簡要介紹
重慶語文翻翻《地域文化繪本之重慶語文》一書！殺血是個形容詞，在男孩子血氣方剛的年代常常用到。
個個都是商戰沙場上的老將，肩扛一把看不見的西瓜刀，指哪砍哪，點誰滅誰，過去的老大們默默硬嘆，這才是真正的殺血啊。
從古至今，一座城市，一個地方，它生不生動，了解一下它的方言便可知曉。
本書是一本用繪本形式表現的重慶方言詞典，實際上，也是本四川話的方言詞典。這是本好看好讀的繪本，不僅是針對重慶、四川的讀者，其他城市，其他地域的讀者讀了此繪本之後，依然會莞爾或捧腹或……
序
這是一個寶藏，那些散發著老蔭茶香，黃角蘭香的方言啊，其中的智慧和詼諧讓人莞爾，背後所關聯的記憶讓人夢回童年，怎可以淡忘？
整理的原則是，一些口語話的說法就放棄不收了，否則會厚得像本詞典。只收錄與國語區別很大的，有趣味的，有代表性的，永遠富有生命力的，以及正在被人淡忘但實際上不應該淡忘的鄉言鄉音。
書中內容
不存在
第一課原本應該從簡單的具象的詞句開始，但作為一個重慶人，什麼詞都可以含糊掉，但有一個詞必須認真領會，必須銘記在心，因為這個詞濃縮了重慶精神之精髓，不能領悟就不算是重慶人。這個詞叫做：“不存在”。
先舉個使用範例：
有一天晚上老漢兒①我打麻將，輸幹了，最後還欠對家劉二娃八百塊。厚起臉皮跟劉二娃說：先欠起，後天還給你要得不？劉二娃說：要得。
其實到了後天，老漢兒我身上錢還不夠，拖了幾天都不敢去麻將館，直到一個星期後，終於有八百塊錢稿費到帳，趕緊兌了，去了麻將館，找到劉二娃，腰乾一哈，說：二娃，勒，把那天的錢還給你。拖楞個②久，真是不好意思，不好意思。劉二娃一把錢接過，數都不數，說：不存在！！
解釋：劉二娃所說的“不存在”，完整的意思就是——別說什麼不好意思，你沒什麼好愧疚的，這個愧疚是“不存在”的；同時，我是一點沒在意你拖欠債務的，這個在意也是“不存在”的。
這就是在重慶人的意識形態里普遍存在的“不存在”精神，一种放大度，想得開，不計較，吃得虧的灑心態。追求一個心無芥蒂，無怨恨，無鬱悶，無內傷的淡定心境。
別人不小心冒犯了你，連連道歉，你可以說：不存在！
別人欠了你一份人情，連連道謝，你可以說：不存在！
別人誤解了你，朋友來為你喊冤，你可以說：不存在！
朋友欺騙了你，但你選擇寬容他，你可以說：不存在！
同時介紹一個輔助詞——“說勒③些”，意思是：說這些話乾什麼呢？不用道歉了，不用說這么多客氣話了，不需多說，不存在就是不存在。配合在一起用就是：說勒些！不存在！
說這幾個字的時候，“存”字稍微拖長，語氣要輕描淡寫，最好配合一個動作——吸一口煙，隨“不存在”三個字，淡淡然吐出一口，同時手掌輕輕從煙霧間揮過，讓煙霧一瞬間消散得無影無蹤，以此象徵雙方間的過節瓜葛已經化為過眼雲煙，不復存在。
我很喜歡這個詞，我想重慶人都很喜歡，所以常常在用，用得灑，用得輕快，用得讓人如沐春風。用在小處，小事化了，別人寬心，自己舒心。用在大處，大人大量，化距離為親近，化干戈為玉帛。
