聽語誤飯

聽語誤飯，典故出自《世說新語》夙惠第十二。講述了陳太丘家中來了客人，他讓元方和季方去做飯，但二人聽大人講話而忘了撈米，把米飯做成了粥，陳太丘聽了二人複述的話，原諒了二人。

基本信息

• 名稱：聽語誤飯
• 拼音：ting yv wu fan
• 出處：《世說新語》
• 近義詞：煮飯成粥
• 用法：褒義 謂語
  
• 外文名稱：Listen to the errors of rice
• 作者：劉義慶

原文

賓客詣①陳太丘宿，太丘使元方、季方炊②。客與太丘論議，二人進火，俱委③

而竊聽。炊忘箸簞，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾④？”元方、季方長跪曰：

“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著簞，飯今成糜⑤。”太丘曰：“爾頗有所識⑥不？”

對曰：“仿佛志⑦之。”二子俱說，更相易奪⑧，言無遺失。太丘曰：“如此但糜自

可，何必飯也？”

字詞解釋

①詣:拜望、拜見。

②炊:做飯。

③委:丟下。

④餾:把半熟的食物蒸熟。

⑤糜（mí）:這裡指米粥。

⑥識:通“志”，記，記得。

⑦志:記得。

⑧更相易奪:互相更正補充。更，交替。

譯文

陳太丘家簡貧無僕役，有客人來了，太丘和他們作徹夜暢談，命大兒子元方二兒子季方去給客人煮飯。小兄弟兩個把米放到鍋里，就去聽大人們談講，聽到入神，竟忘記了繼續撈米蒸飯，將本來要作的乾米飯煮成了稀粥。太丘來問，就老老實實地回答，只顧著聽大人們談講了。太丘於是問他們：“那你們說說，都聽到什麼了？”兩兄弟很快講所得到的感受全部複述了一回，要點中心全都記得清清楚楚，太丘聽了非常滿意，就說：“稀粥就稀粥吧，何必非得是蒸飯呢？”