參加翻譯或校對定稿的有:《南斯拉夫通史》、《十七世紀俄中關係》(一卷共4冊)、《梵蒂岡史》(共兩卷)、《列寧文稿(第10卷)》(人民出版社出版)、《蘇聯歷史百科全書》(A、B兩卷)、《鋼鐵是怎樣煉成的》《暴風雨中誕生的》(均由人民文學出版社出版,灕江出版社再版)、《在烏蘇里莽林中》(商務印書出版,後由人民文學出版社再版)、《涅維爾斯科伊船長》、《愛因斯坦(傳)》等。
個人承擔翻譯或校對定稿的作品有:
《薩爾蒂科夫·謝德林傳》、《發展中的物理學》、《蘇聯商業組織》、《蘇聯合資企業國際聯合公司組織》
小說及詩歌:
《金色叢林沉寂了》(載《女神的毀滅》)蘇爾科夫《小火爐里火苗閃動》(共5首)阿利格爾《致途中人》(共7首)(載《蘇聯詩萃》、《蘇聯集體農莊貿易》等。)
參加編撰的詞典有:《俄漢祥解大詞典》(共4卷)、《俄漢雙解俄語方言詞典》、《俄語多功能詞典》、《德漢軍用詞典》;主編論文集《俄漢詞典編纂學研究》(商務印書館出版)。此外,在《辭書研究》、《外語學刊》、《現代外語》、《外語與外語教學》等刊物上發表了《詳解雙語詞典配備書證的必要性》、《對表達用的歸宿語應正確理解》、《提出高外漢雙語詞典質量的關鍵》等論文10多篇。
1993年3月(65歲)離休。離休後參加了《便攜俄漢大詞典》的修訂增補工作,為有關單位譯檔案資料共約200萬字。
相關詞條
-
桓
桓,形聲。從木,亘(xuān)聲。本義:表柱。古代立在驛站、官署等建築物旁作標誌的木柱,後稱華表。又如:桓楹(古代天子、諸侯葬時下棺所植的大柱子);桓表...
漢字演變 詳細釋義 詞語 古籍記載 注意 -
桓[姓氏]
桓(huán)姓,中國百家姓之一。根據《姓氏考略》記載,上古時期,軒轅黃帝有一位大臣名叫桓常,他的後人就以其名字為姓氏,稱為桓氏。由此可見,桓氏是一個比...
基本介紹 姓氏源流 姓氏始祖 郡望堂號 遷徙分布 -
桓姓
桓(huán)姓,中國百家姓之一。根據《姓氏考略》記載,上古時期,軒轅黃帝有一位大臣名叫桓常,他的後人就以其名字為姓氏,稱為桓氏。由此可見,桓氏是一個比...
基本介紹 姓氏源流 姓氏始祖 郡望堂號 遷徙分布 -
王魯桓
王魯恆,別名天隱,1948年出生於河北承德。1965年就讀於中央美術學院附中。 1969年畢業於中央美術學院附中。1973年任職於北京故宮博物院,從事藝...
作品 雕塑風格 作品賞析 -
譙國桓氏
譙國桓氏,主支分為龍亢桓氏、銍縣桓氏,東漢桓榮、曹魏桓范、東晉桓彝均屬於龍亢桓氏,東晉桓宣和桓伊、唐朝的桓法嗣和桓彥范均屬於銍縣桓氏。還有旁支出相縣(今...
起源 簡介 桓溫 桓玄 家族屠滅 -
桓振
桓振(?-405年),字道全,東晉末年名將,譙國龍亢(今安徽省懷遠縣西龍亢鎮北)人。征西大將軍桓豁之孫,冠軍將軍桓石虔之子,桓楚武悼帝桓玄從子,有其父風...
人物生平 人物軼事 家庭成員 史書記載 -
龍亢桓氏
家族起源龍亢桓氏本為齊人,是齊桓公的後裔,以齊桓公諡號命氏。西漢中期,桓榮的六世祖遷入譙國龍亢。西漢末年,桓榮自洛陽跟隨朱普學習《歐陽尚書》,後被漢光武帝任命為議郎、太子少傅、太常。漢明帝繼位後,為感謝老師,拜桓榮...
家族起源 家族簡介 桓溫 桓玄 家族屠滅 -
桓[漢字]
桓,拼音huán,屬通用字。本義是表柱。古代立在驛站、官署等建築物旁作標誌的木柱,後稱華表。現多用作姓。
漢字演變 詳細釋義 通用等級 常用詞語 古籍解釋