簡介
郊狼柯帝是瑪雅神話中的守護神,但是柯帝跟其他安居樂業的神不同.
傳說
宇宙開闢之初，眾神之王把百獸召來。
“你們當中還有許多沒有名字，”神王對百獸說，“有些不喜歡自己的名字。明天
太陽升起以前，我給大家起名字。我還要給你們每隻獸一支箭。天亮以前，你們到我的
瑪雅神話生物屋裡來。第一位到達的，可以隨意挑一個自己喜歡的名字，並且會得到一支代表力量的
長箭！”
百獸都去準備了，柯帝對他的朋友狐狸說：“我要得第一，我不喜歡我的名字，我
想叫熊或者鷹什麼的。”
“誰也不希罕你的名字！”狐狸取笑道：“還是留著你自己用吧！”
“我一夜都不睡覺，準能得第一。”柯帝暗下決心。
於是，他找來兩根小棍子，做了一個支撐眼皮的支架，“現在，我不會睡著了。”
他這樣想。
可是，他還是睡著了。一覺醒來，太陽早已升上半空。由於徹夜未合眼，柯帝的雙
眼於澀，什麼也看不見。但他還是不顧一切向大神的居所跑去。
“我要當熊！”他大聲喊著，以為自己得了第一。
屋子裡除了神王之外，別無他獸。
“這名字已經被領走了。熊得了一支長箭，他是獸中之王。”
“那我叫鷹。”
“這名字也被領去了，鷹得了第二支長箭，他是鳥中之王。”
“那我就要鮭吧。”
“這名字也有主了。鮭得了第三支長箭，他是魚中之王。現在只剩下最短的一支箭
和名字——郊狼柯帝。”
神王把最短的一支箭給了柯帝。柯帝跌倒在神王的面前。他的雙眼依然很乾澀，神
王可憐他的虔誠，用水灑了灑他的眼睛。這時，柯帝又閃出一個念頭，去求灰熊換了名
字。
“不行。”灰熊回答，“這是神王親自給我的名字。”
柯帝失望地回到神王跟前。神王對他說：
“我故意讓你最後一個到我這裡來。我要使你具有一種神力。我要你去辦一件事。
辦這件事必須要有神力。有了神力，你就可以想變什麼就變什麼。你如果需要幫助，可
以把神力叫來。狐狸是你的兄弟，必要時，他也會幫助你，如果你死了，神力可以讓你
復活。你到湖裡去，擒住四千水怪。然後，你按我的吩咐去做。神力就在那裡。”
從此，柯帝有了一種非凡的神力。
老神王造出第一批獸之後，又派柯帝來到他們中間。因為古時候的人日子很艱難。
再加上他們混沌蒙昧，老神王諭示柯帝除魔安民，教他們過上好日子。
柯帝首先搗毀了海狸的五個老婆在哥倫比亞河下游修築的堤壩。
“你們把鮭魚統統擋住，讓上游的人挨餓，這怎么可以？”於是，他把五隻母海狸
變成了蘆葦。
“從現在起你們變成蘆葦，”他說，“永遠生長在水邊。”
這些話還未來得及講完，從河口一帶便湧來一大群鮭魚，密密麻麻地把河面變成了
暗黑色。柯帝在河邊走，鮭魚成群結隊地在他後面游。從此上游的人就不必挨餓了，他
們興高采烈地都說柯帝的好話。
柯帝來到一條有許多鮭魚的小河，他心想，應該教給他們修築攔魚壩。於是，他采
棒樹條編成網，放在河裡。然後告訴人們怎樣曬魚乾和儲存魚乾。
柯帝來到一條大河邊，教人們使用魚叉捕魚。他剝了一根冷杉枝，用樹幹作成尖利
的魚叉。
後來，他停下來教人們把魚煮熟了吃。他教人們從火山頂上取來火種，把鮭魚放在
火上翻烤。還教人們在火上燉魚湯，蓋上青草葉，直到魚肉軟爛為止。
他和所有的人，一起舉行了一個盛大的節日——鮭魚節。
這時候，柯帝對居住在大河兩岸的居民們說：“每到春季，鮭魚都會到河邊產卵。
你們都應舉行盛大的宴會，像鮭魚節那樣，歡慶鮭魚的到來。然後要酬謝鮭神，感謝他
送來豐盛的魚鮮。你們的首領還要向諸神祈禱，求他們保佑你們網網豐收。節日一共五
天，在這五夭里，你們不要用刀殺鮭魚，只能在火上烤著吃，如果大家按照我的話去做，
保證你們將永遠有足夠的鮭魚。”
柯帝說完，又繼續溯流而上，所到之處，全都受到熱烈歡迎。當他來到謝蘭河畔時，
對岸邊的居民說：
“如果你們給我一個年輕美貌的姑娘做老婆，我會讓鮭魚滿河，叫你們不愁吃喝。”
但他們拒絕了。他們想，一個年輕美貌的姑娘怎會嫁給這么一個蒼老的老頭呢？柯
帝一怒之下，用大石堵塞了謝蘭河的河床，築起一道瀑布。巨石擋住的河流，變成了謝
蘭湖，自此以後，沒有一條鮭魚有本領越過這道瀑布，這就是謝蘭湖沒有鮭魚的緣故吧。
柯帝繼續上路。一路上，他給山山水水都取了名字。他除魔平妖，造福人類。平服
了冰人，戰勝了暴風雪，使得那裡的冬天不再那么寒冷。
