基本信息
副標題：《三劍客》續集
原作名： D'Artagnan amoureux
作者： [法國] 羅歇・尼米埃
譯者：宋雪君 / 張彤 /
校訂：張以群
出版社：譯林出版社
出版年：1995年8月
頁數： 231頁
定價：7.80元
裝幀：平裝
內容簡介
機智、勇敢、善良又愛開玩笑的火槍手達達尼昂在大仲馬的《三劍客》中出盡風頭，這次又成了本書主人公
。他受命法相黎塞留去異地送一封迷信，“路滑坎多”，不意又墮入情網，招來更多麻煩。惡女名叫朱麗的，設計充作他鍾情人瑪麗替身，使他有口難辨，差點送命。最後，他與《三劍客》中的兄弟們會合，圓滿收場。
作者簡介
羅歇・尼米埃（Roger Nimier，1925－1962）也是50年代巴黎最為成功的作家之一，作為瓦勒里・拉爾博和馬塞爾・埃梅的得意弟子，他的小說始終具有驚人的想像力和幻夢破滅般的美感。也正因此，法國評論界習慣以“三個火槍手”或“輕騎兵一代”來讚譽尼米埃、布隆丹、洛朗這三位劍走偏鋒的瀟灑作家。他們是加繆、讓－勒內・于格南（1936-1962 《野蠻的海岸》作者）和涉獵廣泛不知疲倦的羅歇・尼米埃。我國翻譯過他的《藍色裝甲兵》（1950 中國文學出版社1997）《熱戀中的達達尼昂》（1962 譯林出版社1995）。
作品目錄
一 床榻間的交談
二 床榻間的交談(續)
三 米洛先生1636年釀的“教皇新堡”葡萄酒
四 布朗歇要買杏仁酥
五 布朗歇差點被做成點心賣掉
六 1642年的一次日光浴
七 沙灘比劍
八 催命草
九 羅馬的廚房只有一層，而教堂有兩層
十 基督徒的談話
十一 一次外交會談
十二 拉比旦家族的遺風
十三 既不要羅歇死，也不願達達尼昂被殺
十四 教皇與火槍手
十五 火槍手與教皇
十六 決鬥
十七 兩女人站著說她們本可以坐著說的話，而兩個男人則坐下來以便比站著更好地較量
十八 讀者將得知自己同瑪麗是老相識了
十九 親愛的達達尼昂
二十 愛情攸關
二十一 不會飛的飛行器如何變成了行駛的車了
二十二 歐洲各國宮廷的思意
二十三 一個垂危的大臣對國王所說的話
二十四 一架噴火的機器追不上一個開槍的人
二十五 拉弗萊納先生的黑塊菰嵌餡雞
二十六 一次會見
二十七 美麗的瑪德萊娜
二十八 附庸風雅並不總是可笑的
二十九 附庸風雅並不總是可笑的(續)
三十 兩封信
三十一 絲帶
三十二 無情的謎語
三十三 悶悶不樂
三十四 肚臍
三十五 真相大白
三十六 從捉拿女婿的機器
三十七 到追捕拉豐的機器
三十八 兩封信
三十九 要事概述
四十 三賢人在1643年
四十一 和平條約有下落了
四十二 轉眼之聞條約又丟了
四十三 永別了
四十四 向洛克瓦進軍
四十五 西羅還未上陣
四十六 法蘭西！法蘭西！
四十七 香檳午餐
四十八 元帥路過此地
四十九 最後一杯
尾聲
譯後記
作品節選
一 床榻間的交談
曾經經歷過聖女馬爾泰迎戰塔拉斯克怪獸的塔拉斯貢城，又在公元1642年6月28日，目睹了一位不盡可靠的聖人與一個更有爭議的怪物的相會。
路易十三綽號“公正的路易"，大半是因為他的生肖是天秤座，總是能夠在任性與理性之間，以及女人們和男人們之間做到不偏不倚。
至於紅衣主教黎塞留，在執政十八年以後，儘管仍舊是一副獨裁者的模樣，但是體重日輕一日。他身患潰瘍，墳墓正朝著他的肉體開啟。
而塔拉斯貢城的居民們，尤其是那些愛饒舌的女人們，則在議論國王駕臨林蔭道和大馬路這兩處本城引以為榮的散步地段的事。一如往常，到了下午三點．林蔭道上陽光燦爛，大馬路上卻綠蔭蔽日。
國王移步向前，觀賞他的城堡。城堡是1291年在一座羅馬宮殿的廢墟上建起來的，十六世紀初又專為內戰重修過。
城堡上也有陰影和陽光。不過陰影已有二十年歷史，陽光卻已衰微。國王與他的首相正在俯臨羅訥河的一間最漂亮的大廳里低聲談話。與此同時，聖克・馬爾斯先生的同謀德・夏瓦涅克先生和德・杜先生卻被囚禁在城堡的地下室里，發出陣陣呻吟，而聖克・馬爾斯先生則被關在蒙彼利埃城堡。
讓我們扼要地敘述一下事情何以弄到這個地步，為什麼在如此美妙的一次散步的末了，如此偉大的國王的寵臣卻讓他的朋友們分享如此糟糕的待遇。
