黃源[俄語和日語翻譯家]

黃源（1905--2003）名啟元，字河清，浙江海鹽人。曾在東南大學附中、春暉中學、立達學院等校求學。

基本信息

簡介

黃源

1905年，黃源出生於浙江海鹽。1920年，就讀於嘉興秀州中學，與當時著名翻譯家朱生豪，作家茅盾是前後同學。後留學日本。1927年進入上海勞動大學的編譯館工作。1931年為上海新生命書店編輯“世界新文藝名著譯叢”。1933年進入《文學》雜誌社擔任編校，1934年8月兼為《譯文》雜誌及《譯文叢書》的編輯。1937年抗日戰爭爆發，曾輾轉於鄂、湘、桂等省進行抗日救亡的宣傳。1938年年底在安徽參加新四軍，1939年加入中國共產黨。先後編輯《抗敵》雜誌、主編《抗敵報》及報告文學集《新四軍一日》。1941年皖南事變中突圍抵達江蘇鹽城，任魯迅藝術學院華中分院教導主任、華中局機關報《江淮報》副總編輯。1943年調任浙東行政公署文教處處長，浙東區黨委宣傳部副部長，魯迅學院院長。抗日戰爭勝利後曾任華中文化協會主任。解放戰爭期間，曾任華東大學文學院院長。1949年上海解放，任軍管會文藝處副處長。1950年為華東軍政委員會文化部副部長。1953年任華東局宣傳部文藝處處長。1955年調浙江，曾任省委宣傳部副部長、省文化局局長、浙江省文聯主席、中國作家協會浙江分會主席、魯迅研究會顧問、茅盾學會副會長。晚年任浙江省文聯名譽主席。1929年開始發表作品。1949年加入中國作家協會。

成就

黃源故居

譯著《屠格涅夫生平及其作品》、《世界童話文學研究》、《結婚的破產》、《1902年級》、《將軍死在床上》、《屠格涅夫代表作》、《高爾基代表作》、《三人》、《日本現代短篇小說譯叢》，著有專著《憶念魯迅論述》、《在魯迅身邊》、《魯迅書簡追憶》，主持改編崑劇《十五貫》(合作)等。出版《黃源回憶錄》、《魯迅致黃源信手跡及注釋》、《黃源影集》三本書。《憶念魯迅先生》獲1984年浙江省社會科學優秀成果一等獎、1995年魯迅文學藝術突出成就獎、1998年中國翻譯榮譽獎。2002年2月6日獲浙江省有突出貢獻老作家獎。

黃源先生於1996年向家鄉海鹽贈書近萬冊，縣委、縣府對此十分重視，於1997年撥款籌建藏書樓，1998年10月竣工，建築面積560平方米，分左、右兩樓，左為創作樓，右為藏書樓，中間有曲折走廊相通，是一座具有明清建築特色，寓藏書樓和創作為一體的文化樓，命名黃源藏書樓。