基本信息
作 者： 卜愛萍 編
出 版 社： 上海大學出版社
ISBN： 9787811181272
出版時間： 2008-06-01
版 次： 1
頁 數： 352
裝 幀： 平裝
開 本： 32開
所屬分類： 圖書>教育與考試>教學理論
內容簡介
《雙語詞典學及其教學研究》共分五部分。第一部分是“綜論”，綜合論述各類問題與詞典；第二部分是“編纂”，論述詞典的編纂與歷史；第三部分是“翻譯”，研究各種詞典中諺語與成語翻譯之得失；第四部分是“評論”，評論近幾年出版的英漢·漢英語文辭書之優劣，以利後來；第五部分是“教學”，探討詞典(學)與雙語詞典(學)教學，總結國內外此種教學的成功經驗與失敗教訓。
圖書目錄
綜論篇
從調查研究看英漢學習詞典的問題
《漢英綜合大辭典》的特色
《史氏漢英翻譯大詞典》的四大特色
《最新英漢雙解八用詞典》的五大特色
淺談《牛津高階英漢雙解詞典(第六版)》的不足
《建宏e世代英漢辭典》的十三大編纂特色
《英漢學習詞典中的語用信息研究》的三“性”
《新時代英漢大詞典》的三大特色與不足
《英漢大詞典(第二版)》縱橫論
評《新世紀漢英大詞典》
編纂篇
論英漢綜合性譯學詞典的編纂
翻譯學詞典亟待解決的問題
編纂國際會議術語雙語詞典的構想
《新牛津英漢雙解大詞典》usage對我們的啟示
框架語義學在雙語網路詞典編纂中的套用——從FrameNet看語義和語法標註
從《漢語熟語英譯詞典》看漢英熟語詞典的編纂
中國(公元2～19世紀)雙語詞典編纂簡史
翻譯篇
英漢語文詞典翻譯的特點與方法
《英語諺語大詞典》的收譯特色
論《新牛津英漢雙解大詞典》的諺語收譯問題
《牛津高階英漢雙解詞典(第六版)》成語收譯中的若干問題
論《新牛津英漢雙解大詞典》的翻譯
《雙語詞典譯義研究》的原創性、系統性與開放性
《英漢大詞典(第二版)》英諺收譯之問題與對策
Phrase應譯成什麼？
評論篇
《漢語熟語英譯詞典》的特色
評《新牛津英漢雙解大詞典》附錄的設定
簡評《現代英語慣用法詞典》
《英語辨析大詞典》的四大問題
《新世紀英漢多功能詞典》的三大特色
教學篇
我們的雙語詞典學教學
學習者自主與雙語詞典學教學
論雙語詞典學課程及其教學
《詞典學教學與研究》的特色
