董遇談“三餘”勤讀

”遇言：“當以‘三餘’。 ”董遇說：“應當利用三種剩餘的時間。 ”（1）董遇：三國時著名學者。

導讀

本文意為以董遇為榜樣，充分利用時間來學習和工作。

原文

有人從學者，遇不肯教，而云：“必當先讀百遍。”言：“讀書百遍，其義自見。”從學者云：“苦渴無日。”遇言：“當以‘三餘’。”或問“三餘”之意。遇言：“冬者歲之餘，夜者日之餘，陰雨者時之餘也。”
選自《三國志·董遇傳》

譯文

有個想向董遇求教的人，董遇不肯教，卻說：“必須在這之前自己先讀百遍。”又說：“讀書一百遍，它的意思自然顯現出來了。”求教的人說：“苦於沒時間。”董遇說：“應當利用三種剩餘的時間。”有人問應當利用三種剩餘的時間是什麼意思，董遇說：“冬天是一年中的多餘的時間，夜晚是一天中的多餘時間，陰天雨天是一個季節中的多餘時間。”

注釋

（1）董遇：三國時著名學者。
（2）而：卻。
（3）見：同"現",顯現，明白。
（4）苦渴：苦於缺少……，為同義副詞。苦渴無日：即“苦無日”，苦於沒時間。
（5）意：意思。
（6）時：指四季。