比如歷史上就有個經典的範例：廉頗背了荊條跪到藺相如家門口，大人，老夫慚愧啊！藺相如淡淡然吐出一口煙，同時手掌輕輕從煙霧間揮過，說：不存在！
注① 老漢兒，即爸爸，父親
注② 楞個，即這么
注③ 勒，即這
丁丁貓
小荷才露尖尖角，丁丁貓兒立上頭。
蜻蜓為什麼要叫做丁丁貓兒呢？因為身材像個“丁”字，或者是因為眼睛像貓眼睛一樣綠幽幽？不知道，反正很好聽。
小時候家裡養了一隻貓，名字也叫丁丁貓兒。
扳牙巴勁
小時候，每到吃飯時間，爺爺和爸爸坐到一桌，兩副牙巴就咬在一起，開始扳牙巴勁。牙巴在重慶話里就是牙齒。爺爺是一條忠誠的黨棍，爸爸是一個資深的憤青。婆婆媽媽和我就作為親友團坐在旁邊，聽他們兩爺子一個夸黨好，一個罵社會。兩位辯手非常不專業，扳起牙巴勁來不管論據論證，不按邏輯條理，瞎掰橫扯，亂扯亂咬，到最後總是以分貝來論勝負。就這樣，兩副牙巴堅持PK了十多年，爺爺的牙巴一顆一顆掉光，沒有帶進土裡，爸爸的牙巴一天一天鬆動，再也嚼不動牛肉。只有時間贏了。
雀雀兒
先講一個全中國人民都知道的笑話：
從前，農場裡住這三個好朋友，分別是一隻小豬，一隻小貓和一隻小雞。
有一天，小豬說：大家關係既然這么好了，我們互相稱呼的名字也應該親切一點。從今以後，你們就叫我小豬豬吧。
小貓立刻拍手贊同：好啊！好啊！以後我就叫小貓貓啦！
小雞說：我有事，先走了。
再講一個部分中國人看得懂的笑話：
從前，農場裡住這三個好朋友，分別是一隻小豬，一隻小貓和一隻小麻雀。
有一天，小豬說：大家關係既然這么好了，我們互相稱呼的名字也應該親切一點。從今以後，你們就叫我豬豬兒吧。
小貓立刻拍手贊同：好啊！好啊！以後我就叫貓貓兒啦！
小麻雀說：我有事，先走了
最後講一個部分四川人看得懂的笑話：
從前，農場裡住這三個好朋友，分別是一隻小豬，一隻小貓和一隻小鴨。
有一天，小豬說：大家關係既然這么好了，我們互相稱呼的名字也應該親切一點。從今以後，你們就叫我小豬兒吧。
小貓立刻拍手贊同：好啊！好啊！以後我就叫小貓兒啦！
小鴨說：我有事，先走了
解釋一下，藏在第一個笑話背後的“小雞雞”，在四川話和重慶話里的說法，就是藏在第二個笑話背後的——“雀雀兒”，注意，發音不是que，而是qio。
而藏在第個笑話里的“小鴨兒”，則只是重慶話里的說法，但跟“小雞雞”已經有差別，不雅，有時用來罵人，不像“雀雀兒”那么可愛，慎用。
鈴啊子
一步一步走過昨天我的孩子氣
我的孩子氣給我勇氣…
每天每天電視裡販賣新的玩具
我的玩具是我的秘密
自從那一天起，我自己做決定
自從那一天起，不輕易接受誰的邀請
自從那一天起，聽我說的道理
when i am after 17…
after 17鈴啊子破土而出，
鈴啊子在地底蟄伏17年方見天日，
鈴啊子選在最滾燙的季節燃燒它的17歲生日，
鈴啊子after 17隻有三十天生命，
鈴啊子要在三十天裡完成它的餘生，
鈴啊子沒有時間聽陳綺貞的歌，
