷風咳嗽
946.傷食頭痛
947.傷損腰痛
948.傷濕自汗
949.傷濕腰痛
950.傷寒里證
951.傷寒表證
952.傷寒三陰證
953.傷寒蓄水證
954.傷寒蓄血證
955.自汗
956.血郁
957.血虛
958.血脫
959.血厥
960.血寒
961.血熱
962.血瘤
963.血瘀
964.血痢
965.血痣
966.血痔
967.血蠱
968.血積
969.血癧
970.血腫
971.血尿
972.血證
973.血汗
974.血虛痿
975.血疳瘡
976.血熱瘡
977.血栓痔
978.血攻痔
979.血枯經閉
980.血不歸經
981.血不養筋
982.血分熱毒
983.血脫氣脫
984.血隨氣陷
985.血虛生風
986.血虛發熱
987.血虛不孕
988.血虛心悸
989.血虛眩暈
990.血熱崩漏
991.血熱月經過多
992.血熱滑胎
993.血崩昏暗
994.血崩腹痛
995.血滯經閉
996.血滯腹痛
997.血寒月經過少
998.血瘀痛經
999.血瘀崩漏
1000.血瘀不孕
後記
主要參考文獻