為了迎接印第安人種的降生，他廣植樹木、漿果、草莓和卡瑪斯蒜，供他們食用。
他教印第安人鑽木取火，還製造了削物用的長刀和砍伐用的斧子，製成獨木舟。
他教會他們製造箭筒和吹箭，教他們使用各種武器和捕獵。
他告訴印第安人，必須把鮭魚洗乾淨。他把各種日常生活中的知識教給了印第安人。
他為人們做了許多好事，但也造了不少的冤孽。
神王對柯帝說：“你將永遠流浪，為了贖罪，你將無休止的嘆息和哭泣。”
這就是柯帝為什麼總是通宵嘆息和哭泣的原因，這就是郊狼柯帝為什麼總是忍飢挨
餓，孤獨地在人間流浪的緣故。
柯帝在週遊世界的時候，聽說哥倫比亞河裡住著一個水怪，名叫納什拉赫，河裡的
一切生物都死在他手裡。被殺的飛禽走獸實在大多了，以致百獸都不敢靠近河邊，捕食
淡水鮭了。
“我要幫助你們，”柯帝允諾他們，“不許水怪再來為非作歹！”
不過該怎么辦呢？連他自己心裡也沒數。因此他只好求他的三個姐妹幫忙，他的姐
妹全都聰明過人，世間的事，她們無所不知。柯帝有求，她們自然得幫忙啦。不過，剛
開始，她們並不樂意：“你先得說說自己準備怎么辦？”
“好呀，你們如果不想幫忙，”柯帝嚇唬她們，“我就往你們居住的地方下暴雨，
下冰雹了。”
漿果最不喜歡的就是下雨和冰雹了。
她們央求著說：“千萬別這樣！我們告訴你該怎么辦。你要儘可能多撿些乾柴來，
點上篝火。再去拿五把鋒利的刀子。納什拉赫已經殺死許多多奇努克人。只要你駕著獨
木舟從他面前經過，他連你也會吞下肚去。”
“真是英雄所見略同，我的好姐妹，我也是這么個打算。”柯帝回答說。
柯帝聽從了姐妹們的計謀。撿了許多乾柴和樹脂，把五把尖刀磨得尖利無比，然後
來到納什拉赫居住的那個深潭裡。水怪看見柯帝，並沒有吃他，因為他知道，柯帝是一
位本領極強的獸神。
柯帝暗想，這傢伙肯定經不住辱罵。於是他開始百般的數落和辱罵納什拉赫。果然，
這傢伙暴跳如雷，氣得嗷嗷直叫。他猛吸一口氣，把柯帝吸到嘴邊，毫無準備的柯帝只
來得及抓了幾根棍子。
在水怪的肚子裡，柯帝見到許多尚不知名的獸和禽，他們已經被寒冷和飢餓折磨得
死去活來。
柯帝對它們說：“我要在這裡生一堆火，給你們準備一些吃的，等你們緩過勁兒來，
一起把水怪殺死。這樣，你們就可以自由了。”
柯帝在水怪的心臟下麵點起一堆熊熊的篝火。冷僵的野獸全都聚集在他的身邊取暖。
柯帝抓起一把尖刀，把水怪的心頭肉一塊塊割下來放在火上烤。
群獸飽餐一頓，開始幫柯帝割斷水怪心臟與全身聯結的血脈，直到斷了第五把尖刀，
水怪的心臟才掉到了火里。
懲治了水怪之後，柯帝把獸民們召集到河岸上，大聲說：“現在你們自由了！我給
你們取上各自的名號吧。”
“你是群鳥之中黑夜裡的衛士，就叫貓頭鷹吧；你是獸類中最憨厚的，就叫浣熊吧；
你是最有本事的樹木醫生，就叫啄木鳥吧；你是河中最大的，就叫鱷魚吧。”
接著，他給松雞等原本無名的禽獸都取了名字，最後，他自報家門道：
“我是百獸之神中最智慧最機靈的郊狼柯帝。”
然後，他轉身對水怪說：
“從今以後，不許你再為害生靈，除非獨木舟划過你的頭頂，你才可以使它顛撲，
你要終生遵守這條法規。”
從這一天起，就有了柯帝法。水怪再也不敢為非作歹，除了在特殊情況下，才會把
划過他頭頂的獨木舟弄翻或吞沒，但已經不經常發生了。印第安人也信守約定，通常把
獨木舟推到岸邊，從水怪居住的地方繞行，決不從他頭頂上划過去。
柯帝對無休止的流浪多少有些厭倦，便在聖彼埃爾河附近，築了間印第安小屋。和
他毗鄰而居的是翠鳥小居和狼四兄弟的小屋。
而在河的下游，有四姐妹設下攔魚壩，不讓一條大魚到上游來，害得他們的生活過
得很艱難。
狼四兄弟畢竟是靠肉食為生，他們還可以捕獵到鹿和其它的一些動物，不愁吃喝，
也能盡外甥的本分，經常分些肉給柯帝。可是翠鳥的日子就不那么好過了。翠鳥又叫魚
狗，當然離不開魚嘍，他又不吃肉，魚又不夠吃。等著翠鳥打魚的柯帝，難得嘗到魚鮮，
即使有也很難對他的胃口。
日子長了，柯帝有些受不了。他說：
“這還了得，我要去看看到底出了什麼事。豈只她們四姐妹需要魚，大夥也都需要，
我得想個辦法對付她們。”
話雖如此，畢竟四姐妹也沒有什麼惡行，自然不能以武力對付她們。柯帝在心裡琢
磨：該怎么做才能既不得罪她們，不跟她們爭吵，又能拆掉她們的攔魚壩，把魚放行到