鈴啊子拚命飛翔拚命振翅拚命腐敗拚命戀愛拚命做愛拚命吶喊拚命揮霍青春，
17年的等待只為聲嘶力竭把生命的音量開到最大。
在每一個夏天，
懷著對生命的感激，
聆聽鈴啊子的after 17。
缺管兒
法國人到重慶一定很開心，因為到處都可以吃到他們最喜歡的Grenouille。
青蛙在法國叫Grenouille，在重慶叫缺管兒。Grenouille和缺管兒都很可憐，一輩子被法國人的刀叉和重慶人的筷子追殺。在中國應該還有不少省份嗜吃青蛙，儘管人人從小都知道青蛙是益蟲，但還是難以抵抗青蛙那雙美腿的美味，一邊大快朵頤一邊騙自己說，現而今莊稼都有農藥在保護了，青蛙就直接到達食物鏈盡頭算了。小蝌蚪找媽媽，小蝌蚪永遠都找不到自己的媽媽。
不知道法國人是怎么吃Grenouille，重慶一貫的缺管兒烹飪手法是配著絲瓜燒，外加紅海椒青花椒。曾跟有一個廣州人討論燒缺管兒的做法，廣州人說他們不用絲瓜，用冬瓜。仔細想想，冬瓜雖然也吸油，但很容易煮爛，不如絲瓜，越煮韌性越強，絲瓜那滑溜溜的口感與缺管兒肌肉那結實緊密的質感相輔相成相得益彰，為什麼這么多蔬菜不選，一定是絲瓜，說明這一完美搭配必然是經過實踐考驗得來的。肉和瓜都吃完了，最後再下一斤掛麵在那紅湯里，一人一碗連湯帶面端掉，盆子見底，只留一桌子飽嗝。
儘管對捕殺青蛙的禁令從來都沒取消過，但缺管兒還是到處都能吃到，缺管兒連鎖缺管兒一條街生意永遠興隆。不過大家都知道吃青蛙有愧於大自然，所以都忌諱直接點單說：來一份絲瓜燒缺管兒！而是用比較委婉的另一個名字：來一份運動員！在某些打擊較嚴的地方，則用暗語：來一份娃哈哈
撲爬
“撲爬”就是摔交，絆交的意思。準確的說，是特指向前摔倒，先是一個往前撲的姿勢，然後四肢展開，嘴啃屎，背朝天，趴地上了。即是江湖上所稱，平沙落雁屁股朝天式。
“搭”是動詞，也是摔的意思。泛指從腳踏車上摔下來，樓梯上摔下來等等摔法。“搭”字常與撲爬連用——搭撲爬，搭了一撲爬。（這句話亂球雞巴說）下面一句話老子來解釋
不是：搭，而是“躂”重慶話是漢語嫡系方言，話說漢字博大精深，有8萬左右漢字，國語裡面常用的也就3000多字（其實話說方言進不了課堂，讓老師教我們重慶常用的漢字應該還是可以啥，）我看了網上一些資料，然後自己找了一些，發現有很多口語是有對應的漢字的而且意思一致，只是國語不用這些漢字，所以我們重慶人也不求曉得，只能用諧音來表示很多時候兒，其實多了解漢字就會發現很多字，就是我們常用的，但是我們卻不知道
撲爬比國語里的摔交更形象，直觀表現出人被摔懵後趴在地上半天回不神來的狼狽相，因為是正面接觸地面，所以再抬頭一般都是鼻血長流。撲爬這個詞真是特別漫畫，周星星的片子裡的摔倒動作大多是撲爬。
印象里最痛的撲爬是在旱冰場。國小的時候，最喜歡星期天，可以跟爸爸一起去文化宮，我在旱冰場裡一撲爬一撲爬地自學滑冰，痛並開心著。爸爸則在旁邊的棋牌室，專專心心地與棋友們切磋棋意。可是這樣純淨的日子，幾年後就蕩然無存了。
