基本信息
0出版社:上海世紀出版集團，上海人民出版社;第1版(2009年6月1日)
叢書名:法國詩歌譯叢
平裝:267頁
正文語種:簡體中文
開本:32
ISBN:9787208086111
條形碼:9787208086111
商品尺寸:20x12.8x1.4cm
商品重量:322g
品牌:上海世紀
ASIN:B002IVT9P6
內容簡介
《法國九人詩選》是法國九位大詩人的一本詩合集。九位詩人堪稱法國詩歌的推動者、探索者和完成者：虔敬的雅姆、幽默的雅各布、謙卑的蘇佩維埃爾、獲諾貝爾文學獎的外交官聖–瓊·佩斯、最受大眾歡迎的普雷維爾、瘋狂的阿爾托、閃電一樣強悍的夏爾、“智慧老人”博納富瓦，以及“神秘詩人”雅各泰。他們的卓越詩歌再次證明：語言創造必須與生命活力同在！
編輯推薦
《法國九人詩選》為上海人民出版社出版。
作者簡介
作者：(法國)雅姆(Jammes.F.)等譯者：樹才
樹才，文學博士，現任中國社會科學院外國文學研究所副研究員。1987年畢業於北京外國語學院法語系。1990年至1994年在中國駐塞內加爾使館任外交官。主要著作：詩集《單獨者》、隨筆集《窺》、《樹才短詩選》。主要譯著：《勒韋爾迪詩選》、《勒內·夏爾詩選》等。2008年獲法國“教育騎士“勳章。
目錄
中譯本序：“說出一朵花”的方式
雅姆：憑質樸的天性寫詩
十四篇祈禱
1、為他人得幸福而祈禱
2、為摘到一顆星而祈禱
3、為讓一個孩子別死去而祈禱
4、為在森林中有虛偽而祈禱
5、為活得簡單而祈禱
6、為愛痛苦而祈禱
7、為我死的那一天是美麗而潔淨的而祈禱
8、為同驢子一起上天堂而祈禱
9、為讚美天主而祈禱
10、為靜心默思而祈禱
11、為娶到一位單純女子而祈禱
12、為把樸素的話獻給天主而祈禱
13、為承認無知而祈禱
14、為最後一個願望而祈禱
雅各布：向天空訴說著真實
在教堂的一根白柱前
永恆奇蹟的敘事詩
無技術的詩
中央塔
……把我理直
關於無用的敘事詩
新娘子
意識的檢驗
無題
“謙卑”的蘇佩維埃爾
無辜的流放（選4）
靈魂
小徑
抓住
在我肉身的遺忘中
ALTEREGO
航跡
長浪
佩斯：詩人憑自己的話語遊歷
阿納巴斯（節譯）
普雷維爾：最愛大眾歡迎的詩人
溺死者
家庭
天真的孩子相愛
水之歌
血泊中的歌
我看見好些人……
巨大而血紅
夜間巴黎
他纏在我身邊
活生生的人自殺……
阿爾托：陰鬱的詩人
迷醉
樹
夜
TUTUGURI
向木乃伊乞靈
聲音玻璃
街道
無休止的愛
被捆綁的木乃伊
陰鬱的詩人
夏爾：居住在閃電里的詩人
祝蛇健康
原初的瞬間
慰藉
你出走得好，蘭波！
早起者的淡紅色
整個一生
圖書館著火
致維埃哈·達·西爾伐的九次感謝
無助
完全
四月時節的恩惠
致×××
墓志銘
博納富瓦：用詩來反抗藝術杜弗的動與靜（1953）
戲劇
最後的手勢
杜弗說
橙園
真正的地點
雅各泰：“現在我知道我什麼都不擁有”
夜是一座沉睡的大城
現在我知道我什麼都有擁有
別擔心，會來的！
內部
無知的人
我們看見
播種期
序言
法國詩歌（也許是全部詩歌）始終同“一朵花”糾纏在一起。“說出一朵花”？對詩歌來說，當然是以詞語的方式。詩歌寫作，從某種意義上說，就是“說出一朵花”的方式。
詞語藏身於語言之中，而詩正是在語言中才能生成。詩人通過語言寫作，而隱喻又使語言變成了別的東西。從詩歌的意義來講，一首詩總是溢出它的文字本身，像“一朵花”幻化出眾花之美。
法蘭西民族一向視語言文化為命脈，詩人則以探索和創造為天職。“說出一朵花”，正是法國詩歌的偉大抱負。每一位有抱負的法國詩人都是從自身的語言個性和精神靈性出發，探索著各自“說出一朵花”的方式。
作為現代詩的鼻祖，波德萊爾（1821-1867）率先窺見了“惡”。他栽種了“惡之花”，收穫了惡之美。可以說，從波德萊爾開始，法國詩歌獲得了它的新方向：智性融入抒情。
文摘
雅姆：憑質樸的天性寫詩十四篇祈禱
2. 為摘到一顆星而祈禱天主啊，讓我摘到一顆星吧：也許這能平息我這顆患病的心但你不願意我摘到一顆星，你不願意，你不願意哪怕一點點幸福進入我的生命。瞧：我不想抱怨，我在自身中沉默，沒有怨恨，也不嘲諷，像一隻流血的鳥兒躲在兩塊石頭中間。噢！告訴我這顆星是不是死亡？……所以，把它給我吧，就像人們給坐在小溝旁挨餓的窮人一個銅板？天主啊，我同那些踩著碎步的驢子是一樣的你給予我們的，當你收回時，這是可怕的，我們感到心中一陣令人害怕的烈風颳過。怎樣才能治癒？天主啊，你知道嗎？你記得嗎，我的天主，我曾戴著冬青葉，當時我還是個孩子，在你的馬槽旁邊，而我的母親在那裡溫柔地布置著燭台的托盤。難道你不能把我做過的還一點點給我？況且，如果你覺得這能治癒我這顆患病的心，難道你不能，我的天主，給我一顆星，因為我需要它，為了今夜把它放在我這顆又冷、又空、又絕望的心上？
