作品內容
童年PeterHandke
童年之歌
——彼得·漢德克
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
gingesmithängendenArmen,愛在走路時擺動雙臂，
wolltederBachseieinFluß,幻想著小溪就是河流，
derFlußseieinStrom,河流就是大川，
unddiesePfützedasMeer.而水坑就是大海。
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
wußteesnicht,daßesKindwar,不知自己還只是孩童。
alleswarihmbeseelt,以為萬物皆有靈魂，
undalleSeelenwareneins.所有靈魂都是同一的，沒有高低上下之分的。
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
hatteesvonnichtseineMeinung,尚未有成見，
hattekeineGewohnheit,沒有養成習慣；
saßoftimSchneidersitz,愛在座椅上交叉雙腿，
liefausdemStand,想到什麼就突然跑出去，
hatteeinenWirbelimHaar頭髮打著捲兒，
undmachtekeinGesichtbeimfotografieren.照相時從不特意擺表情。
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
waresdieZeitderfolgendenFragen:愛提這些問題：
Warumbinichichundwarumnichtdu為什麼我是我，不是你？
Warumbinichhierundwarumnichtdort?為什麼我在這兒，不在那兒？
WannbeganndieZeitundwoendetderRaum?時間從何時開始？空間在何處終結？
IstdasLebenunterdieSonnenichtbloßeinTraum?陽光下的生命，不是一場幻夢嗎？
Istwasichseheundhöreundrieche我所看到的、聽到的、聞到的，
nichtbloßderScheineinerWeltvorderWelt?不是面前這個世界的幻象嗎？
GibtestatsächlichdasBöseundLeute,鑒於惡與人的事實。
diewirklichdieBösensind真有惡這回事嗎？
Wiekannessein,daßich,derichbin,為什麼，我這個人，
bevorichwurde,nichtwar,在來到人世前並不存在？
unddaßeinmalich,derichbin,為什麼，我這個人，
nichtmehrderichbin,seinwerde?總有一天不再是我?
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
würgteesamSpinat,andenErbsen,amMilchreis,嘴裡塞滿菠菜、青豆、米餅，
undamgedünstetenBlumenkohl.還有蒸菜花，難以下咽。
undißtjetztdasallesundnichtnurzurNot.現在，也吃這些，卻不再是因為被迫所以去吃。
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
erwachteeseinmalineinemfremdenBett睡在陌生的床上，也許偶爾會醒來一次；
undjetztimmerwieder,現在，只會徹夜難眠。
erschienenihmvieleMenschenschön那時，許多人看上去都很美；
undjetztnurnochimGlücksfall,現在，美麗的只是少數，全憑運氣。
stellteessichklareinParadiesvor曾經能清晰地看見天堂的樣子；
undkannesjetzthöchstensahnen,現在，至多只能猜測。
konnteessichNichtsnichtdenken曾經無法想像虛無為何物；
undschaudertheutedavor.現在，空虛讓他害怕。
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
spielteesmitBegeisterung在玩耍時積極熱情。
undjetzt,soganzbeiderSachewiedamals,nurnoch,現在，仍然積極熱情，
wenndieseSacheseineArbeitist.卻是在攸關飯碗時才如此。
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
genügtenihmalsNahrungApfel,Brot,對他來說，蘋果、麵包，就能吃飽。
undsoistesimmernoch.甚至現在，也是這樣。
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
fielenihmdieBeerenwienurBeerenindieHand手裡抓滿了漿果，並且滿足於滿手的漿果，
undjetztimmernoch,現在，依然如故。
machtenihmdiefrischenWalnüsseeinerauheZunge生核桃會把舌頭澀痛，
undjetztimmernoch,現在，澀痛如故。
hatteesaufjedemBerg站在每一座峰頂，
dieSehnsuchtnachdemimmerhöherenBerg,嚮往更高的山峰；
undinjederStadt置身每一個城市，
dieSehnsuchtnachdernochgrößerenStadt,嚮往更大的城市；
unddasistimmernochso,現在，嚮往如故。
griffimWipfeleinesBaumsnachdemKirschenineinemHochgefühl夠到最高枝條上的樹果，興奮異常；
wieauchheutenoch,現在，興奮如故。
eineScheuvorjedemFremden面對生人，羞赧怯懦；
undhatsieimmernoch,現在，羞怯如故。
warteteesaufdenerstenSchnee,一直期待第一場雪，
undwartetsoimmernoch.現在，期待如故。
AlsdasKindKindwar,當孩童仍是孩童，
warfeseinenStockalsLanzegegendenBaum,把大樹當作敵人，拿木棍當標槍，投向大樹。
undsiezittertdaheutenoch.現在，它還插在那裡，振顫不已。
作者簡介
彼得·漢德克