原文
嘗①見一蜘蛛布網壁間，離地約二三尺，一大蛇過其下，昂首欲吞蜘蛛，而勢稍不及；久之，蛇將行矣，蜘蛛忽懸而下，垂身半空，諾將追蛇者；蛇怒，復昂首欲吞之，蜘蛛引絲疾上；久之,蛇又將行矣，蜘蛛復懸絲疾下，蛇復昂首待之，蜘蛛仍還守其網，如是②者三四次；蛇意稍倦，以首俯地，蜘蛛乘其不備，備身飈③下，踞蛇之首，抵死不動，蛇狂跳顛擲，以至於死，蜘蛛乃盬④其腦，果腹而去⑤。 （出自薛福成《物性相制》）
【注釋】①嘗：曾經②像這樣③飈（biāo):暴風。這裡指迅速。④盬（gǔ):吸飲。⑤去：離開。⑥踞：趴
翻譯：曾經看見一蜘蛛在牆壁間做網,蛛網離地約二三尺上下,有一大蛇從蛛網下經過,抬起頭想吞吃蜘蛛,它的力量卻夠不到蜘蛛;過了很長時間,大蛇將要離去,蜘蛛突然懸絲而下,垂身在半空中,好象要追趕大蛇;蛇大怒,又抬起頭來想吞蜘蛛,蜘蛛引絲迅速回到網中,又過了很長時間,大蛇又將要離開,蜘蛛又趕忙垂絲而下,蛇又抬起頭來想吞蜘蛛,蜘蛛仍又回到網內.像這樣三四次.蛇精疲力盡了,把頭趴在地上,這時蜘蛛趁其不備,迅速懸絲而下,盤踞在蛇的頭上,拚死不動.蛇(被咬得)亂跳亂顛,以至到死.蜘蛛於是吸飲其腦,吃飽肚子才離去.
方法
原文： 蛇意稍倦，以首俯地，蜘蛛乘其不備，奮身飈③下，踞蛇之首，抵死不動，蛇狂跳顛擲，以至於死.
出處
《蜘蛛捕蛇》出自薛福成的見聞隨筆《庸庵筆記》。
《庸庵筆記》是晚清政論家薛福成的見聞隨筆。本書是作者從自己在同治四年(一八六五年)至光緒十七年(一八九一年)問所作的隨筆中刪存編纂而成的，全書共六卷，分史料、軼聞、述異、幽怪諸門類，說古道今，內容甚為豐富。
作者採錄了不少寶貴的晚清政治、經濟及社會習俗等方面的資料，也記述了不少饒有風趣的遺聞軼事，既能供文史工作者參考，亦能使一般讀者增加對晚清社會的了解。然而，作者作此書的宗旨在於“挽回世道人心”，“有裨經世之學”，因此書中夾雜著不少封建倫理說教、因果報應及荒 誕不經之說。
作者簡介
薛福成（1838.4.12－1894.7.21）字叔耘，號庸庵。江蘇無錫賓雁里人。出生於書香門第、官宦之家。近代散文家﹑外交家。自幼即受時代影響﹐廣覽博學﹐致力經世實學﹐不做詩賦﹐不習小楷﹐對八股尤為輕視。
薛福成一生撰述甚豐，著有《庸庵文編》四卷、《續編》二卷、《外編》四卷、《庸庵海外文編》、《籌洋芻議》十四卷、《出使四國日記》六卷、《續刻》、《庸庵筆記》、《出使奏疏》二卷、《出使公牘》十卷等書。 薛福成的著作基本上均已編入《庸庵全集》。其《出使日記》及續刻﹐近年又被編入《走向世界叢書》。
作者生平
薛福成幼時苦讀經書，後因太平天國起義爆發，而受到強烈震動，決意棄八股試帖之學，而致力研究經世實學，以圖報效國家。鹹豐八年（1858年），中秀才。同年，薛福成去看望宦遊湖南的父親，適逢薛湘去世，薛福辰、薛福成兄弟二人為處理父親身後諸事而滯留湖南一年余。十年（1860年），得知太平軍已東下蘇、常，兄弟二人匆匆趕回，不料全家已外出避難，幾經艱辛找尋，終於在蘇北寶應東鄉找到家人。薛福成繼續研讀治世之學。
同治四年（1865年）夏，兩江總督曾國藩北上鎮壓捻軍，沿途張榜招賢，薛福成聞訊後即寫下八大對策、洋洋萬言的《上曾侯書》，往行轅拜謁曾國藩。曾國藩讀罷，擊節稱嘆，深為薛福成所言改科舉、裁綠營、師夷法的主張吸引，即延聘薛福成入幕。此後曾幕七年生涯，薛福成尤注重於兵事、餉事、吏事、文事，不時呈上一些改革時弊的策文，頗為曾國藩器重，被保為候補同知、直隸州知州並賞加知府銜。
十一年（1872年）二月，曾國藩病死，薛福成去蘇州書局任職。光緒元年（1875年），赴部引見，途中讀到新帝即位後向天下求言的詔書，興奮異常，揮毫寫下了《治平六策》、《海防密議十條》萬餘言。主張應努力改善外交，將國際公法、中外條約刊發各州縣；主張科舉時應為精通洋務的人特設一科，使奇傑之士輩出；建議通過聘請洋員，派送人員留學，定製鐵甲艦來發展海軍。薛福成的上書陳言，引起朝廷的重視，不久，即採納了陳言書中的意見而付諸實施，薛福成名聞朝野。丁寶楨、郭嵩燾等大員紛紛奏保薛福成出任駐外使節之職。直隸總督李鴻章也為薛福成的才能所折服，攬入麾下。
光緒元年（1875年）下半年，薛福成入李鴻章幕府辦理文案，運籌帷幄。次年，在與英國交涉馬嘉理案時，薛福成寫就《論與英使議約事宜書》上呈李鴻章，主張對英國的無理要求不應遷就，應以擇要設防、組織團練、廣張疑軍、以多攻少的策略，應付英軍可能會採取的軍事行動。李鴻章非常欣賞，命薛福成隨行參加與英國公使的談判，並因其隨辦洋務出力而奏薦為知府。
