翻譯的藝術

德國人發現美學，中國人創造美學，法國人欣賞美學。翻譯也是創造美學的活動。在高中時代我們常見的科技閱讀材料都要求語言具有文學特質，有一定的藝術感染力。而只有具有深厚的中英文功底者方能對輕車熟 路的運用語言。這種審美價值在原語讀者心中喚起的感應通常無法轉換 到譯語讀者的心中。具有民族性，歷史繼承性的審美價值通常是無法取代 的， 明智的對策是將它審美地（aesthetically）體現出來。同樣的例證在 英語中也很多。 在閱讀外國文學作品時，時常對某些句子感到迷惑，不知所云。以前 不了解翻譯，總以為外國人思維方式與我們大相逕庭。

基本信息

• 名稱：《翻譯的藝術》
• 作者：許淵沖
• 價格：35元
• ISBN：7508508009
• 出版社：五洲傳播出版社
• 頁數：325
• 開本：16開
• 出版時間：2006年1月1日
• 裝幀：平裝
• 版次：1

綜述

翻譯的藝術

作者: 許淵沖
isbn: 7508508009
頁數: 325
出版社: 五洲傳播出版社

定價: 35
裝幀: 平裝
出版年: 2006-1-1
開本：小16開

〖內容簡介〗

本書從台北初版的《文學翻譯談》中增選幾篇文章，第一篇是是作者在河南大學的講稿《翻譯的哲學》，講稿中提到文學翻譯的本體是“美”，方法是“化”，目的是“三之”（知之、好之、樂之），認識論是“藝術”論，簡單說來，文學翻譯廉潔是三美、三化、三之的藝術。
第二篇文章是《世界文學》發表的《文學翻譯與翻譯文學》，文中提到文學翻譯的目標是要成為翻譯文學，要把文學翻譯提高到文學創作同等的地位，一流文學翻譯...
〖目錄〗
初版前言
新版前言
總論
中國學派的文學翻譯理論
通論
翻譯中的矛盾論
翻譯的標準
忠實與通順
直譯與意譯
意美·音美·形美：三美論
淺化·等化·深化：三化論
知之·好之·樂子：三之論
三美與三似論
三美與三化論
揚長避短最佳化論
發揮優勢競賽論
再創論與藝術論
翻譯的哲學
文學翻譯與翻譯文學
文學翻譯：1+1=3
談“比較翻譯學”
專論
評毛澤東詞《贈楊...