詩文
望洞庭湖贈張丞相八月湖水平①，涵虛混太清②。
氣蒸雲夢澤，波撼 岳陽城③。
欲濟無舟楫④，端居恥聖明⑤。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情⑥。
解題
此詩題宋本作《岳陽樓》，明代各本作《臨洞庭》，一作《望洞庭湖贈張丞相》。張丞相，指張說，或張九齡。此詩約作於開元四年或五年。詩中前半寫洞庭湖景色，頷聯景象壯闊，氣勢雄偉，歷來傳為名句。後半表示用世情懷，望張丞相汲引，卻寫得不露痕跡。注釋
1.湖水平: 指水位很高,與岸齊平。2.涵:包含。虛:太虛,空間。太清:天空。
3.二句意謂水氣蒸騰，遠達雲夢澤；波濤洶湧，撼動岳陽城。
4.此處謂欲渡洞庭卻無舟楫，比喻想仕宦卻無人引薦。濟：渡。楫：船槳。
5.此句意謂深居不出則愧對盛名皇帝。端居：深居。
6.垂釣者：喻已入仕的人。羨魚情：喻自己想出仕的願望。
譯文
八月洞庭湖水盛漲與岸齊平，水天含混迷迷接連天空。雲夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶湧似乎把岳陽城撼動。
我想渡水苦於找不到船與槳，聖明時代閒居 委實羞愧難容。
閒坐觀看別人辛勤 臨河垂釣，只能白白羨慕別人得魚成功。
寫作背景：
這是一首乾謁詩。唐玄宗開元二十一年（733），孟浩然西遊 長安，寫了這首詩贈當時在 相位的張九齡，目的是想得到張的賞識和錄用，只是為了保持一點身份，才寫得那樣委婉，極力泯滅那乾謁的痕跡。
乾謁詩是時代和歷史相互作用的產物，一方面，士子們以之鋪墊進身的台階，因而言詞頗多限制，作起來往往竭盡才思；另一方面，由於閱讀對象或為高官顯貴、或為社會賢達，乾謁詩大多表現出含蓄的 美學特徵，作者也常以比體為之。
鑑賞
詩的前四句寫洞庭湖壯麗的景象和磅礴的氣勢，後四句是藉此抒發自己的政治熱情和希望。開頭兩句交代了時間，寫出了浩瀚的湖水。湖水和天空渾然一體，景象是闊大的。“涵”，有包含的意思。“虛”，指高空。高空為水所包含，即天倒映在水裡。“太清”指天空。“混太清”即水天相接。這兩句是寫站在湖邊，遠眺湖面的景色。三四兩句繼續寫湖的廣闊，但目光又由遠而近，從湖面寫到湖中倒映的景物：籠罩在湖上的水氣蒸騰，吞沒了雲、夢二澤，“雲、夢”是古代兩個湖澤的名稱，據說 雲澤在江北，夢澤在江南，後來大部分都淤成陸地。“撼”，搖動（動詞，生動形象）。“岳陽城”，在洞庭湖東北岸，即今湖南嶽陽市。西南風起時，波濤 奔騰，湧向東北岸，好像要搖動岳陽城似的。“氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城”(有的版本作“氣吞雲夢澤”)，讀到這裡很自然地會聯想起 王維的詩句：“郡邑浮前浦，波瀾動遠空”。整個城市都飄浮在水面上，微風吹起層層波瀾，遙遠的天空都在水中晃動。它們真有異曲同工之妙。面對浩瀚的洞庭湖，自己意欲橫渡，可是沒有船隻；生活在聖明的時世，應當貢獻出自已的力量，但沒有人推薦，也只好在家閒居，這實在有愧於這樣的好時代。言外之意希望對方予以引薦。“濟”，渡的意思。“楫”，船上的槳，這裡也是借指船。“端居”，閒居；“聖明”，聖明之時，這裡指 太平時代。最後兩句，說自己坐在湖邊觀看那些垂竿 釣魚的人，卻白白地產生羨慕之情。古代俗語說，“臨淵羨魚，不如退而結網。”詩人借了這句 諺語來暗喻自己有出來作一番事業的願望，只怕沒有人引薦，所以這裡說“徒有”。希望對方幫助的心情是在字裡行間自然流露出來的。
作為乾謁詩，最重要的是要寫得得體，稱頌對方要有分寸，不失身份。措辭要不卑不亢，不露寒乞相，才是第一等文字。這首詩委婉含蓄，不落俗套，藝術上自有特色。
《望洞庭湖贈張丞相》，是一首 述懷詩，寫得很委婉。在唐代， 門閥制度是很 森嚴的，一般的知識分子很難得有機會登上政治舞台。要想在政治上尋找出路，知識分子須向有權有勢的達官貴人求助，寫些詩文呈送上去，希望得到賞識，引薦提拔。但由於詩人顧慮多、愛面子，想做官又不肯直說，所以只好委婉地表達自己的願望。這種 苦悶的心情，是不難領會的。
這首詩的藝術特點，是把 寫景同抒情有機地結合在一起，觸景生情，情在景中。詩的前四句，描寫洞庭湖的景致。“八月湖水平，涵虛混太清。”涵虛，是天空反映在水中的 幻景。太清，就是天空。這兩句的意思是說：“到了中秋時節，洞庭湖裡的水盛漲起來，與湖岸平齊了，一眼看雲，只見湖山相映， 水天一色，渾然成為一體，美麗極了。“氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。”在這浩翰的湖面和雲夢澤上，水氣蒸騰，濤聲轟鳴，使坐落在湖濱的岳陽城都受到了震撼。這 四句詩，把洞庭湖的景致寫得有聲有色，生氣 勃勃。這樣寫景，襯托出詩人積極進取的精神狀態，暗喻詩人正當年富力強，願為國家效力，做一番事業。這是寫景的妙用。
