翻譯與概念整合

《翻譯與概念整合》，作者是王斌，由東華大學出版社於2004 年出版。

基本信息

• 名稱：翻譯與概念整合
• 作者：王斌著
• 價格：22.60
• 出版社：東華大學出版社
• 出版時間：2004年10月
• 裝幀：平裝

內容提要

本書對“翻譯”和“意義”這兩個概念給予了新的界定。“意義”歷來被認為是某種客觀的外在的東西，無論其呈現形式是具體的還是抽象的。“翻譯”被想當然地看作是將原文的客觀意義投射至譯文中去，是一種隱喻建構，其中功能對等是核心。然而，當代認知語義學家們認為“意義”既不是某種外在的客觀形式，也不是內在的主觀意識，而一種實時建構。它是人們將它時的感知識信息以及概念信息同更為抽象的、通過長期經驗獲取的信息框架結構相整合的結果。“翻譯”，就其過程而言，可被理解為原語與譯語中兩個獨立的、概念與語言的整合過程；就其結果而言，它是第三空間整合的結果。