謝瑤環[京劇劇目]

1961年田漢根據碗碗腔《女巡按》改寫的歷史劇，中國京劇院杜近芳首演。此劇為杜近芳代表作，表演清新明快，柔美大方，融青衣、小生與一體，賞心悅目，光彩照人。 此劇亦是中國京劇院（即中國國家京劇院）的看家戲，該院著名旦角演員李維康、陳淑芳、李勝素等先後將其搬上舞台。京劇名家關肅霜、雲燕銘等也排演過此劇。

基本信息

• 中文名：謝瑤環
• 國籍：中國

劇情簡介

謝瑤環[京劇劇目]

謝瑤環是唐江南人士，女，十四五歲被選入宮，武則天稱金輪聖神皇帝時任尚儀院司籍女官。梁王武三思得報：蘇州農民逃往太湖謀亂，武三思與來俊臣極力主剿，謝瑤環以此系豪強兼併土地所致，力主安撫，徐有功深然其說，旋又爭辯於武則天駕前，武則天雖未置可否，確認為謝瑤環見識勝於男子，傳旨謝瑤環，改名謝仲舉，賜尚方劍巡按江南，並命“凡侵奪民田魚肉百姓者，勛戚貴胄一不寬貸。”

謝瑤環到蘇州，與蘇鸞仙便服私訪，隱察民間疾苦，適有袁行健，因其父被酷吏周興陷害，斬首洛陽，改名阮華，逃亡在外，曾追至嶺南道上殺了周興，訪友不遇，困居蘇州。一日游伍員廟，適逢武宏蔡少炳強搶民女肖慧娘，行健不平，擊散豪奴，與武宏等訴諸公堂。行健並舉發武宏強占農民永業田，徵收銅鐵各款。瑤環勸武宏和解，武宏侍父勢咆哮公堂，瑤環怒，斬來俊臣異父兄弟蔡少炳，杖責武宏。一時人心稱快，但以此結怨。武三思、俊臣合詞誣瑤環通敵謀反。俊臣並慫恿武三思曲解武則天口諭，聯翩南下，將加害於謝瑤環。謝瑤環見袁行健英挺慷慨，抱負不凡，初則八拜訂交，後因月夜花園與鸞仙吐透南來鬥志和愛慕行健之意，被行健所聞，兩人遂成永好。

謝瑤環[京劇劇目]

當行健與武存厚同往太湖勸慰農民回鄉時，瑤環被武三思、來俊臣拘審。武則天因瑤環密奏，對三思等誣控，疑信參半，後因龍象乾千里告密，又發現三思、俊臣矯制南下，因即與徐有功等密幸江南，則天到達時，瑤環已被嚴刑致死。則天因生平與豪門貴族為敵，而自己的子侄與近臣卻走上豪門貴族的道路，極為痛心。命徐有功嚴查此案，誅來俊臣貶武三思、追贈瑤環定國侯，禮葬吳江東岸。

由於中國人有一種傳統思想——大團圓，因此通常的演出時不會演謝瑤環被害，而是該劇會被演成謝瑤環被武則天從牢中救出，來俊臣被斬，以一個大團圓的形式收場。

出名

2008年11月7日下午，天津京劇院創排的京劇《謝瑤環》在濟南百花劇院華彩亮相。由著名京劇演員張慧芳、張克、石曉亮、宋小川等擔任主演，《謝瑤環》是本屆京劇節亮點之一。

當天，擔任《謝瑤環》藝術指導兼復排導演的京劇名家李維康早早地出現在劇場，接受了本報記者的獨家專訪。

幕後製作

田漢京劇名劇《謝瑤環》多次改編

李維康介紹，《謝瑤環》是上世紀 60 年代著名劇作家田漢的京劇名劇，最初根據陝西碗碗腔《女巡按》改寫，由京劇表演藝術家杜近芳主演，首演即大獲成功。此劇表演清新明快，主演跨青衣、小生兩個行當表演，光彩照人，已成為京劇優秀保留劇目。

《謝瑤環》在京劇舞台上常演不衰，杜近芳、李維康等人曾多次把《謝瑤環》搬上舞台，並嘗試進行改編演出。“我演的時候，《謝瑤環》不斷地有些刪減，對一些冗長繁瑣的唱詞進行理順。”李維康說，《謝瑤環》經過了反覆打磨，這也是它能常演不衰的重要原因。

增添老生戲份兒悲劇改為團圓戲

李維康介紹，當天呈現在泉城戲迷面前的《謝瑤環》，是經過系統改編的最新成果，在劇情、表演、音樂、舞美上都有創新，這也是對《謝瑤環》最重要的一次改編。

“《謝瑤環》原是一部悲劇，女主人公秉公執法，卻被酷刑折磨致死，這是老百姓不希望看到的。在此前一次改編中，就對這一結局作了修改，改為謝瑤環和袁行健二人歸隱民間了。”李維康說，“這次戲迷看到的結局改得更為積極了。結局一場，謝瑤環和袁行健得到武則天賜婚，繼續前往民間體察民情。”

除此之外，在唱腔設計上，由於《謝瑤環》多青衣、小生角色，原劇中多為小嗓唱腔。此次修改，增加了劇中老臣徐有功的戲份兒，老生聲腔分量的加重，令觀眾在聽覺上有了更豐富的體驗，劇情也更為合理。

“老房精裝修”改老戲比寫新戲難

談到整理改編傳統戲的創作經歷，李維康感慨：“改老戲比寫新戲還要難！”她打了個比方，改老戲就好像老房子翻新，要保留原貌，不能傷筋動骨，還要讓人看著舒服，里外進行“精裝修”。

李維康說，此次整理改編《謝瑤環》經歷了兩年的時間。“比如‘花園’那一場戲吧，原版中二人在花園相逢後就私定終身了，感覺有點突兀。後來在改編過程中，改成了先平太湖之事，再由武則天賜婚。但是‘花園’那場戲很精彩，唱腔也特別好，我們只能在保留原有唱腔的基礎上，重新換詞，各處銜接還要不動聲色，操作起來很不容易。”

如何把握京劇藝術傳承和創新之間的關係，李維康認為，凡是精華的一定要保留，在這個基礎上再談創新，否則變味的京劇新老觀眾都不會喜歡。

全明星陣容四朵梅花爭艷

在當天《謝瑤環》的舞台上，多位著名京劇演員匯聚一堂。張慧芳、張克、石曉亮、張艷玲四朵梅花（戲曲梅花獎）同台演出，青衣、老生、小生、花臉眾多行當層次分明。改編後的《謝瑤環》劇情十分緊湊，情節層層激進，頗吃功夫的念白和數個大段唱腔，令台下戲迷叫好連連，大呼過癮。