詩經·小雅·出車

《詩經·小雅·出車》，出自《詩經》。《出車》敘寫南仲奉命領兵出征玁狁，最後平定敵國，凱鏇而歸。反映了戰事的艱苦，表達了出征的在外的思念，也描寫了得勝的喜悅，同時也對南仲的戰功進行了歌頌。詩發開始則先聲奪人，以出師的車馬旗號寫出征的聲威，這就為全詩定出了基礎，所以中間儘管有“不遑啟居”的艱辛，“憂心忡忡”的思念，但“執訊獲醜”，凱鏇而歸的勝利是必然到來的。於是最後一章春明景和的描寫，是“雨雪載塗”的轉換，正是“赫赫南仲，玁狁於夷”的象徵。

基本信息

• 名稱：詩經·小雅·出車

全文

我出我車，於彼牧矣。自天子所，謂我來矣。
召彼僕夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。
我出我車，於彼郊矣。設此旐矣，建彼旄矣。
彼旟旐斯，胡不旆旆。憂心悄悄，僕夫況瘁。
王命南仲，往城於方。出車彭彭，旗旐央央。
天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁於襄。
昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載塗。
王事多難，不遑啟居。豈不懷歸，畏此簡書。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。
既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。
執訊獲醜，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁於夷。

節選

春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。
遲遲：緩慢。卉木：草木。萋萋：草茂盛的樣子。倉庚：鶯。喈喈：鳥鳴聲眾而和。蘩：白蒿。祁祁：眾多。

譯文

春天來得很慢
讓人很是期待
春天來了之後
花草長得很快
生機勃勃，草長鶯歌。
各種農作物都長得很好。