作品原文
Seltsam,imNebelzuwandern!
EinsamistjederBuschundStein,
KeinBaumsiehtdenandern,
Jederistallein.
VollvonFreundenwarmirdieWelt,
AlsnochmeinLebenlichtwar;
Nun,daderNebelfällt,
Istkeinermehrsichtbar.
Wahrlich,keineristweise,
DernichtdasDunkelkennt,
Dasunentrinnbarundleise.
Vonallenihntrennt.
Seltsam,imNebelzuwandern!
LebenistEinsamsein.
KeinMenschkenntdenandern,
Jederistallein.
注釋譯文
在霧中散步真是奇妙！
一木一石都很孤獨，
沒有一棵樹看到別棵樹，
棵棵都很孤獨。
當我生活得開朗之時，
我在世上有很多友人；
如今，由於大霧瀰漫，
再也看不到任何人。
確實，不認識黑暗的人，
決不能稱為明智之士，
難擺脫的黑暗悄悄地
把他跟一切人隔離。
在霧中散步真是奇妙！
人生就是孑然孤獨的樣子。獨處。
沒有一個人了解別人，
人人都很孤獨。
作品賞析
這首詩結構完整，首尾呼應，“孤獨”的主題貫穿全篇。第1節設定了一個具體的生活場景──霧中散步，引出“孤獨”的主題；第2節寫“我”在社會生活中的孤獨感；第3節進一步引申，指出明智之士必須“孤獨”；第4節重新接續霧中散步的場景，而“孤獨”的主體已然從樹木改換為人類，這樣既把讀者思緒拉回到當下情境，又使“孤獨”的主題得到強化。
作者簡介
赫爾曼·黑塞