2月3日有兩隊人馬離開楓丹白露。國王在先，紅衣主教隨後，前往佩皮尼昂圍城。四個月前，卡塔洛涅地區揭竿而起反對菲利普四世①，派代表前來請求法國的保護。他們的請求在裴羅娜城獲準。等到部隊調齊了，國王也起床了。於是大隊人馬開拔了。紅衣主教多得了幾天時間，好讓他過副瘦弱的老骨頭多睡幾個懶覺。
①菲力普四世是當時的西班牙國王。
儘管路易十三吃得很少，黎塞留幾乎什麼也不吃，他們的隨從，包括年輕侍從、宮內侍從、輕騎兵和火槍手們，胃口缺很大。
且不說年輕侍從們對果園感到心滿意足，宮內侍從們出於對兩位顯赫的病人的禮貌，也只是在吃羊角麵包的殘屑。與此相反，輕騎兵們的胃口卻與他們這個輕兵種的盛譽頗不相符。至於火槍手們，人人都把庇里牛斯山脈褐色的輪廓看作是倒霉的象徵，他們想到要到山鶉為了身材苗條而彼此喝醋，鵪鶉也挑不出幾隻大的來的那個鬼地方去打仗，便狼吞虎咽起來。
考慮到能夠同時供養兩支如此強壯的隊伍的法國城市，首屈一指的是里昂，於是兩支隊伍分批開拔，到里昂會師。路易十三的人馬先行，紅衣主教的隊伍三天以後跟上。三天的時間十分必要，母雞又下了蛋，野兔又出來了，樹上又有一批櫻桃好摘了，這些對於出征的隊伍都是非常重要的。
在里昂，舉行了一次盛大的唱經彌撒，慶祝蓋布里昂伯爵在德國取得了康蓬戰役的勝利。藉此機會大家品嘗了珍饈塊菰。
在瓦朗斯，黎塞留的重要助手馬薩林晉升紅衣主教，從國王手中接過了紅色方帽。這也是分析美味河蝦的好機會。
到了納爾邦，黎塞留身體過於虛弱，只能獨自留下餵蚊子，而珞易十三則由他的寵臣聖克・馬爾斯相伴，繼續趕路。
就在納爾邦，紅衣主教黎塞留公爵阿爾芒・讓・迪普萊西於1642年5月23日立下遺囑，把十五萬利弗爾的私房遺贈國王，又把兩千利弗爾的一伙食基金留給他的廚師，附帶也把法國留給了法國。
此時，國王在巡視各碉樓堡壘。5月2 7日，大雨不止。6月2日，俘獲了七名外出找錦葵和蝸牛充飢的佩皮吧昂駐軍士兵。這種少得可憐的烤肉和不像樣的生菜引起了火槍手們的憐憫，他們剛吃完一頭熊和一百隻母羊產的乳酪。
國王放心了，也累了，便返回納爾邦。而紅衣主教被可惡的蚊子和喧鬧聲攪得隨睡不著覺，已經離開該城前往塔拉斯貢。
6月l2曰，路踢十三在進早餐時收到他的寵臣聖克・馬爾斯和他的弟弟奧爾良公爵加斯東同西班牙籤署的一份秘密協定的副本。
國王下令逮捕謀反者。
國王是在如廁和吃小麵包之間作出這個決定的。這個決定激怒了歷史學家們。他們因此斷言國王對兄弟不仁，對朋友不義。他們忘了聖克・馬爾斯是由黎塞留安排在路易十三身邊作“伴婦”的。他擔任馬廄總管，相當於今天的賽車選手，可以兼任你的汽車司機。他就像一頭頑皮的小狗或一個漂亮的小伙子，不斷地替國王找麻煩，惹得國王很惱火。
如此情形愈演愈烈，以致在兩年前簽訂了一份離奇的協定：
“1640年5月9日，國王陛下在蘇瓦松答應馬廄總管，在本次戰役期間，不對總管先生髮怒。倘若發現總管先生略有冒犯之舉，則由國王陛下善意地向紅衣主教先生提出，以便總管先生根據紅衣主教閣下的意見糾正一切令國王不快的行為，使國王陛下安心，臣民們也得安寧。以上為國王與總管先生的互相保證，紅衣主教閣下在場為證。”
至於同菲力普四世簽訂的條約的性質則完全不同了。但是寵臣們往往有恃無恐，留戀安逸，聖克・馬爾斯並不為條約的事擔憂。
主謀之一的豐特拉葉前不久才出逃，臨走時對他說：
“先生，您個頭高，萬一讓人砍掉了您肩膀上的腦袋，您仍舊是一個美男子；而我實在太矮了，不敢斗膽像您那樣冒險。”
豐特拉葉留下的回憶錄因此無人問津。而對命運不遜的聖克・馬爾斯則通過阿爾弗雷德・德・維吧伯爵的著名小說留在了我們的記憶里。
聖克・馬爾斯被捕時躲在床底下。床的主人是納爾邦的一位有產者，他去做彌撒，聽到懸賞一百金埃居捉拿聖克・馬爾斯．他的良心立刻告訴他，不能貪這筆錢。不過懸賞激起了他強烈的愛國熱情，便跑去報告了衛兵。
另一名謀反者德・布榮先生是躲在草垛底下被逮捕的，這使他一直受到歷史的指責．似乎在某些時候，相信草垛並不比相信法國人更好些。他把在色當的親王封地讓給了國王，才保住了腦袋，後於1651年8月9日死於蓬圖瓦茲，當時他正在喝牛奶吃小麵包。
戰亂時期，在外國保留一塊親王封地是再好不過的事。誰擁有瑞士，就永遠不會滅亡。
1642年6月2 8日，國王和他的首相就是這樣躺在兩張並放的床上交談著。因為老之將至，他們的聲音很輕。善騎的死神是這個房間的主宰，它給兩人的陽壽是：首相六個月，國王十一個月。
