王孟端嘗月夜

王孟端嘗月夜是王紱在永樂初年時在文淵閣任職。後為中書舍人，怎么會寄居京城，無法搞明白，也許可以理解為現在是他尚未任職的時候所作的詩詞。

基本信息

• 名稱：王孟端嘗月夜

原文

王孟端嘗月夜寓京邸,聞簫聲起鄰家，清亮可人，倚床聽之，乘興寫竹石一幅。明早扣門訪其人以為贈，蓋一富商也。商人大喜過望，次日奉毛茸段（緞料）二求作配幅。孟端曰：“俗子何足有我筆也！”亟索而碎之。

翻譯

某一次，王紱寄居在京城客店（當時王紱在永樂初年時在文淵閣任職。後為中書舍人，怎么會寄居京城，無法搞明白，也許可以理解為現在是他尚未任職的時候。）。晚上，聽見鄰居家有簫聲響起，發現簫聲清脆響亮，他就靠在床上仔細的聽，乘興畫了一副竹石畫（王紱善畫竹石）。第二天一早他就去拜訪吹簫人並把昨天的畫送他，原來是一個富商（蓋：原來）。商人非常高興，第二天捧上禮物（毛茸段叚二應該是綾羅綢緞和皮織物，但不敢肯定，暫以禮物代之）請王紱再給他送的畫寫一對配副（畫裝裱好以後裝飾在兩邊的對偶句形式的字）。王紱大怒說:“凡夫俗子怎么配擁有我作的畫”，馬上向商人要回畫並撕毀了它。