上游呢？於是，他呼喚自己身上的神力來助他一臂之力。他問神力：
“我要把魚壩拆了，該怎么辦？”
神力回答：
“想和和氣氣恐怕要費很大的力，你對付不了。”
柯帝說：“告訴我該怎么做就得了。”
“你沿著河道往下遊走，扎進水裡，變成一隻小木碗順流而下，姐妹們看見這隻小
碗，就會撈起來，帶回家去。”神力給他出了個主意。
柯帝照著神力的辦法，變成一隻小木碗卡在攔魚壩上。四姐妹采完漿果，從山崗上
下來河邊舀水，看見了攔魚壩里的小木碗。
“喂，你們看，一隻木碗。”一位姑娘大叫。
“哇，真好看！真漂亮！”其他幾位姑娘都跑過來，大加讚賞。
這時候，站在岸邊的小妹說：
“我看，這隻來歷不明的小碗肯定不是什麼吉祥物，咱們還是別動為好，否則會倒
霉的。”
“就你膽子小！”一位姐姐說，“一隻小木碗能把我們怎么樣？大概誰的獨木舟翻
了，漂流下來的，把它帶回家吧。”
她們把它帶回家後，做了一頓魚肉飯，吃飽以後，把剩下的盛在小木碗裡，留著下
一頓吃，然後就去睡覺了。
第二天早晨等她們醒來的時候，小木碗卻是空空的，一點食物也沒剩下。
“我對你們說過，這隻木碗不是好東西，你們看怎么樣？還是扔掉算了。”
“也許是老鼠偷吃了吧，”其他三位說，“怎能怪小木碗呢？”
能說什麼呢？一比三，輸定了！她們又烤了些鮭魚，吃飽之後，仍放在小木碗裡，
然後上山去采槳果。
等她們回來想吃東西的時候，小木碗又是空空如也。
“這回你們該相信小木碗有古怪了吧！”小妹說。
如今，姐妹們心裡不由得不信了，於是一起出門來到石灘上，小妹想用石頭把小木
碗砸碎，誰知木碗掉在地上，變成一個小男孩定定地看著她們。一位姑娘跑上前，拉起
他的小手：
“多可愛的小傢伙，好極了，我們終於有個小弟弟了，等他長大還可以幫我們捕魚
呢！”
“別碰他。”小妹趕忙說，“咱家不希罕他！”
不過一比三，小妹又輸了。於是她們把小男孩帶回家，小傢伙實在可愛，總是笑眯
眯的，討人喜歡。
姐妹把小男孩餵飽，安排他睡下後，又上山采槳果去了。姐妹們剛出門，柯帝立即
變成一個男子漢，來到河邊費了很大的勁才把姐妹們修的攔魚壩給拆了。然後又變成小
男孩睡到床上
幾天過去了，柯帝一直幹著拆魚壩的活兒。一天他正挖土的時候，采槳果的四姐妹
回來了，她們到河邊打水，看見了柯帝。
“哇，那個大個子正在挖我們的攔魚壩呢。”姐妹中的一個喊道。
“這回你們明白了吧，我早就說過，這傢伙是個禍種。”小妹氣憤地說。
姐妹們抓起棍子向男子漢撲過去，猛擊他的腦袋。這時，攔魚壩正好倒了，柯帝也
溜之大吉。
臨走，還把四姐妹奚落了一番：“哈，你們姑娘家，哪裡是男人的對手，別做夢
了。”
他扔下她們，揚長而去，沿著河岸往上遊走去，鮭魚也跟著他往上游涌去。
有一次，他看到岸邊的一戶人家，實在太貧寒了，食難果腹也是常事，卻有著兩位
十分可愛的漂亮姑娘。他很喜歡她們，於是決定在這裡住下來，乾一番事業。
柯帝經常帶些鮭魚到姑娘家串門，想打動姑娘的心，但姑娘們還是拒絕了他的求婚。
柯帝非常生氣：
“好吧，你們不願嫁給我，就等著喝西北風吧！我立刻就讓河流改道。”於是河水
在那裡拐了個彎，跟著柯帝的足跡流去。
後來，他來到聖埃爾河的源頭，在那裡，他又看中一位姑娘，為她修了一道堤壩，
把鬼谷圍了起來，以便她能打到更多的鮭魚，但是，姑娘還是拒絕了柯帝的求婚。
他憤怒地把堤壩推倒，留下了鬼谷石灘，然後繼續溯流而上，遇到一位海狸家族的
漂亮姑娘。
這次那位姑娘沒有拒絕他，但她的雙親卻提出了一個條件：
“你要把所有的鮭魚交給我掌管，使我有生之年想吃多少就吃多少。”
柯帝答應了他們，打那以後鮭魚就不再來回遊動了。
柯帝與海狸的女兒非常恩愛，特地修了凱特爾瀑布，即使在枯水期，這裡也不會斷
流，給兩岸居民帶來了很大的便利。而且鮭魚繁殖起來又特別多，特別快，海狸只要拿
著木棍就能打到魚。於是柯帝對海狸說：
“貪婪的人決沒有好下場！凡是今後有人到這裡來打魚，你都要送給他們一份，這
里的魚足夠大家吃的了。這樣，你才能成為他們的首領。”
在柯帝的時代，雅諾特人居住在哥倫比亞河的兩岸。雅諾特有七個美麗動人的女兒。
柯帝見過她們，很想娶來做老婆，於是他向雅諾特人求婚。