中學的時候，同樣是在文化宮，我不在溜冰場了，而是躲在錄象廳看《慈禧的秘密生活》，爸爸也不在棋牌室了，而是在麻將館跟麻友們拳打腳踢①。八十年代過去，日子再沒從前那么悠閒而寧靜，每個人都活得撲爬連天②。
註：
①拳打腳踢：重慶的麻將打法，不算番數可吃可碰可槓推倒即和。
②撲爬連天：跌跌撞撞，踉踉蹌蹌，連滾帶爬。
流尿狗兒
重慶話里“流尿”就是“尿床”的意思，也可指任何時候的小便失禁。經常流尿的娃娃就被大人戲稱為流尿狗兒。
每個小孩子都是流著尿長大的。《看上去很美》裡面有一段很有代表性。寫一天下午，方槍槍突然尿意盎然，提著褲子滿幼稚園找廁所，找啊找啊找不到，試圖在牆根在床底偷偷尿了，但總有女同學在窺視，最後好容易找到個陌生的廁所，一邊埋怨廁所搬家了也不講一聲，一邊酣暢淋漓之際，發現原來是個夢，尿，已經流到床上了。
這樣的找廁所的夢我做過上百次，與此同時，睡在旁邊的爺爺則是夢到嘉陵江漲大水。我沒方槍槍那么警覺，不會當場就意識到這是個夢，爽完一把後，一直等到第二天早上，才發現自己又和蓆子一起被洗了晾起來了。爺爺的大手板輕輕拍著我的屁股：你這個流尿狗兒！
屙屎把子
重慶話里，撒謊就叫做扯把子。那什麼叫屙屎把子呢？
我有兩個堂弟，一個叫甘益，一個叫歡歡。
做作業的時候都在一起，一人搬一張小凳子，一哼一哈坐在家門口，監護人是婆婆。
甘益很懂事，事事認真，作業不做完，屁股絕對不離凳子。
歡歡坐不住，三公里以外有其他小孩子在玩耍的動靜，都會讓他腳癢難耐。
每到這時候，他就會眉頭一皺，手捧肚子，跑進屋去抓起一把草紙，對婆婆說：“肚子好痛啊！我去屙屎了！”嗖。不見了。
半個小時後，歡歡還沒回來。三個小時後，歡歡還是沒回來。吃晚飯了，歡歡還沒回來。睡覺了，歡歡還是沒回來。
而苦苦等待的婆婆，就一聲接一聲地嘆息：唉—教不轉啊教不轉！又扯屙屎把子！又扯屙屎把子！扯不完的屙屎把子！
就這樣一轉眼過了十二年，歡歡終於回來了，但家門口的凳子和作業本卻不再等他，統統不見了。
面對學業，習慣選擇屎遁的歡歡，在畢業以後尋覓工作的時候，發現好多事情，原來都不是扯一個屙屎把子就可以逃掉的。
逮貓兒
逮貓兒是最適合在重慶耍的遊戲。
無處不在的坡坡坎坎為逮貓兒造就了完美的地形。
山坡上樹丫頂斜坡下屋頂上每一個卡卡角角都是藏身之所。
我迷戀逮貓兒，我覺得那是全世界最好玩的遊戲。
躲在一個敵明我暗非常隱蔽的地方，
眼看著當貓兒的人苦苦尋覓一籌莫展，
那份竊喜足夠一個小孩子享受整整一個下午。
而最後趁當貓兒人轉身之際飛奔回基地，
以手觸牆大叫一聲“回國”時的成就感，
更是童年裡最值得回味的美妙感覺。
轉眼，貓兒們都長大成人，
我們走出小巷子走出小樹林，
走進全國各地更遼闊更茂密的水泥森林，
在這一片片更適合玩逮貓兒的大遊樂園裡，
卻發現，被手機被網線被工作被家庭被欲望栓住的我們，
再也無處遁形。
嘎嘎
嘎嘎是肉的暱稱。小娃娃牙齒齊了，夾塊回鍋肉給他，來，吃嘎嘎。