五年（1879年），“總稅務司赫德喜言事，總署議授為總海防司”。薛福成深感事態嚴重，馬上作《上李伯相論赫德不宜總司海防書》，認為如此，“則中國兵權餉權，皆入赫德一人之手”。並向李鴻章獻計說，只有告訴赫德，如果他要擔任總海防司，就必須放棄總稅務司之職，親自去海濱練兵，這樣，赫德必不願放棄總稅務司之職，此事便可作罷。李鴻章覺得十分在理，便採納了薛福成的建議，函告總理衙門。總理衙門依計而行，使赫德欲控制中國海軍的圖謀終未得逞。同年，薛福成寫下了反映他洋務思想的《籌洋芻議》一書，認為中國已到了非要進行大變法、實行洋務不可的地步了。“世變小，則治世法因之小變；世變大，則治世法因之大變”。主張發展工商業，“奪外利以潤吾民”。並提出了反不平等條約、防日俄入侵、改革關稅等主張。薛福成將該書上呈李鴻章，李鴻章大為讚賞，分發官員傳讀。
七年（1881年），薛福成署直隸宣化府，寫下了《酌議北洋海防水師章程》，提出了對未來北洋海軍的構想。後來，李鴻章就是根據他的構想來建立北洋海軍的。次年，朝鮮大院君李昰應發動政變，薛福成向署理直隸總督張樹聲獻計，儘快出兵朝鮮拘捕亂黨魁首。張樹聲採納了薛福成的建議，迅速平定了朝鮮之亂，使覬覦朝鮮的日本欲趁亂控制朝鮮的陰謀失敗。薛福成因功晉升四品道員。十年（1884年）初夏，薛福成實授浙江寧紹台道，時中法戰爭爆發，薛福成加強防務，並指揮軍民重創犯浙的法國軍艦，因功加布政使銜。十二年（1886年）秋，薛福成將自己多年來的文稿整理成《浙東籌防錄》，次年初又編成《庸庵文編》四卷。
十四年初（1888年）秋，薛福成升任湖南按察使。翌年初春進京陛見時，被改派為出使英、法、意、比大臣。在駐歐使節任內，薛福成走訪了歐洲許多國家，考察歐洲的工業發展，詳細地研究了歐洲的政治、軍事、教育、法律、財經等制度，開闊了視野，思想也日益改變。他認為西方富強已百倍於中國，中國應不懈地師法西方，建立“糾眾智以為智、眾能以為能、眾財以為財”的私人公司等，並具體提出了“求新法以致富強”、“選賢能以任庶事”、“造機器以便製造”等二十一條“養民最要之新法”。薛福成將他在歐洲四年所聞所思詳盡地作了日記，後據以編成《出使四國日記》。
使歐期間，薛福成還參與眾多具體外交事務，十八年（1892年）與英國就滇緬邊界劃分和通商條約問題進行了多次談判，由於薛福成援引國際公約，剛柔並用，英國終於同意簽訂《續議滇緬界務商務條款》，中國收回了滇邊部分領土和權益。此外，薛福成還以國際公法為依據，迫使英國政府同意中國在其屬境內設立領事，這樣，中國政府就在南洋、緬甸等處設立領事，保護當地華僑的權益。
二十年（1894年），薛福成離任回國。五月二十八日到達上海。因一路辛苦勞累，又染上流行疫病，與六月十九日深夜病逝，終年五十六歲。
拓展閱讀
原文
螳螂捕蛇 （清）蒲松齡 張姓者偶行溪谷，聞①崖上有聲甚厲。尋途登覘，見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊樹，樹枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉制之。然審視殊無所見，大疑。漸近臨②之，則一螳螂據頂上，以刺刀攫其首，攧不可去。久之，蛇竟③死。視額上革肉，已破裂雲。 選自《聊齋志異》
譯文
有個姓張的偶然在溪谷邊行走，忽然聽到山崖之上有很大的聲音。他在找尋的途中登上高處，看見一條身圍如碗的大蛇。大蛇在樹叢灌木中搖擺扑打，用它的尾巴擊打著柳樹，柳枝都被它弄折了。蛇不停地輾轉反側，好像有什麼東西捉住並制服了它，然而姓張的仔細觀察，並沒有發現什麼不同的東西，於是他非常詫異。慢慢的靠近那條蛇，才發現原來有一隻螳螂在那條蛇的頭頂上，正用刺刀一樣的前足割蛇的頭，無論大蛇如何翻滾，那螳螂都跌不下來。過了很久，蛇竟然死了。姓張的再看時，蛇頭上的皮肉已經被割破了。
【注釋：①聞：聽見。②臨：從上往下看。③竟：終於。④圍：此處指蛇的身圍】
蒲松齡
蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人，漢族。出生於一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以後屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近42年，直至61歲時方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。
聊齋志異
《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的著作。書共有短篇小說491篇。題材非常廣泛，內容極其豐富。《聊齋志異》的藝術成就很高。它成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典短篇小說之巔峰。另有相關同名電視劇和電影等。
