雅姆（Francis Jammes）詩選
弗朗西斯·雅姆（1868－1938），法國舊教派詩人。他篤信宗教，熱愛自然，他的詩把神秘和現實混合在一起。他的詩大都寫得質樸，很少有絢麗的辭藻。作品有《早禱和晚禱》（1898）、《裸體的少女》（1899）、《詩人與鳥》（1899）、《基督教的農事詩》（1911-1913）等。
和驢子一起去樂園的祈禱 太陽使井水…… 從前我愛過…… 為他人得幸福而祈禱
和驢子一起去樂園的祈禱
在我應該到你那兒去的時候，啊上帝
讓那一天是一個鄉村的節日，
路上塵土飛揚。我要象我在人世間
所做的，選擇一條道路走向樂園，
我喜愛的路，那兒有明亮的星星照耀
如同白晝。我要拿著手杖走上大道，
然後走去，我要對我的朋友————那些驢子
說：我是弗朗西斯·雅姆，我正到樂園去，
因為在那兒，在善良的上帝的土地上，沒有地獄。
我將告訴他們：藍天的溫順的朋友，來啊，
那些可憐而又可愛的動物，讓他們的耳朵急速扇動
驅趕著平庸乏味的蒼蠅，爭鬥，和蜜蜂……
啊，讓我在這些動物中間來到你的面前，
他們是我所深愛的，因為他們低著頭，那樣馴善，
他們靜靜地站著，腳挨著腳，他們
是那樣的惹人憐憫，是那樣的溫馴。
我將到你那兒，我的後面是那些動物的成千雙耳朵，
是那些驢子，他們的籃子在腰間挎著，
是那些驢子，他們拉著流浪藝人的車子，
車子上裝著洋鐵桶和羽毛撣子，
是那些驢子，他們背上背著凸凹不平的水桶，
是那些母驢，她們行動遲緩，象羊皮袋一樣臃腫，
是那一個，他穿了一條瘦小的長褲，
他那青腫的傷口在流血，使他痛楚，
而在傷口周圍是那些嗡嗡營營的固執的蒼蠅。
我的上帝，讓我和這些驢子一起來到你的限前，
讓天使們引導我們在安寧中前進，
帶我們到草木繁茂的河邊去，那兒有顫動的櫻桃樹，
平滑而又光潔，象少女的微笑著的肌膚。
在這靈魂的住所，讓我俯身在你的
神聖的水上，我將如同那些驢子
廝守著卑賤而甜美的貧困
向著那永恆的愛————它清澈而晶瑩。
羅洛 譯
太陽使井水……
太陽使井水在玻璃里輝耀。
農莊的石塊又破碎又古老。
青色的山巒線條是那樣柔和，
象濕潤在清新的苔蘚里閃爍。
河流是黯黑的，而黯黑的樹根
在被它磨損的岸邊盤結絞擰。
它們在陽光里收穫而草兒在動著。
可憐的膽怯的狗為了盡職而叫著。
生命存在著。一個農民在痛斥
一個偷菜豆的乞食的婦女。
小片的樹林是一些黑色的石堆。
從果園飄來了溫熱的梨的氣味。
大地象那些收割乾草的女人。
從遠處傳來咳嗽般的教堂的鐘聲。
天空是藍的和白的。而在麥草里，
我們聽見鵪鶉的沉重的飛行逐漸沉寂。
羅洛 譯
從前我愛過……
從前我愛過克拉拉·伊麗貝絲，
一個在古老的寄宿學校念書的女孩子，
她常常在暖和的黃昏到山楂樹下，
去讀那些已經過了期的雜誌。
我只愛她，我感覺到在我的心裡
她那潔白的胸的天藍的光芒。
她在哪裡？那時的幸福在哪裡？
樹的枝葉進入了她那明亮的臥房。
也許她還沒有向人世告別————
或者，也許我們倆都已死去。
寬敞的庭院裡有枯死的樹葉，
在晚夏冷風中，在迢遙的往昔。
你可記得那些孔雀的翎毛，
插在花瓶里，在貝殼飾物的旁邊？……
我們聽說那兒有一隻船失事了；
一我們把新發現的大陸叫做"沙灘"。
來吧，來吧，我親愛的克拉拉·伊麗貝絲：
讓我們相愛吧，如果你還在世上。
古老的花園里有古老的鬱金香。
裸赤著來，啊，克拉拉·伊麗貝絲。
羅洛 譯
為他人得幸福而祈禱
天主啊，既然世界這么好地做著自己的事情，
既然集市上膝頭沉沉的老馬
和垂著腦袋的牛群溫柔地走著：
祝福鄉村和它的全體居民吧。
你知道在閃光的樹林和奔瀉的激流之間，
一直延伸到藍色地平線的，
是麥子，玉米和彎彎的葡萄樹。
這一切在那裡就像一個善的大海洋
光明和寧靜在裡面降落
而樹葉們歌唱著在林子裡搖晃
感覺到它們的汁液迎著歡快明亮的太陽。
天主啊，既然我的心，鼓脹如花串，
想迸發出愛和充盈痛苦：
如果這是有益的，我的天主，讓我的心痛苦吧
但是，在山坡上，純潔的葡萄園
在你的全能下溫柔地成熟
把我沒能擁有的幸福給予大家吧，
願喁喁傾談的戀人們
在馬車、牲口和叫賣的嘈雜聲中，
互相親吻，腰貼著腰。
願鄉村的好狗，在小旅館的角落裡，
找到一盆好湯，睡在蔭涼處，
願慢吞吞的一長溜山羊群
吃著卷鬚透明的酸葡萄。
天主啊，忽略我吧，如果你想……
但是……謝謝……因為我聽見，在善的天空下
這些將死在這隻籠子裡的鳥，
歡快地唱著，我的天主，就像一陣驟雨。
樹才 譯
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