桃子說，在幼稚園時期，最開心的事情就看殺豬。春節前夕，幼稚園飼養場的豬兒出欄了，桃子和她的同學們就在老師的帶領下，一人提一根小板凳，來到豬圈門口，一排坐好。
八個一伙食團師傅凶像畢露，協力將豬兒拖出來，按在殺豬凳上。豬兒叫，人兒跳，桃子和她的同學們一起捏緊小拳頭高呼，王爺爺，加油！王爺爺，加油！
劊子手王爺爺抽出一把九尺大刀，對準豬脖子，嘩啦一捅，整個世界都安靜了。
桃子和同學們看著眼前那血腥的一幕，張大了嘴巴。那不是怕，是開心，開心到唱起歌來：排排坐，吃嘎嘎！排排坐，吃嘎嘎！
祝大家新年快樂！！跟黨走，年年都有嘎嘎吃！！
死血
什麼樣的朋友才算得上是死血？
劉備同學上學路上被孫權同學打了一耳死，關羽同學和張飛同學知道了，肋巴上插滿鉛筆刀，放學路上把孫權同學拖到廁所，打了一百個耳死。這就是死血！
關羽同學考試再不及格就要留級了，成績一向很好的劉備同學冒著受處分被取消班長資格的風險，幫助關羽同學順利作弊通過。這就是死血！
張飛同學喜歡上了關羽同學的三號女朋友，關羽同學說，兄弟如手足，馬子如衣服，拿去拿去，不拿不開心！這就是死血！
死血親密有如血緣關係，有酒同酗，有血同流，簡直就是失散多年的異父異母兄弟。想想那桃園裡，一人一刀，三股熱血，化在一起，死在一起，凝固成一坨血旺，你中有我，我中有你，比血親還要親，哪裡還能分開！
人生能得一二死血，死而無憾！
黃棒
重慶話里有句諺語叫做“黃棒手硬”。黃棒是指對某一專業一竅不通的門外漢，而當這個黃棒接觸到某一專業時，黃棒手硬這一戲劇性的事情就會發生了。
童年郭靖就是個黃棒，幾個師傅跟陳旋風打架，他屁武功不會，也摻合進去，結果拿出小匕首隨便一捅，就把力敵七個師傅的高高手給幹掉了，這就叫黃棒手硬。這種黃棒叫命大運大型黃棒。
騰原拓海也是個黃棒，整天只知道開車送豆腐，雖然什麼叫漂移都不知道，卻是已是一身神功，幾漂幾漂地把所有專業選手都幹掉了。這種黃棒叫做無知高手型黃棒。
桃子也是個黃棒，麻將桌上只會摸牌不會算牌，覺得萬字好看，就把條子筒子全打掉，也不管會不會放炮，也不考慮自己可不可能和。噼里啪啦下來，槓了四個九萬，再一看，沒牌打了，為什麼呢，喔，清一色龍七對，和了！這種類型就叫做“我是黃棒我怕誰！”
遇緣兒
尋找生命中或缺的那一個角，是個經典的寓言。我總相信，這個角是不可能刻意尋到的，能碰到自己的真命天子，只能靠遇緣兒。
遇緣兒就是邂逅，碰巧，不期而遇的意思，但這個說法更有一種宿命之美。
向左走，向右走，繞無數的彎，轉無數個圈，無數的錯過，直等到那個命定的轉角，砰，撞上。喔，原來你也在這裡，這，才算遇到自己的緣兒。
接下來，珍惜這份緣兒，服從老天安排，王子和公主自然可以永遠幸福地生活在一起。
水大棒
水大棒原意是指漂在江里泡脹了的死人。後引申為特指不守諾言，食言爽約，水別人的人。
中學的時候，我們班的男生們常玩一個遊戲，叫做“春哥再見”。
春哥是好人，很喜歡跟我們一起玩，但因為種種原因，大家都怕跟他一起玩。