“七個女兒我都離不開，”雅諾特老人答道，“她們可以給我的爐灶撿柴禾，離開
她們，我就沒辦法生活。”
“我明白，你缺柴禾，”柯帝說，“只要你把其中一位嫁給我，我保證給你送柴禾
來。”
“等姑娘們撿柴禾回來，我和她們商量商量吧。”父親這樣答覆柯帝。
老頭子等女兒們回來後，告訴她們，柯帝想娶她們中的一位做妻子。害得姑娘們通
宵沒合上眼，猜來猜去，都不知誰會嫁給柯帝這個醜八怪，不過，整天撿柴禾也實在太
沒意思了。
柯帝也是整夜沒睡著，拿不定主意該選哪個為好。他決定挑一個最漂亮的，不過她
們也都很好看，難以取捨。最後，他決定把七個姑娘全都娶過來。後半夜裡，他打算不
像以前那么傻，決定藉助神力強迫她們統統嫁給他。
清早，在雅諾特牧場附近，河水衝來許多的樹枝。老人命他的女兒們全都跟著柯帝
到河邊去。直到他們相信，衝上岸的柴禾可以供他們用很長一段時間，才答應跟他走。
柯帝帶著七姐妹往上遊走，把許多大樹扔進河裡，讓它順流漂到雅諾特那裡，還在
河的西岸栽了一片林子。這樣，雅諾特就不愁沒柴禾燒了。就這樣柯帝實現了自己的諾
言。
姑娘們實在太想家了，求柯帝讓她們回家一趟，哪怕不多一會兒也好，於是她們按
原路回家，一路上看到許多成堆的樹枝和樹林。她們明白以後不用再打柴了。她們開始
商量怎么對付柯帝。
她們對他說，她們要留在家裡，再也不願跟著他到處流浪了。
姑娘居然如此欺騙他，柯帝氣急敗壞地把她們臭罵了一通，然後暗自詛咒雅諾特人。
儘管頭兩年的冬天很冷，但雅諾特的柴禾還夠用，姑娘們以曬魚乾為生，倒也富足有餘。
第三年，柯帝回來了，他把自己對他們的詛咒坦白地告訴他們：
“今年的冬天你們會因為背棄諾言而喪命。終有一天，有人會把你們祖宗八代的墓
地挖開，同時也會把你們的柴禾堆搬光。”
說完，他把新栽的林子變成了石林。又命令神力使這一年的冬天奇冷無比，大雪封
山。春天到來的時候，冰雪融成的巨流從山上奔騰而下，河水泛濫成災，釀成巨大的洪
水，把雅諾特牧場全部沖毀，沙石在洪水過後，又變成了一片石林。
蘭花是個漂亮的姑娘。她的父親是克利斯佩爾印第安人的首領。
有一次，蘭花裝了滿滿一籃子卡瑪斯蒜到西邊的奧卡納貢人那裡去。她知道那裡住
著一位年輕英俊的武士，名叫史克拉乾。他是威武三勇士中的老二。姑娘真希望史克拉
乾喜歡她，向她求婚。
蘭花登上西邊的山脊，往下一看，眼前就是奧卡納貢人一望無垠的河谷盆地。為了
讓小伙子一眼便看上自己，她在那裡停下來打扮。她從籃子裡掏出一把魚背做的梳子，
把自己的長髮梳了又梳，然後把頭髮緊緊地編成辮子，再用紅色的粘上給自己的臉抹上
艷麗的顏色。
不久，她就看見三兄弟迎面向她匆匆走來。原來前一天夜裡，兄弟三個都做了同一
個夢，夢見有一位國色天香的姑娘會來找他們，在太陽升起的時候和他們相遇。哥兒仨
看到姑娘如此艷麗，都向她求婚。其中的哥兒倆由於相互妒忌，竟然動手爭鬥起來。
柯帝正好走過這裡，他看見那哥兒倆正在打鬥，便把他們嘲弄了一番。他笑兩個大
男子漢居然會為了一個女人而動拳頭。蘭花很不高興地說了許多傲慢無禮的話。
這可把柯帝給惹毛了。
“好傢夥！”他說，“我最不能容忍有人對我如傲慢無禮了！”
他喚來神力，把姑娘的下半身變成石頭。然後又喚來神力，把兄弟三人帶到他們做
夢與姑娘相遇的地方，把他們變成三座山。
等他返回蘭花的身邊。看到姑娘正把卡瑪斯蒜扔回克利斯佩爾人的土地里，她不願
意卡瑪斯蒜長在奧卡納貢人的領土。做完這些，她便執拗地唱起一首巫歌，把自己的全
身變成了石頭。
柯帝有些後悔自己的過分，於是便賦予她一種奇特的力量。
“你會成為一尊有求必應的石頭，只要人們給你獻上貢品，你就會使他們如願以
償。”
然後，他來到三兄弟山跟前，對老二說：
“你是一座尖頂而挺拔的山峰。女人會永遠鍾愛你，就像那位姑娘一樣。她們會采
集你軀體的小碎塊製成飾物掛在她們美麗的脖子和胸脯上。以後的人們會把這些小碎塊
叫做銅。”
柯帝又對老大說：
“你沒有參加爭鬥，所以你會永遠高昂著頭，挺著肩臂。你的名字‘大喬巴克’將
為世人所知。人們必須站在遠處才能一瞻你的儀容。”
柯帝對老三說：
“由於你在打鬥中被推倒在地，所以你只好永遠低著頭，成為一列低矮的山崗。”
世世代代以來，在克利斯佩爾草原上，每到春天，遍地都是淺藍色卡瑪斯花。花期
過後，印第安各部落的居民都會雲集此地，採挖卡瑪斯蒜的球莖。印第安少女們喜歡在
她們美麗的女祖先昔日梳理長發的地方流連。奧卡納貢人稱她為愛杜南斯，就是坐在山
峰上的姑娘的意思。
當人類尚處在獸人時代的時候，在卡斯卡山頂的艾琳湖裡住著一隻叫做威斯普斯的
海狸怪。他的紅眉毛下面長著一雙噴火的眼睛，爪子閃閃發光，叫人毛骨悚然。
艾琳湖中有很多的魚，威斯普斯卻不許沿岸的居民們捕撈，他想獨自霸占，誰要是
膽敢走近湖邊一步，他就會用他那強有力的爪子把他拖進湖底，不是被水淹死，就是當
他的點心。
獸人們餓得實在走投無路了，不得不去找柯帝幫忙。
“柯帝，威斯普斯實在大可惡了，救救我們吧。”他們央求道：“不然，我們就要
餓死了。”
“行，我去把它除掉！”柯帝應允了他們的請求。當然，他也知道事情並沒那么簡
單。該怎么辦呢？雖然柯帝很聰明，但在很長一段時間裡，他仍然束手無策。
他決定求助於他肚子裡的三個姐妹。她們把怎么對付威斯普斯的辦法，一五一十地
對他說了。
柯帝按照三姐妹的吩咐，造了一根很長、很結實的木柄的漁叉。用一根麻繩把魚叉
拴在手腕上。然後，來到艾琳湖上，用這把魚叉捕魚。威斯普斯看見了他，伸出那巨大
得令人恐懼的閃光大爪想把他拖進湖底。
柯帝沒等他的爪子伸過來，就奮力把帶著倒鉤的魚叉刺進了威斯普斯的肋骨，海狸
怪痛得一頭扎進湖底，綁在魚叉上的麻繩也把柯帝拖進了水底。
他們在水底打得天昏地暗，連同湖岸的群山和大地都在顫抖，掙扎著的海狸怪在湖
水中翻騰出一個深洞，從半山腰裡穿出，順山而下注入基德斯河谷，巨浪把海狸怪和柯
帝衝進了這個新形成的湖泊，然後又打通了一條河床（雅基馬河）穿過盆地，凡在他們
停留下來打鬥的地方都形成一個很大的湖泊……
柯帝想抓住樹木或岩石，停下來休息，但是海狸的巨大力量總是把這樹木和岩石擊
得粉碎，拖著柯帝越走越遠，在柯帝抓過的地方形成了許多小瀑布和石灘。
最後他們來到大海邊，精疲力盡的柯帝差點被迎面撲來的巨浪嗆住。後來在他的三
姐妹的指點下，變成一截松樹幹，被兇狠的海狸怪一口吞進肚裡。然後柯帝變成一隻猛
獸，在海狸怪的腹中四處出擊，直到海狸死去。
這時，柯帝又變成一個小不點兒，從海狸怪的喉嚨里爬了出來。
柯帝在大神昂達特拉的幫助下，把妖怪的屍體拖到大河入海口的岸邊。柯帝用利刀
把屍體切成許多小塊。他說：
“強大兇悍的威斯普斯呀！我要用你的屍體造就一個新的人類，他們將在這定居生
活。”
他用海狸怪的肚皮造了一個新的部落，然後對他們說：
“你們將鄰海而居，以捕撈魚貝為生，你們會有矮胖的身材和短小的四肢。”
他用海狸怪的腳，造了克利基特部落。對他們說：
“你們將居住地安置在大百山以北直至大河一帶。你們的腿腳敏捷，聰明伶俐。你
們都是飛毛腿和好騎手。”
他用海狸怪的手，造了基伊部落，對他們說：
“你們將住在大河西岸。你們弓箭姻熟，喜歡舞槍弄棒，必然會強大無比。”
他用妖怪的肋骨，造了雅基馬部落，對他們說：
“你們將居住在大山以東的雅基馬河沿岸，你們是一切窮人的幫手和保護者。”
他用妖怪的頭顱，造了穿鼻部落，對他們說：
“你們將居住在庫庫斯基和約洛夫河畔，你們是聰穎的民族，你們能說會道，善出
主意，而且還是有經驗的騎手，勇猛的武士。”
接著，柯帝把妖怪的頭髮，血以及剩下的五臟六腑全部收集起來，遠遠地扔到東邊
大山的外面。
“你們將是蛇河印第安人。”柯帝說：“你們是嗜血的暴力部族。你們將靠獵取野
牛為生，過流浪生活。”
他忽然記起，他忘記了兩件事：一件是他忘記給沿岸的新人造嘴巴；另一件是忘記
了讓他們睜開雙眼。
當他回到那裡的時候才發現。他創造的人正飢腸轆轆地閉著眼睛四處瞎闖。他很可
憐他們，趕緊用石刀把他們的眼睛劃開，在每個人的臉上割開一個嘴巴。
不過柯帝實在大匆忙了，石刀又太鈍，所以有些人的嘴太小，有些人的又太長，所
以沿岸印第安人的嘴巴都不好看。
從前，有五個狼兄弟，他們為了狩獵踏遍了天南地北。他們獵到鹿和駝鹿之後，總
要分一些給柯帝。每天吃飯的時候，狼兄弟總要說說他們在天上看到了些什麼。
有天晚上，柯帝問狼兄弟中的老大：
“你看見天上有什麼，為什麼愁眉不展？”
狼老二一聲不吭。第二天晚上，柯帝又問老二：