群聚的時候，一旦春哥老跟在後面，大家被跟煩了，就提議說：“散了吧，回家吧！”
然後大家一鬨而散，各自向回家方向走去，還紛紛回頭對春哥說：“春哥再見！”同時卻在相互間暗遞眼色。
十分鐘後，估摸春哥確實已經回家去了，大家又心照不宣，同時回到剛才散夥的地方，繼續一起夜遊。
春哥，事情過去已經十年了，我想你應該不會再怪罪我們了吧，在這裡我代表所有跟你說過再見的人，向你道歉，我們真是一群沒有良心的水大棒。
貓殺
騰原拓海說自己是全亞洲颮車最快的人，浦東的公車司機笑了。
浦東的公車司機說自己是全中國開車最野的人，武漢的公車司機笑了。
武漢的公車司機說自己是全中國最瘋狂的司機，重慶的公車司機笑了。
全國最難考的駕照是重慶的A照，因為隨便一條公車線路都可能需要征服七座八座的秋明山。
以司家梁到北碚路段為例，10公里58個彎道。再看煤療到北溫泉路段，8公里66個髮夾彎。整體落差200米，一側都是50米高懸崖，崖下是滔滔嘉陵江。而這兩個路段開得最快的車恰恰就是公車，太熟了，一天七八趟。
所以從來沒有公車掉下河的事發生，所以我們儘管知道司機叔叔只把我們當成他運載的豆腐，但我們從來不覺得害怕。一邊和司機叔叔聊著天，一邊欣賞窗外向後快進的小三峽風光，是少年時代最快意的事情。
最過癮的搭車時間是夏天的下午，六點，為了趕上熱騰騰的晚飯，司機叔叔們忘記了班次車距，讓大腦里的剎車失靈，與同事們展開了友好的競賽。
強占每一個彎道，搶進每一條隧道，把握下坡路的超車機會，甩尾阻擋對手的速度。
天很熱，車窗太小，司機叔叔們就一手扳開車門，保持一條縫，讓江風吹進車來助興。另外一隻手，如果不是在對旁邊的同事做出鄙視的手勢，一般還是放在方向盤上的。
有一次，浦東公車司機和武漢公車司機到重慶來觀摩學習，親眼看到一列車隊運載著一坨坨尖叫的豆腐漂移來漂移去在山道上忽隱忽現的景象，他們崩潰了，他們努力在肚子裡尋找一個足以形容這一切的詞語，但就是找不到。
這時，旁邊的公車隊長對他們說了：這，叫做貓殺！在重慶，要想成為一個合格的貓司機，要想掌握公車漂移的訣竅，記住兩個字——貓殺！
哈嘰咯兒
哈嘰咯兒就是撓痒痒，而且特指雙手齊撓腋下兩肋部位。
哈嘰咯兒這個詞寫出來顯得非常有意思，“哈”是動詞（他亂球雞巴說，看老子說哈不是動詞，哈也是擬聲詞，因為經典的哈嘰咯兒時會有一個準備動作就是把一根手指放在嘴前，然後嘴巴出起發出哈的聲音），“嘰咯兒”本身毫無意義，卻像是嘰嘰咯咯兒的笑聲。
我天生暴怕癢，桃子暴愛哈我嘰咯兒。桃子說，喜歡看你被哈嘰咯兒時笑成一團像個孩子的樣子。我說，這簡直就是種刑法，如果當年我被關渣滓洞了，老虎凳辣椒水什麼的都用不著，就哈我半小時嘰咯兒，在笑死之前，我保證什麼都招了。
和一個朋友聊天，說到大街上被討錢的小孩子抱住雙腿時的尷尬，走也走不動，甩也甩不開，太軟了他不放，太狠了又下不了手，簡直是不給錢就身不得。最後，大家商量出個非常人道的好辦法——哈他嘰咯兒。