“你看見天上有什麼，為什麼愁眉不展？“
老二也是一聲不吭。接連問了四個都是如此，柯帝更納悶了。
到了第五夭，柯帝又去問老五。老五對他說：
“如果我告訴你，我的兄弟們知道了，會生我氣的。”
第二天清晨，老五對他的幾位哥哥說：
“柯帝曾經問我，咱們說了些什麼，還問我們在天上看到了什麼。你們看，該不該
把我們看到的天上的東西告訴他？”
五兄弟商量之後，決定把他們看到的告訴柯帝。所以，當天晚飯時，兄弟五人對他
說：
“我們看見天上有兩隻獸，呆在我們頭上很高很高夠不著的地方。”
“走，咱們去看看。”柯帝好奇他說。
“咱們怎么才能到天上去呢？”小弟問。
“很簡單。”柯帝說，“不用費什麼力氣就可以上天。”
柯帝找來許多箭，在每支箭桿上套一隻環。然後，他往天上射了一支箭。箭鑽到天
上，嵌在了那裡。接著，又發第二支箭，這第二支箭嵌在了第一支箭的環里，就這樣一
支接一支連成一串，天地之間形成了一條箭路。
第二天清早，太陽升起來了，柯帝和狼五兄弟攀著箭梯爬上了天空，老二還帶了一
只狗。他們花了不知多少個日夜，終於來上，看到了那兩隻獸，這是兩隻灰熊。
“別走近它們，”柯帝警告說，“它們會把你們撕成碎片。”
最小的兩個狼兄弟膽子很大，他們走到灰熊跟前。老二老三也跟了過去，只剩下老
大和狗站在外面。兩隻小狼離灰熊越來越近了。什麼事也沒有發生，灰熊看起來一點也
不可怕。它們站著，直勾勾地望著狼，狼也望著它們。
柯帝走遠一些，從遠處看著他們的怪模樣，不禁笑了起起來，他走到一邊，埋首考
慮下一步該怎么辦。
“這幅圖畫真不錯，”他心裡想，“如果把這幅圖留下來該有多好。這樣，未來的
人們就會看到它，並且會說：‘天上這幅圖畫就是我們的歷史！”
於是柯帝決定他們留在天上。五隻狼，一條狗，還有兩隻灰熊，就像很早以前就在
那兒似的。柯帝回到人間，隨手把箭梯給毀了，狼兄弟就再也回不了人間了。現在人們
叫它大熊星座。
每到晚上，柯帝都要出來，看一眼他在天空留下的傑作。有一次，他想：“如果我
死了，有誰會知道這幅圖畫的含義呢？”便把雲雀叫到跟前：
“你看見天上那動人的情景了嗎？那是我創造的傑作，如果我死了，你可以向世人
宣布，這是我乾的。我希望世世代代的人都知道這幅圖畫的深刻含義。”
雲雀到今天仍然宣唱著這首動人的故事。
有天晚上，柯帝流浪了一段時間口到家裡，拾頭望見天空又多了許多新的星星。
“天上的星星是不是大多了？”柯帝問雲雀，“它們生得太快了，太擠了，就會掉
到地上來，那人間可就得遭殃了。”
柯帝不禁有些擔心。
“我還得到天上去一趟。這是我的本分，應該把它們料理好。”
柯帝又像上次那樣來到天上，把所有的星星都召集到一起。然後，疏密有致地將它
們安排在不同層次的位置上。他將一些星星面對面排在兩邊，又把一些星星橫著排開，
形成了一條天河。
他對星星們說：
“不要生育得太快，一個挨一個地排好。如果想挪個地方，可以帶上一束飛光，飛
來飛去。”
柯帝把星星擺成刀子的模樣，有時這些星星在天空掠過，如同太陽落山，轉眼就不
見了。每到春天駕飛草長，百花盛開的時候，這種星星會給看見它的人帶來好運。
柯帝在一次浪跡天涯的漫遊中，越過喀斯克特山脈，來到烏胡爾日海灣的時候，已
經餓昏了頭。
在一塊高鴛的岩岸上，他遇見了烏鴉，鴉嘴上叨著一塊鹿油。柯帝心想，這鹿油的
味道一定很美。看在眼裡，想在心裡，肚子越加飢餓。於是他開始盤算如何才能得到這
塊鹿油，想到妙處不禁暗自竊笑起來。
柯帝走近山岩，對烏鴉說：
“您好，大首領！你的歌聲真是悅耳動聽極了！我早就知道你是位英明的頭領，就
差親耳聆聽你美妙的歌聲了。您能唱首歌給我聽嗎？”
烏鴉聽到不可一世的柯帝居然稱它為大首領，簡直快樂瘋了：“你真是行家！”
“哎呀，烏鴉大首領！”柯帝大叫．“你的聲音的確優雅極了，如果唱支歌給我一
飽耳福，真是榮幸之至。”
烏鴉得意志形地張大嘴巴，從岩頂傳來一聲尖利的叫聲：
“卡·阿爾！”
甭說，那塊鹿油終於從他那張大的嘴裡掉到柯帝的手裡了。柯帝笑得開心極了。
“得了，真是不敢恭維，什麼英明領袖啦一飽耳福啦，都是騙你的！我餓了，一飽
口福才是真正重要的！現在該輪到你挨餓了，傻瓜！”
看來，智者如烏鴉，也難免會在恭維面前敗陣吃虧.
混沌初開的時候，人們沒有火種。只有在由惡靈斯可可姆守護的高山頂峰才有火，
惡靈怎肯把火種交給人類呢？他們害怕人類有了火就會變得比他們還強盛。所以人類只
好過著茹毛飲血飽受寒毒的生活。
柯帝十分同情他們悲慘的遭遇，決心幫助他們得到火種。
他走了很遠的山路，來到冰雪塵封的山頂。他看見三個滿臉皺紋的老太婆日夜輪班
看守著火種。一人當班，其餘兩個呆在離火種不遠的窩棚里。換班的時候，看火的老太
婆就走到窩棚跟前：
“姐姐，姐姐！起來看火去！”
天快亮的時候，天氣特別冷。該頂班的老太婆總是磨蹭不願走出小窩棚。柯帝想，
要偷火種，這個時候是最合適的。他知道，老太婆準會追過來。她們雖說已經很老了，
惡靈的腿腳也還是相當快捷的，怎么逃脫呢？
柯帝只好再次向肚中的三個漿果姐妹神求教。
三姐妹很不想幫他：
“我們給你出了主意，你隨後又會說，我自個兒全都知道了。”
“好，你們不肯幫我！”柯帝知道三姐妹最怕的就是冰雹了，於是他仰頭望天，高
呼著：
“冰雹！冰雹！從天而降！”
三姐妹真的有些怕了：
“好了，好了，算你厲害！告訴你……”
未等她們說完，柯帝說：
“這正是我所打算的！”
柯帝從山上下來，把周圍的獸人都召集到一起，然後把它們一一安置好，從惡靈守
護的山頂一直到獸人的居所，排了一列長隊，各就各位站得整整齊齊。
柯帝重又爬上山頂，等待黎明時分的到來，看火的老太婆還以為他只是附近一隻不
起眼的小獸呢！
黎明時分，柯帝看見值班的老太婆起身到窩棚前叫她的姐妹換班：“姐姐，姐姐！
該起來看火啦。”
然後，她走進了小棚。這時候，柯帝飛快地來到火種旁，抓起一塊燃燒的木頭，向
積雪的山坡下拋去。三個老太婆見有人偷火種，立即跟蹤上來。她們邊走邊扔雪塊擋住
他的去路。他越過層層冰障，一路飛奔，但老太婆還是追上了他，他感到那灼熱的氣息
就在他身後很近的地方。一個老太婆用爪子抓住了他的尾巴，尾巴頓時被烤得焦黑。所
以，郊狼柯帝的尾巴尖是黑色的。
柯帝被灼熱的氣息烤得喘不過氣來，一走到樹林子旁，就倒地不起了。這時候，躲
在一棵小雲杉後面的美洲虎，馬上從暗處奔過來，接過火種，穿過矮樹叢，向山下跑去，
來到幾棵大樹前，把火種交給狐狸。狐狸帶著火種跑進灌木叢。
這時候，松鼠抓起燃燒著的松樹枝，在樹林中飛奔，由於風大火旺，松鼠的背上留
下了一些黑點，尾巴也被火烤曲了。惡靈們還是緊逼不捨，她們想在林子邊截住松鼠。
不過羚羊正在這裡等著松鼠，羚羊是獸中的飛毛腿。她接過火種，越過草地飛奔向
前，火種在獸類中輾轉相傳。
最後，火種只剩下一點火炭了，落在蹲在火邊的小青蛙手中。小青蛙把炭火吞進腹
中，使出渾身解數，飛速逃走。最小的那個老太婆死死地抓住青蛙的尾巴不放。青蛙毫
不驚慌地奮力一掙，尾巴留在了惡靈的手中，青蛙卻鑽進了深深的河水之中，等她從另
一條河流探出腦袋的時候，老太婆第二次追上了她，青蛙實在太累了，為救火種，憋足
一口氣，奮力把火種噴到了松樹身上。大樹立即把火種吞進肚裡，惡靈們不知如何才能
從樹身上取回火種，只得灰溜溜地回山上去了。
柯帝卻知道怎么從大樹中取出火種，他向大夥示範，用兩根乾木條互相摩擦，或鑽
動，直到火花把乾松脂點燃，燒起熊熊的篝火堆，取暖和煮食。
很久很久以前，人死了之後都得到精靈王國去。柯帝為此很發愁，他希望能讓死魂
靈復生，重返人間。
柯帝的妹妹死了，還有幾個很要好的朋友也死了。鷹神的老婆也死了，鷹神非常傷
心。柯帝為了安慰他，就對他說：
“死人是不會永遠留在冥國的。他們就像樹葉一樣，秋天凋謝，春天又會長出來。
當春花爛漫的時候，死去的親人都會回來的。”
但鷹不願意等到明年春天，他要立刻把他那死去的心愛的妻子帶回來。於是，為朋
友兩肋插刀的柯帝陪同鷹一起到冥國去。柯帝在地上走，鷹在天上飛，朝著太陽落山的
方向走了幾天的路程，來到一個大水塘邊，水塘的對面依稀可以看見許多的房屋。
“喂，有人嗎？來條船渡我們過去！”柯帝大聲呼喊著。
沒有人回答，四周寂靜讓人直發怵。
“那裡沒有人，”鷹失望地說，“我們白跑了一趟。”
“也許他們在睡覺，”柯帝異想天開地道，“死人可能白晝睡覺，夜晚醒來。咱們
還是等夭黑了再說吧。”
黃昏的時候，柯帝唱起了古怪的歌。很快，有四個精靈走出房子，駕著小船向他們
划過來，和著柯帝的歌聲，精靈們用槳打著節拍。沒用槳劃的小船在水面上滑行著，向
他們駛來。
精靈們的船抵達岸邊後，柯帝和鷹一起登舟向對岸渡去。快要抵達彼岸的時候，他
們聽到陣陣歡迎的鼓聲和歌舞聲。
船在靠岸的時候，精靈警告他們，“別進屋，別四處張望，閉緊雙眼，這裡是聖
地。”
“不過，我們又餓又冷，還是帶我們進去吧！”柯帝和鷹有些可憐兮兮地央求道。
於是，他們被帶進一處四壁透光的草蓆搭成的大屋，屋子裡的眾精靈正在隨著古怪
沉悶的鼓點唱歌跳舞。一位老太婆用一隻編織的瓶子給他們端來不多的一點海象油膏，
讓他們充飢。
借著這段時間，柯帝和鷹把四周從從容容地打量了一遍。屋子裡布置得很漂亮，有
很多精靈穿著節日的盛裝，戴著美麗的貝殼和鮭魚齒，頭上插著鮮艷的羽毛。月亮在屋
頂上放著銀色的光亮，照亮這裡的一切。青蛙坐在月亮身旁，多年以前，自從他跳到這
里來以後，就一直跟隨著月亮女神。她負責照看月亮，讓她為唱歌跳舞的精靈照明。
鷹和柯帝認出其中有幾個正是他們死去的親友，只是他們並沒有注意到這裡有外人。
而且，誰也沒留意柯帝身邊的小籃子。他打算把親友的精靈放在其中帶回人間。
清晨，眾精靈紛紛離席，睡覺去了。柯帝便把青蛙打死，把她的皮裹在自己的身上。
天黑時節，精靈們回到屋裡繼續歌舞。他們並不知道，站在月亮邊披著青蛙皮的是柯帝。
正當他們盡情歌舞的時候，柯帝一口把月亮吞進肚裡。在黑暗中，鷹把幾個精靈裝
進了柯帝的籃子裡，把蓋子捂嚴。然後重返人間。
走了好一段路，他們忽然聽到籃子裡發出喧譁聲。幾個精靈正在抱怨自己的運氣不
好。
“周圍的人都在推我，擠我。”一個精靈唉聲嘆氣道。
“誰踩了我的腳？”另一個抱怨說。
“我們的手腳被壓得受不了了！”第三人抱怨著。
“把蓋子打開，放我們出來！”幾個精靈齊聲喊道。
柯帝覺得很累，手中的籃子越來越沉重。因為精靈們已經復活了。
“把它們放出來得了！”柯帝說。
“不行，不行！”鷹趕忙說。
走了不久，柯帝把籃子放到地上，對他來說，籃子太沉重了。
“把他們放出來吧！”柯帝又說，“我們離冥國已經很遠了，他們無法再回去了。”
瑪雅眾神於是，他們把籃子打開。這時，人又重新變成了精靈，像一陣風一樣飛向亡靈島去
了。
鷹大罵了一道，忽然想起柯帝的話。
“現在是秋天，死去的靈魂像葉子一樣凋落，等來年春天，百花盛開時，我們再去
冥國試試！”
“不了，”柯帝說：“還是讓死者的靈魂得些安寧吧！”
於是柯帝定下法律，死去之人永世不得重返人間。如果當時，他沒有打開蓋子的話，
那些，死去的人就會像所有的植物一樣，每到春天就會死而復生。
在人類還很年輕的時候，在藍山上住著七個巨魔兄弟。他們中的任何一個都比紅松
還高大，比橡樹還堅實。
人們都很怕他們，因為他們喜歡吃小孩子。每年他們都要到東方去，一路上碰什麼
吃什麼。母親們帶著自己的孩子逃離自己的家園。但還是有不少的小孩落入他們的魔爪。
人們很擔心，如果一直這樣下去，豈不一個也剩不下了？
誰有本領去對付這七個惡魔呢？
人們最後決定請柯帝來幫忙。他們說：
“柯帝是我們的朋友，他曾戰勝過許多惡魔，這次他一定會幫我們的。”
於是，他們去求柯帝。柯帝答應替他們殺死七個巨魔。
不過到底該怎么做，柯帝的心裡沒有一點數，雖然他剷除過那么多的妖魔鬼怪。於
是他去找他的朋友狐狸出主意。
“我們先挖七個深坑，”狐狸說，“挖在巨魔們去東方的必經之路上。然後在裡邊
注進滾開的髒水。”
為了挖這七個深坑，柯帝幾乎動員了所有的利爪動物。挖好以後，柯帝又帶人向里
面注進渾黃色的髒水。為了把髒水煮開，他的朋友狐狸往坑裡扔進一些曬得發白的滾燙
的石頭。
七個巨魔開始像往年那樣動身去東方了。他們昂首闊步，旁若無人，好不威風。他
們知道，誰也不敢招惹他們。結果，掉進了七個深坑裡，在滾燙的髒水裡越陷越深。他
們在裡面死命掙扎，可是坑太深了，怎么也爬不出來，直弄得精疲力竭，把紅褐色的髒
水，噴得老遠。
這時候，柯帝走了出來，讓七個巨魔安靜下來，巨魔們馬上認出了他是誰。
“這是對你們惡行的懲罰，”柯帝對他們說，“我要把你們變成七座醜陋的高山，
讓所有的人都看得見你們。你們將永遠站在那裡，讓世人記住，惡有惡報。為了不讓你
們再去殘害百姓，就用一條深深的山谷把你們和人類隔開。你們中的任何一位都不能跨
越它。”
柯帝喚來神力，然後把巨魔變成七座山峰。接著，柯帝又使勁拍打大地，在七座山
峰下裂成一條深不見底的峽谷。
如今，這山就叫七魔鬼山，山腳下的峽谷叫蛇河鬼谷。七個巨魔噴出來的髒水，就
是至今開採不完的銅礦。
